淮上先生の破云（破雲）を無料章である16章まで個人翻訳しました。
・すべて機械翻訳のため誤訳がある可能性があります。
・日本語として意味が通らない部分は調べて意訳したり注釈をつけたりしましたが、私は中国ができないため間違っている可能性があります。
・日本語版が出版される際には非公開にします。

【破云って？】
いきなりこの記事に飛んできた方、破云の紹介と感想はこちらです。

【注釈】
　哥・・・兄の意
　老・・・年上の人への敬称。～さん
　小・・・年下の人を親しみを込めて呼ぶときにつける
　隊・・・隊長の意
　副・・・副◯◯（◯◯は役職）
　局・・・局長の意
　KTV・・・カラオケ
　警花・・・女性警察官の意味だが、「職場の花」のように若い美人のニュアンスがある言い方
　苟・・・苟利の苟の発音は「狗（犬）」と同じであるため、しばしばいじられる
　毒・・・違法薬物。「禁毒」は麻薬取締のこと。

　

第2章

　
　
　「このアイスボックス？アイスボックスはうちの厨房で専用に氷袋を保管する場所なんです。班長が氷を取ってこいと言うので、扉を開けたら、この兄ちゃんがまっすぐ倒れてきて、その場で私の頭にぶつかって――警察の方、本当に何も知らないんです、私も腰を抜かしちゃって、信じてもらえないなら今私のズボンが濡れてるのを見てください！……」
　分局の鑑識係員のフラッシュが次々と光り、技術捜査の者たちは指紋や足跡などの現場の物証を集めるのに忙しい。厳峫(Yánxie)は靴カバーを履いて、調査板をまたいで越え、死体の側にしゃがんで顎をしゃくった。
　分局の法医が遠慮がちに厳副支隊と呼んだ。
　「どうだ？」
　「死者は異常脱衣をしており、死斑は鮮紅色、死体の露出部分とズボンの腰の部分の境界に小さな水疱があり、急速冷凍による死亡現象に合致すると初歩的に判断されます。正確な死亡時間の判断は困難で、加えて目・耳・口・鼻からの出血現象があり、詳細は戻ってから詳しい検死を行う必要があります」
　厳峫は手袋をはめた指先で死斑を押し、目を細めた。彼の眉尻は鬓に向かって斜めに入り、眼窩が深く鼻筋が高いため、この角度から見ると少し陰鬱な面相に見えて、「おかしいな」と言った。
　厳峫、建寧市公安局刑事捜査支隊副隊長・兼捜査一組組長、副処級、三級警督、獅子座――公安系統内で名高く、警察になって十数年、その様々な伝説的事績は十人のネタ投稿者を養えるほどで、一度は酒瓶を掴んで麻薬売人と殴り合いをしたことで市局の年度十大風雲人物に選ばれた。
　分局の法医は軽視できず、急いで尋ねた。「どのようにお考えですか？」
　「異常脱衣は一般的に体温低下、意識混濁、視床下部の体温中枢が間違った信号を発する状況で起こる、つまり人がもう凍死寸前の状態だ――しかし我々のこの素っ裸の兄ちゃんは自分の服を冷蔵庫の中で脱いだわけじゃない。まさか冷蔵庫に潜り込む前にもう凍えてぼうっとしていたとでも言うのか？」
　法医は呆然とした。
　法医はその時答えられず、厳峫も気にせず、手で指した。「老万、KTVと裏口の路地を封鎖して、お前の部下に死者の服と携帯品を探させろ。財布、鍵、携帯電話の類を重点的に調べろ、身元確認に大いに役立つ。技術捜査は監視カメラを調べ、ついでに通報センターのこの時間帯および今後24時間以内の失踪記録にも注意を払え。一人の人間がきちんと消えたんだ、必ず誰かが気づくはずだ」
　分局刑事捜査大隊長の万振国(Wànzhènguó)は彼の指示通りに部下を差し向け、振り返って言った。「難しいと思いますよ。もし裏口からこっそり入ってきたのでなければ、こんな場所では、酔っ払って服を脱いでこぼれ落ちるものなんて山ほどある。死者の物を誰かがもう拾っていったかもしれません」
