淮上先生の破云（破雲）を無料章である16章まで個人翻訳しました。
・すべて機械翻訳のため誤訳がある可能性があります。
・日本語として意味が通らない部分は調べて意訳したり注釈をつけたりしましたが、私は中国ができないため間違っている可能性があります。
・日本語版が出版される際には非公開にします。

【破云って？】
いきなりこの記事に飛んできた方、破云の紹介と感想はこちらです。

【注釈】
　哥・・・兄の意
　老・・・年上の人への敬称。～さん
　小・・・年下の人を親しみを込めて呼ぶときにつける
　隊・・・隊長の意
　副・・・副◯◯（◯◯は役職）
　局・・・局長の意
　KTV・・・カラオケ
　警花・・・女性警察官の意味だが、「職場の花」のように若い美人のニュアンスがある言い方
　苟・・・苟利の苟の発音は「狗（犬）」と同じであるため、しばしばいじられる
　毒・・・違法薬物。「禁毒」は麻薬取締のこと。

　

第13章

　
　
　「厳副、厳副！高さんたちから連絡が来て…」
　女性の実習警官が慌てて駆け寄ってきたが、声が突然止まり、口が滑稽にも「あ」の字に開いてしまった。
　道路の護欄と車体の隠れた角で、厳峫（Yán xié）はまだ江停（Jiāng tíng）を車のドアに押し付けたままの姿勢を保っていて、二人は同時に振り返って彼女を見た。
　六つの目が数秒間見つめ合った後、厳峫は口を押さえて咳をし、半歩下がって服を整えながら聞いた。「どうした？」
　江停は素早くドアを開けて厳副の私用車に潜り込み、最初から最後まで一言も発さず、まるで先ほど何も起こらなかったかのように振る舞った。女性実習警官は目を丸くして呆然とし、頭の中で無数の言葉にできないモザイク画面が素早く駆け巡った。厳峫がいらいらして「おい」と声をかけるまで続いた。「質問してるんだぞ！」
　「あ、はい。」少女は驚いて直立の姿勢を取った。「報告します厳副、外勤探査班の高さんから電話があり、容疑者胡偉勝（Hú wěishèng）の家で重要な物証を発見したとのことです。実験化学関係の雑誌と教科書数冊、それに機械で削られた最新型のiPhoneで、被害者のかばんの中身ではないかと疑われています。」
　厳峫は聞いた。「携帯は技術捜査に回して復旧させたか？」
　「はい、技術捜査の黄主任によると、iPhoneは厄介で、秦副隊長のところにも薬物密売事件関連のコンピューターデータの復旧待ちが数台あり、あなたがそちらを優先するよう承認されたので、胡偉勝の家の携帯は今夜か明日まで待つことになるかもしれません。」
　「分かった。」厳峫は目を細めて空を見上げ、振り返って大声で聞いた。「大狗（Dàgǒu）！（※大＋誰々で親しみを込めた呼び方にも聞こえるし、「大きな犬」にも聞こえる）」
　苟利（Gǒulì）が遠くから怒鳴り返した。「苟主任と呼べ——！」
　「俺の苟！」厳峫は聞いた。「そっちはいつ終わる？」
　「まだまだだ、日が暮れる前に終われば上出来だ！」
　厳峫は言った。「ちょうどいい、この数日俺の体は酸っぱくなってる。家に帰って風呂に入って寝なければ、そのうち人民に奉仕する職場で過労死してしまう。」
　言葉が終わらないうちに、そばの小さな女性警官の心拍が三拍速くなり、まん丸な杏の目を大きく見開いて車の中を絶え間なく覗き込み、まばたきの頻度はまるでモーターを付けた二枚の蜂の翅のようだった。
　彼女の様子を見て、厳峫は彼女が風呂と睡眠というこの二つのキーワードしか聞いていないことを確信した。
　「思想を正せ！」厳峫は低声で叱りつけ、小さな女性警官の不満そうな視線の中、颯爽と立ち去った。
　厳峫はかつて公安システム内で引く手あまたの良い婿候補だった——それは昔のことだが。彼の最も輝いていた時期には、建寧（Jiànníng）市のすべての分局に彼に密かに心を寄せる女性同僚がいて、省庁の指導者まで直接電話をかけて縁談を持ちかけてきた。しかし厳峫が何人かの女性実習生を追い払い、ちょっとしたミスで警花（女性警官の美称）を人前で泣かせ、さらには堂々と女性警官に現場で腐敗した死体を運ばせておいて自分のどこが悪いのか全く分からないということがあってから、彼の輝きは東に流れる水のように去って、二度と戻ることはなかった。
