淮上先生の破云（破雲）を無料章である16章まで個人翻訳しました。
・すべて機械翻訳のため誤訳がある可能性があります。
・日本語として意味が通らない部分は調べて意訳したり注釈をつけたりしましたが、私は中国ができないため間違っている可能性があります。
・日本語版が出版される際には非公開にします。

【破云って？】
いきなりこの記事に飛んできた方、破云の紹介と感想はこちらです。

【注釈】
　哥・・・兄の意
　老・・・年上の人への敬称。～さん
　小・・・年下の人を親しみを込めて呼ぶときにつける
　隊・・・隊長の意
　副・・・副◯◯（◯◯は役職）
　局・・・局長の意
　KTV・・・カラオケ
　警花・・・女性警察官の意味だが、「職場の花」のように若い美人のニュアンスがある言い方
　苟・・・苟利の苟の発音は「狗（犬）」と同じであるため、しばしばいじられる
　毒・・・違法薬物。「禁毒」は麻薬取締のこと。

第9章

　
　
　午前九時、私立療養院の建物の下、並木道の路肩に銀色の大型ベンツが急停車した。
　「あと三十分ね。」楊媚（Yángmèi）が振り返って尋ねた。「一緒に待ってようか？」
　「いらない、ただの再検査の予約だし、俺は別に障害者じゃない。」江停（Jiāngtíng）はシートベルトを外して車のドアから出た。「忙しいなら行ってくれ。」
　楊媚は慌てて窓を下ろした。「じゃあ終わったら迎えに来るから待ってて！」
　江停は療養院の正門に入っていき、振り返ることなく遠くから手を振った。
　楊媚は今日のために特別に描いた桃花メイクが崩れ落ち、もの悲しげにため息をついて、仕方なく道路を前進して遠ざかった。
　——彼女が見なかったのは、バックミラーの中で、黒いフェートンが音もなく彼女がいた場所に停車したことだった。
　運転席の厳峫（Yánxie）はタバコの吸い殻を消し、彼女が車の流れの中に消えるのを見送ると、視線を道路向かいの療養院ビルに向けた。
　「いらっしゃい——お粥と小菜をお持ちしました！」
　入院棟の一階の朝食店には人があまりいなかった。江停は隅に座り、時計を見てから使い捨ての木箸を開けた。
　彼は昔、事件捜査で昼夜を問わず働き、食事を抜いたり詰め込んだりするのが日常だった。後に胃を悪くしてしまった。人は一定の年齢になると、若い頃に体に負わせた借金を倍にして返さなければならない。低血糖にひどくやられてから、ようやく三食を適当に済ませることを敢えてしなくなり、朝は必ず胃に何かを入れる習慣を身につけることを自分に強いた。
　携帯が机の上で震えた。楊媚からのメッセージだった。「朝ごはん食べた？」
　江停は「うん」と打って返した。
　送信ボタンを押した時、突然彼の視線の端が何かを捉えたようで、顔を上げて見た。
　遠くない朝食店の反対側で、一つの視線が引っ込めるのが間に合わず、瞬間的に彼とぶつかった。
　それは白い半袖Tシャツを着て野球帽をかぶった男性で、四十代ほど、体格ががっしりしており、筋肉が膨張するように肩のラインを締めつけ、帽子のつばを極端に低く下げていて、距離があるため顔がはっきり見えなかった。二人の視線が交錯したのは短い一瞬だけで、すぐに男性は何事もなかったかのように頭を下げて食事を続け、新聞をめくって、先ほどはただの錯覚だったかのようだった。
　江停の目がわずかに動き、続いて視線を店内全体に巡らせたが、顔には何も表さなかった。
　数分後、彼は半分飲んだ粥とほとんど手をつけていない小菜を置いて、立ち上がって会計を済ませて店を出た。
　・
　「昏睡前の体の筋肉状態はかなり良好でした。三年間寝たきりでも完全に退化していません。血圧もまあまあ正常です。退院後、めまいや腰痛、四肢の痛みはありますか？」
　検査室で、江停は白いベッドにもたれ、両手の指を組んで自然に腹部に置いた。「長く歩くと時々つることがある。」
　医師はうなずいた。「正常です。私たちが最初に立てた計画通りに回復訓練を続けてください。焦ってはいけません。」
　この料金の高い私立療養院にはもともとそれほど多くの患者がいなかったが、昼食前のこの時間帯はさらに人が少なかった。検査はすぐに終わり、医師は薬を処方して時間通りに服用するよう指示し、次回の再検査の時間も予約した。突然江停が何気なく尋ねた。「俺が退院したこの数日、誰か見舞いに来た人はいるか？」