　二人は死体袋の側にしゃがんで、この死んでも目を閉じない兄ちゃんと見つめ合っていた。しばらくして万振国は考えながら言った。「この男は泥棒で、盗みの最中に誰かが入ってくるのを聞いて、慌てて冷蔵庫に隠れ、うっかり自分を死なせてしまったのではないでしょうか？」
　このような侵入窃盗事故死事件を刑事たちは多く見てきたが、厳峫は答えず、しばらく調べた後に「違うな」と言った。
　「え？」
　厳峫は死者のズボンの腰を少し下に引っ張り、二本の指で下着のロゴの縁を摘んだ。「この生地の縫い目は正規品だ。セールでも四、五百は値段がつく。外に着る服や靴でブランド品を買うのはまだ分かるが、下着でこのレベルのものを買うのは、消費観の問題だ。こんなに金があるのに『手に職』をつけに来るなんて、あまりにも向上心があり過ぎるだろう？」
　万振国は「へえ――」と声を上げ、腕を組んで目を斜めに向け、厳峫を十八回ほど見回してから、ゆっくりと言った。「厳副よ」
　「何が厳副だ、厳副支隊と呼べ。お前は大隊長で、誰がお前の副だと言うんだ」
　万振国は言った。「分かった、厳副支隊、あんたは本当にコナンだな」
　厳峫は顔色を変えずに「恐縮です。分局の同志たちがいつも私を尊敬し、憧れているのは知っています……」
　万振国は言った。「どこに行ってもそこで人が死ぬ、カラオケに行っても冷蔵庫に潜り込んで凍死する奴に出くわす。この男はまさかお前が殺したんじゃないだろうな？さっさと自白して兄弟たちを家に帰らせて寝かせてくれ」
　厳峫はパシッと彼の後頭部を叩き、笑いながら罵った。「ふん！――お前の厳兄さんの手段なら、もし人を殺したとして、お前たちに発見されると思うか？」そう言ってタバコを取り出し、ふらふらと外に出て行った。
　「厨房の裏口から裏の路地に通じる監視カメラはいつも壊れていて、あそこは違法駐車以外は普段全然人が通らない。ゴミ箱が二つあるだけで、長い間修理するのも面倒になってしまって……いや、警察の方、修理して何になるんですか？違法駐車を撮影するためですか？それは交通警察の仕事ですよ！」
　「物がなくなった？高価な酒類は専用の酒蔵に保管してるんです。厨房の鍋や茶碗なんて盗んで何になるんですか――ええ、ええ、この人は見たことありません。常連客じゃ絶対ありません。うちの店は自覚して法を守り、規範経営をしていて、アルコール度数四十度以上の調合酒すら売っていません。警察の方、まず教えてください、この人がうちの店で死んだら、我々は賠償金を払わなければならないのでしょうか？！」
　KTVはもう人払いがされて警戒線が張られ、分局刑事大隊の警察が大ホールで楊媚(Yángmèi)に調書を取っていた。厳峫はタバコをくわえて歩いてきて、民警がすぐに立ち上がった。「厳副、座ってください」
　厳峫は「うん」と声を出し、座ろうとしたが、突然視線が遠くない所に止まり、動作が一瞬止まった。
　一人の若い男性が車椅子に座り、彼らに横向きで、民警の質問を受けていた。
　人払いされたばかりの歌舞ホールは足下に散らかっており、長年の脂粉と酒タバコの匂いがまだ散らずに残っていた。孤独な舞台の照明が向こう側から当たり、その人の漆黒の髪と眉目、過度に蒼白な肌、そして周囲の環境と極めて調和しない気質を格別に際立たせていた。
　厳峫はタバコの先で指した。「あれは何者だ？」
　民警は楊媚に答えるよう示した。
　「……」さっきまで賠償金のことを心配していた楊媚は唾を飲み込み、声を少し小さくして言った。「私の婚約者です」