　厳峫——スターは整形などしていないと信じ、ネット美女の写真はすべて天然無修正だと思っている。筋金入りの細腰長脚フェチで、生粋の男性至上主義者だった。
　小さな女性警官の頭の中の描写不可能な画面のもう一人の主役である江停は、実際には全身上下で脚の長さだけが厳峫の美的感覚に合致していた。
　・
　この時すでに退勤ラッシュの時間で、三環路は文字通り水も漏らさないほど渋滞していた。厳峫のきちんとした直進車が、隣の強引な車線変更にクラクションを長く鳴らされて何度も割り込まれ、イケメンの顔が真っ黒になった。クラクションを激しく鳴らして頭を窓から出した。「割り込み割り込み割り込み！くそったれ！譲らねえ！」
　「たかがフォルクスワーゲンが何を威張ってるんだ、度胸があるなら道路に来るな、ヘリコプターでも買えよ！」
　厳峫：「俺が買えないとでも思ってるのか？！」
　向かいのチェリーQQの車窓から傲慢に中指が突き出され、その後突然加速してウィンカーを出し、辉腾の車頭と前方車両の車尾の間の半メートルもない隙間に無理やり割り込んだ。
　この電光石火の操作は危険極まりなく、厳峫を冷や汗をかかせそうになり、すぐにブレーキを踏んでライトを点けて道を譲った。後ろで一斉にクラクションが抗議の海となって響いた。
　「お前の全家族をくそったれ！」厳峫は怒り心頭で「俺が乗ってるのは…」
　江停は淡々と言った。「もっと大声で叫んで、辉腾に乗ってると言えば、そのうち道路全体の車がお前を追い越しにくるぞ。お前が彼らより傷を恐れているからね。信じないなら試してみれば。」
　厳峫：「……」
　厳峫はチェリーQQの勝利の排気ガスの中、腹立たしげに車窓を上げた。
　江停の座り方は優雅で伸びやかで、両手を太ももの上で重ね、表情には焦燥の色が全く見えなかった。厳峫はバックミラーで彼を何度も盗み見て、見れば見るほど心に火が上がってきて言った。「前の席に座れないのか？」
　「なぜ？」
　「後ろに座って俺をタクシー運転手だとでも思ってるのか？」
　江停は言った。「恐れ入ります、それなら前の交差点で降ろしていただければ。」
　「降りてどこに行く？恭州（Gōngzhōu）市公安庁か？」
　江停の視線は窓外に移り、もう何も言わなかった。
　厳峫は鼻腔から「ふん」と音を出し、ちょうどその時前方の車両が動いたが、一瞬の油断で、また左車線のトヨタに無理やり割り込まれ、続いて青信号の尻尾を見すごしてしまった。
　「俺は@#￥&……」パトカーに慣れた厳峫は割り込みに生きた心地もなく腹を立て、もう市内には向かわず、前方右折で高架橋を降りる分岐点に隙間があるのを見つけて、直接Uターンして強引に車線変更して急降下し、BMW一台を驚かせてクラクションを鳴らされそうになった。
　三秒後、厳峫は火を噴きながら、市中心部から離れる方向に向かった。
　・
　湖浜小区（Húbīn xiǎoqū）は建寧がここ二年間で新しく開発した高級住宅地で、基礎建設と人工景観が非常に完備されており、当然家価も群を抜いていた。厳峫は道順にあまり詳しくないようで、ナビを付けて長い間回り、ようやく地下駐車場の入口を見つけて車を停めた後、直接エレベーターで十八階に上がり、三回試してようやく正しいドアの鍵を見つけた。
　「どうした、入れよ。」厳峫は不思議そうに言った。「本当に俺の家だ、不法侵入罪には問わないから。」
　「……」
　江停はゆっくりと家に入り、厳峫は彼の後ろでバンとドアを閉めた。
　「ソファ、テレビ、水は冷蔵庫にある。」厳峫はシャツのボタンを外しながら示した。「俺は頭を洗って風呂に入ってくる。そこに座って動くな、出てきたら二人で話そう。俺が注意してない間に逃げたら、後で気をつけろ…」
　彼は立ち止まって振り返り、口角を上げて悪意のある笑顔を浮かべた。
　江停は眉を上げた。
　「公安内部ネット上の、お前の名前についてる黒い枠は、もうなくなるぞ。」
　厳峫は両手で江停にハートを作って見せ、微笑んで振り返り、シャツを部屋に潇洒に投げ捨て、がっしりとした背筋をさらけ出し、タオルを振りながら浴室に入った。