　「ああ、確かにいました。」医師も彼に言われてようやく思い出した。「あなたの親戚が出張でこちらを通りかかって、お見舞いに来たいと言ったのですが、ちょうどあなたは前日に退院したばかりでした。彼はあなたの恋人の連絡先を聞いてきました。」
　江停は数秒止まり、続いて少し意外そうに言った。「親戚？名前は何と言った？」
　医師もどれほど遠い親戚なのか、なぜ三年間も現れなかったのかと思っているようで、笑い出した。「四十代の男性で、かなりがっしりしています——後で受付で看護師に確認すれば名前があるはずです。遠い従兄だと言っていました。どうですか、心当たりは？」
　「身長が一メートル八十以上で、野球帽をかぶっていたか？」
　「ああ、そうそう！本当にあなたの従兄ですか？」
　江停は先ほどの朝食店での視線を思い出し、顔色がわずかに沈んだが、肯定も否定もしなかった。「看護師は楊媚の番号を彼に教えたのか？」
　医師は言った。「そんなことできるわけないでしょう、何者かわからないのに。看護師が連絡先を残すかと聞いたら、彼も教えずに、振り返って帰ってしまいました。」
　江停は検査ベッドから降りて、腰をかがめて靴紐を結び、シャツのボタンを一つ一つ一番上まで留めて、何気なく襟元を整えた。
　医師がサインを終えて振り返ると、朝の光の中で江停が窓の前に立っていた。髪は黒々として頬は雪のように白く、背筋がまっすぐ一直線に細い腰と長い脚まで流れるように続いて、まるで張り詰めた弓弦のようだった。
　医師は内心少し驚いた。
　本来彼らは皆、538号室のあの患者は田舎の貧しい男でひもだと思っていたのに、回復した後、再び会ってみると、江停の言動や体つき、姿勢は、明らかに病院の噂とは大きく違っていた。
　「次回また誰かが俺を探しに来ても」江停は言った。「相手にしないでくれ、名前も聞かなくていい。」
　医師はついに強い好奇心を抑えきれなくなった。「その……彼は本当にあなたの従兄なんですか？」
　「いや。」江停は袖口のボタンを留めて、淡々と言った。「債権者だ。」
　医師「……」
　江停は検査を終え、表情の奇妙な医師に別れを告げて、再検査の結果を持って部屋を出た。
　この療養院に来られるのは、大部分が息が喉にかかって機械で生命を維持する植物人間か、年をとって歩行困難な老年患者で、暇があると看護師に押してもらって廊下を回っている。江停は数名の老人の車椅子が通り過ぎるのを辛抱強く待ったが、前方のエレベーターのドアが閉まったのを見て、もう待たずに、廊下中央の手すり階段から一階ロビーへ向かった。
　ビルは人声が騒がしく、看護師がロビーを行き来し、家族たちが入院と退院の手続きをしていた。江停は階段の角を曲がり、最後の段を降りようとした時、突然立ち止まった。
　ロビー全体を通り抜けて、正門近くの壁際に先進的な個人展示ケースがあった。
　背が高く体格ががっしりした、黒い野球帽をかぶった男性が彼に背を向けて、ケースのガラスをじっと見つめていた。
　——ガラスの反射の中で、遠くの階段の江停が身を止め、続いて半歩後ろに下がるのが見えた。
　男性が振り返ると、まさに先ほどの朝食店にいた人物だった。
　二人の視線が人群を隔てて再び交わり、同時に何かを理解したようだった。次の瞬間、江停は突然身を翻して直接上階へ戻り、男性も足を上げて追いかけてきた！
　・
　同時刻、病院ビルの最上階オフィス。
　ドアはしっかりと閉められ、広いスイートには二人だけがいて、カルテをめくる軽微な音の他は、お互いの呼吸まではっきりと聞こえた。
　「……」院長は気づかれないように首を伸ばして、目の前のテーブルの上の警察手帳を眺め、向かいのソファの市局刑事課長というよりはむしろ暇つぶしに出てきた美男子の金持ちの坊ちゃんのような人物を見て、内心でつぶやいた。
　最近の警察は儲けすぎじゃないか、この身なりで機関にいて本当に問題ないのか？
　それとも自分が騙されたのか、これは刑事なんかじゃなくて、どこかの小さなテレビ局がリアリティ番組を撮りに来たのか？
　「ゴホンゴホン！」厳峫が咳払いをした。