　民警のペンがパタッと落ちた。
　厳峫は表情を変えずに「なぜ車椅子に座っているんだ？」
　「以前県城にいた時に決めた……決めた婚約で、その後彼が建寧に私を探しに来て、途中で交通事故に遭い、しばらく昏睡状態でした。最近やっと目を覚まして、一時的に体が不自由で……」楊媚は不自然に長い髪をかき上げ、「今日やっと病院から迎えて、一時的に上の宿舎に落ち着かせています」
　厳峫は江停(Jiāngtíng)をしばらく見つめた。「お前たちはどこの県だ？」
　楊媚は地下の県名を言い、厳峫は「うん」と声を出して「お前たちの県城はなかなか人材が豊富だな」と言った。
　楊媚は心の中で不安になり、彼が何を意味しているのか分からなかったが、厳峫が立ち上がってあちらに歩いて行くのを見た。
　「お前は死者が裏の路地をうろついているのを見たのか？」民警は記録しながら尋ねた。「どうやって見たんだ？その時死者は何をしていた？あ、厳副支隊！」
　民警がちょうど立ち上がって席を譲ろうとした時、厳峫は彼の肩を押し戻し、ついでに半分できた調書を手に取り、タバコの先を挟んで顔も上げずに指示した。「続けろ」
　江停の視線は厳峫の身体を一回りして、波風立てずに戻した。
　「……その時彼は何かを待っているようでした」
　民警「おお？」
　「私たちは話をしていません、ただ顔を合わせただけです。彼は青い頭からかぶるタイプの上着を着て、黒いリュックサック、少し学生鞄のような様式でした。私は遠くからちらっと見ただけで、彼はすぐに立ち去りました。見たところ警戒心がかなり強いようでした」
　分局の捜査員が証拠品袋を持って来た。「厳副支隊！これは我々が裏の路地のゴミ箱の側で発見したものです。万隊長が先にあなたに見ていただくよう言いつけました！」
　厳峫は受け取って見ると、証拠品袋の中は青い麻素材の頭からかぶるシャツだった。「財布、携帯電話、鍵はないのか？」
　捜査員はしきりに首を振った。
　「黒いリュックサックは発見されたか？」
　捜査員は困った顔で「何度も行ったり来たりして捜索しましたが、このセーターだけです」
　「分かった」厳峫は証拠品袋を取って江停に渡した。「これを見て、この服か？」
　江停は受け取らず、彼の手の中を見て、うなずいた。
　厳峫は証拠品袋を捜査員に返した。「技術捜査に渡せ、ついでに鑑識に冷蔵庫のドアの内側の指紋を取って死者と対照するのを忘れないよう伝えろ。もし一致すれば、死者は自分で冷蔵庫に潜り込んだ。一致しなければ、冷蔵庫のドアは他人が閉めたということで、そうなればこの事件の性質は変わる」
　捜査員は慌てて走って行き、厳峫は振り返ったが、何も言わず、高い位置から江停を見下ろした。
　調書を取っていた民警は少し呆然とし、江停も何も言わず、周囲のこの一角の空間は突然格別に静かになった。しばらくして厳峫はタバコの先で車椅子を指した。「どういうことだ？」
　「交通事故です」江停は平静に答えた。「スピード違反でトラックに衝突しました」
　「まだ立ち上がれないのか？」
　「医者はもうしばらくリハビリが必要だと言っています」
　厳峫はうなずき、何かを考えるように目を細め、突然尋ねた。「俺はどこかでお前を見たことがあるか？」
　江停は彼の探るような視線を正面から受け、ちょうど良い加減で当惑した表情を作った。
　「名前は何だ？」
　「陸成江(Lùchéngjiāng)、調書に書いてあります」
　厳峫は繰り返した。「陸、成、江」
　雰囲気は一時非常に奇妙になり、厳峫の顔はタバコの煙の後ろに隠れ、このいい加減な刑事捜査支隊長が何を考えているのか誰も知らず、分局の刑事も目をぱちくりさせ、どうして良いか分からずにそこで呆然としていた。
　彼らの後ろの遠くない所で、楊媚は調書を取り終え、不安そうにこちらに向かって歩いてきた。
　「停雲靄靄、時雨濛濛、八表同昏、平陸成江」厳峫は顎を撫でながら、突然言った。「良い名前だ」
　楊媚の足取りが急に止まった。
　江停は落ち着いて答えた。「ありがとうございます、警察官」
　「よし、お前たちの老万に撤収準備をさせろ」厳峫は調書を民警に叩きつけて返し、振り返って後ろに向かった。「死体は分局に運んで解剖、事件に関わる全ての人員はいつでも呼び出しに応じろ。小馬！」
　彼の部下の馬翔(Mǎxiáng)は分局の技術捜査と話していたが、呼ばれて一目散に駆けてきた。「はい！厳兄さん！」
　「車で帰る、家に帰るぞ」
　「――あの、警察官？」楊媚は非常に意外で、思わず手を伸ばして彼を止めた。「もう帰るんですか？」
　厳峫は冷ややかに「そうだ、まだお前に金を払ってなかった。POS機を持って来い、レシートを出してくれ。馬翔、明日315消費者協会に電話するよう俺に思い出させろ……」
　「やめてくださいよ、お兄さん！」金に目がない楊媚はすぐに怖気づいた。「真夜中に現場に出てもらって申し訳ないのに、どうしてお金をいただけるでしょうか！いえいえいえ、だめだめだめ！持って帰って持って帰って！いえ！持って――帰って――！」
　楊媚は被災者が人民解放軍に茹で卵を押し付ける勢いで、強引にカードを厳峫に押し返し、満面の愛想笑いで「あらあらあなた、そんなよそよそしく……実は聞きたかったのは、調査結果はいつ出るのか、この件はいつ頃決着がつくのかということなんです」
　厳峫は何枚かの紙幣を抜き出してカウンターに投げた。「分局に聞け」
　「あなた方は管轄しないんですか？」
　「銃器も麻薬も関係なく、死者が三人に満たなければ市局の出番はない」厳峫は手を振り、まっすぐ大門に向かって歩き、振り返らずに「もちろん銃器や麻薬が関係すれば、お前のこの怪しい店は終わりだ――馬翔、行くぞ！」
　·
　楊媚はその場に留まり、警察たちが死体を運び出し、現場を封鎖するのを見つめていた。人がみんな去ってから、泣きたいような顔で「これは一体何なの。江兄さん、江兄さん？」
　江停は十指を組み、一言も発しなかった。金を使い果たす場所で曲が終わり人が散った光と影の下で、ただ彼の顎の尖った輪郭が見え、側面の首筋に沿って、一筋うねうねと起伏してシャツの襟の中に消えていく。
　しばらくして彼は嗄れた声で「彼に会ったことがある」と言った。
　楊媚は反応できなかった。「何？」
　「厳峫」
　楊媚は呆然とし、江停が眉間にしわを寄せ、長い間かけてゆっくりと言うのを見た。「五年前、俺が総指揮を執った恭州建寧合同大事件で、この人は単身で深く潜入し、銃を持った麻薬売人に遭遇して、酒瓶の底でその場で人を殴り殺した。祝賀大会で彼は壇上に座り、俺は壇下に座って、遠くから一度顔を合わせた。その後この件で彼は副支隊長に昇進した」
　楊媚の心の中でドキッとした。
　「この人はあまり常識通りには行動しない。俺はかつて……」
　楊媚は尋ねた。「かつて何？」
　江停は長い間止まってから、「俺はこの件で彼が副支隊長に昇進することには賛成しなかったが、この人自身は結構評価している」と言った。
　なぜか女性としての直感で楊媚は江停が何か内情を隠しているような気がしたが、具体的に何を隠し、なぜ口を閉ざしているのかは、江停は言わなかった。楊媚は長い間待ったが、仕方なくバツの悪そうに「それなら幸い、幸いこの事件は彼の手に落ちない……」