　院長はすぐに首を引っ込めて、殷勤で親切な笑顔を見せた。
　厳峫はカルテを指して尋ねた。「ここに患者が激しい衝撃で頭部を負傷した原因が書いてあるが、なぜ交通事故と確定できて、爆発ではないのか？」
　院長は「そんなばかな」という笑顔を浮かべた。「何をおっしゃいますか、交通事故と爆発が同じわけないでしょう。私たち医師は絶対に間違えません。」
　「では火傷はどういうことだ？」
　「これはですね」院長はしばらく考えてから言った。「陸先生は当初、恋人に転院させられてうちに来たのですが、来た時にはすでに最低意識状態で、真の意味での植物人間まであと一歩というところでした。陸先生を受け入れはしましたが、彼の状況は確かに非常に良くなく、交通事故による頭部重傷の他にも多くの他の傷病があり、相対的に彼の四肢の火傷はうちの病院に転院する前にすでに精密治療を受けており、すでにかなり回復していた方でした。」
　厳峫は尋ねた。「他の傷病？」
　院長は言った。「かなり多くて、各種感染、栄養失調、左肘の脱臼がうまく接合されずに起こったずれ、右手首の皮膚潰瘍と筋腱神経損傷、体各所の大面積擦り傷など。これらは全て交通事故前に起こったもので、大体半年の看護を経てようやく徐々に好転しました。」
　厳峫はしばらく考え込み、表情に喜怒が見えず、突然言った。「手首の筋腱神経損傷は、基本的に切り傷だな。」
　「そうです、その通りです。でも陸先生は……」
　「どうした？」
　院長は言いかけてやめたが、最終的にやはり答えた。「見たところ人の歯で噛まれたもののようでした。」
　厳峫がカルテを持つ手がわずかに震えた。
　院長は感慨深げに笑って言った。「だから私たちは当時皆推測したんです、この患者はきっとマルチ商法組織から逃げ出したばかりで、道でスピードを出しすぎたのだろう、そうでなければなぜあんなにひどくぶつかったのかと。」
　「それなのになぜ通報しなかった？」
　「はあ！何をおっしゃいますか、私たちは私立療養院で、患者のプライバシーを高度に保護し、家族の意向を尊重することを看板にして、高級市場路線を歩んでいるんです。」院長は手をこすり合わせ、声を低めて愛想笑いを浮かべた。「警察の仕事に協力しないわけではありませんが、当時楊さんが頑として口を割らず、絶対に通報して人に知られたくないと言うので、だからうちの院に転院したのです。私立療養のこの業界は競争が特に激しく、私たちも評判を考慮して……」
　厳峫は彼を遮った。「楊媚と江……陸成江は一体どういう関係だ？」
　院長は言った。「恋人同士の関係でしょう。正直言って私たちも真愛だと思いました、何しろ楊さんはあんなに条件が良くて、世間に出ている人でもありますから——普通はお客さんのプライベートなことについて従業員が勝手に噂することは禁じているのですが、後に陸先生が目覚めた後は、確かに少し変でした。」
　厳峫は「ほう」と言った。「変？」
　院長は数秒迷ってから、笑って言った。「つまり見ていると……楊さんが恋人にすり寄っているという感じがより強いのです。」
　厳峫は答えず、鼻でほとんど無音の笑いを漏らした。
　楊媚は明らかに真面目な「一般人」ではない。彼女は本当に罪を犯したことはないかもしれないが、グレーゾーンを歩き回っているのは確実だ。彼女が恭州（Gōngzhōu）と建寧（Jiànníng）両地の事件は、必ず全て江停が片付けてやったものだろう。そして江停は指揮ミスによる爆発で殉職する前、資歴からも功績からも、次期恭州公安庁禁毒総隊長の有力候補だった。
　あの時楊媚が江停の太い脚にしがみつけたこと自体、奇跡と呼べるものだった。
　院長は厳峫のその笑いの意味がわからず、慎重に彼を見つめた。「その……厳隊長、他に何かございますか？私たちは必ず全力で協力し、知っていることは全て言い、言うことに偽りはありません……」
　厳峫は手を振って、カルテを彼に返し、立ち上がった。
　院長はすぐに立ち上がって見送ろうとし、世辞を言おうとした時、突然厳峫が言った。「最後に一つ質問がある。」
　「はい、どうぞどうぞ。」
　しかし厳峫の次の言葉で院長は呆然とした。彼がゆっくりと尋ねたのを聞いた。「あの陸先生が送られてきた時、血液検査で薬物使用の痕跡は検出されたか？」