　江停は両手で車椅子を押して向きを変え、何かを予見したかのように、首を振った。「君の言うことを聞いて、病院にもう何日か留まるべきだったかもしれない」
　
　大きなチェロキーは警告灯を消して、深夜でやや空いた街道を疾走していた。厳峫は助手席に座り、車内灯をつけて現場写真を一枚ずつめくっていたが、突然頭を上げて前方を見つめ、何かを考えていた。
　馬翔はハンドルを握って彼を一瞥した。「どうしました厳兄貴、うどんでも食べて酒を醒ましましょうか？」
　厳峫は答えず、突然尋ねた。「あの車椅子に座った奴を見たか？」
　「あいや厳兄貴、あなたがそれを言うって分かってました。心配しないで、あんな病気がちの美人は今流行りのタイプじゃないですよ。あなたは永遠に我々の心の中の建寧市局第一の警察のイケメンです……」
　「お前はあいつを見たことがあるような気がしないか？」
　馬翔は呆然として「ないですよ」
　「だが俺はどこかであの人を見たことがあるような気がしてならない」
　厳峫は目を閉じ、しばらくしてまた開いた。彼は頭の中で必死に探したが何も得られず、混乱した記憶の中で、一筋の形容しがたい動悸が奇妙な味と共に舌の奥から広がってきた。見え隠れする後ろ姿が手の届くところにあったのに手が届かず、一瞬の思いだけで、記憶の深淵に沈んでしまったようだった。
　しばらくして彼は深く息を吸い、つぶやいた。「だが今は思い出せない」
　·
　同じ時刻、市街地の外れ。
　荒野の果てに都市の光の海があり、夜風が山頂を吹き抜け、遠方の星辰が輝き、薄いベールのような銀河が頭上を横切って天穹を渡っていた。
　「天枢、開陽、揺光、北斗七星。柄の弧度に沿って下を見ると大角星、牧夫座の一等星、さらにそれに沿って見ると、あの白い星光が角宿一だ」
　少女は顔を向け、自分の恋人を見つめ、美しい目に憧憬を満たした。「すごく明るいですね！」
　「そうだ、角宿一は乙女座で最も明るい恒星で、地球から二百六十光年の距離にある」
　彼女の恋人は少し止まり、何かを思い出したのか、唇の端にふと微笑みを浮かべた。
　「古くは角星を二十八宿の筆頭と称し、勇敢果断で、戦いに長けていた。だが君は知っているだろうか？いつ観測しても、角宿一は純白色で、まるで乙女のように、一点の瑕疵もない完全な純白なのだ」
　彼の声は低く、まろやかで優しく、人を微酔いさせる夜風のようだった。少女の心は一筋の勇気を蠱惑され、突然半歩前に出て、顔を上げ、震え声で「あなたは……」
　その時、遠くない所で車載衛星電話が鳴り響いた。
　男性は微笑みで彼女に少し待つよう示し、振り返って四輪駆動車に向かい、電話を取った。「もしもし？」
　少女は一瞬迷ったが、やはり付いて行った。彼女の恋人は半身を影の中に隠し、顔にどんな表情を浮かべているか見えなかった。向こうの断片的な言葉が受話器から聞こえてきた。「……538号床の状況、その後……」
　しばらくして、彼は「分かった」と言った。
　彼は電話を切り、車のドアの側に立っていた。
　遠くで長い短いの虫の鳴き声が草むらに響き、濃い春と初夏の香り豊かな空気が、平原と河川を掠めて、少女の柔らかな長い髪を撫でた。
　どのくらい経ったか分からないが、男性は振り返って彼女を見つめ、口を開いた。「帰ろう」
　「でも明らかに今夜は……」
　彼女の恋人は依然として非常に優しかった。「車に乗りなさい」
　少女は唇を噛んだが、拒否することはできず、あえてもしなかった。ただ不機嫌そうに前に歩いて行くしかなかった。
　夜空の下、一台の改造H2が高低起伏する荒野を通り抜け、地平線の果ての広大な人世の光の海に向かって走って行った。