　江停が数年前に初めて厳峫というこの向こう見ずな青年に注意したのは、彼が行動中に先頭に立って薬物売人を素手で倒したからではなく、行動終了後の功績評価の時に見せた、天をも地をも恐れぬ一連の表現と、誰が俺の功績を奪うなら墓に血を三尺も飛び散らせてやるという凄みのためだった。
　その時、彼はこの名前がかなり怪しげな若い刑事にもそれなりの背景があることをぼんやりと聞いていた。ただし背景は公安システムにはなく、家が驚くほど金持ちらしいということだった。
　なぜ金があるのにスポーツカーを乗り回して若いモデルと遊ばずに、警察になったのか、しかも十八の命でも足りない外勤刑事になったのか、これについて江停は詳しく聞かなかった。
　あの数年間、彼が思考し計画しなければならないことが多すぎて、頭の中で様々なプログラムが絶え間なく回転していた。わずかな空き時間を割いて厳峫という人物を覚えていられること自体、実はとても珍しいことだった。
　厳峫の濡れた黒髪はあちこちに散らばって、格別に傲慢に見えた。彼は鏡に向かってシャシャッと何度かハサミを入れ、左右から見て長さが大体良さそうだと思うと、タオルで髪をガシガシと拭きながらリビングに戻ってきた。江停は予想通り安定して待っていて、ソファに座ってどこからか見つけてきた本を読み、前には湯気の立つお茶が置いてあった。
　「お前という奴は」厳峫は何気なく言った。「なんで勝手に俺の書斎を漁るんだ？」
　「カール・ユング、『赤の書』。」江停は表紙を閉じ、装丁の立派な本をコーヒーテーブルに軽く置いて聞いた。「読めるのか？」
　厳峫は血のように赤い表紙をちらりと見たが、いつ買ったのか全く覚えていなかった。おそらく当当網（ネット書店）の割引時に書斎の装飾用にまとめ買いした物だろう。あの九十万元余りの木製書棚がからっぽではいささか面目が立たないからだ。
　「もちろん読め…」厳峫は一旦止まり、余光で江停の皮肉な眼差しを捉えて、すぐに音を変えた。「もちろん読める、馬鹿にしてるのか？」
　江停は微かに笑った。
　厳峫は髪を拭くタオルを椅子の背もたれに投げ、椅子を引いて、大きく構えて江停の向かいに座り、足を組んで彼を上下に見つめた。
　江停は厳峫より少し年上だが、外見では全く分からなかった。彼は若い時からできるだけ自律と養生に注意していた類の人で、気迫も厳峫より控えめで、眉目の間には外勤刑事には珍しい文雅さと儒雅さがあった。
　「なぜ警察になったんだ？」厳峫は突然聞いた。
　この質問は突拍子もなく、江停は直接答えずに聞き返した。「君はなぜ警察になったんだ？」
　「若くて読書に励まず、年取って警察で兄弟分。」厳峫の笑顔には隠すことのない嘲笑が満ちていた。「江隊、分かるだろ。」
　これが彼が初めて江隊と呼んだ時だった。
　「分からない。」江停は言った。「俺は滑り止めで公大（公安大学）に入った。」
　厳峫：「……」
　厳峫は自ら屈辱を招くのはやめて、後で機会があったら自分でこの男の当時の第一志望が何だったか調べることにした。
　彼は江停が淹れた紅茶を手に取り、嫌がりもせずに一口飲んで言った。「なかなか目が利くな、この茶は俺の記憶が間違ってなければ一両千八百元で、俺なら適当にリプトンの紅茶パックで済ませるところだ。」
　江停は平然と言った。「お前の便宜を図ろうとは思わない、これはお前の家の茶箱から見つけた中で一番安い種類だ。あの老同興（Lǎo tóngxìng）の茶餅には手も出せなかった。」
　厳峫は言った。「おい、飲めばいいじゃないか、茶葉は人が飲むためのものだろ？この家も今日渋滞がなかったら、一年半年は来ないし、あと数年放っておいたらネズミにかじられるかもしれない。実を言うと、この住宅地は俺んちが開発したんだ。この部屋の内装はかなりいい加減で、笑われちまったな。」
　江停はとても面白がっているようで、より楽な座り方に変えて微笑んで言った。「いいや、笑ったりしない。」
　「しない？じゃあもっと笑われるような話をしよう。俺がなぜ警察になったか知ってるか？」
　江停は彼の話に乗らなかったが、厳峫も気にせず、勝手に話を続けた。「俺は子供の頃勉強が嫌いで、三日に一度は学校をサボって人と混んで、喧嘩だけでも何度派出所に入ったか分からない。うちは炭鉱の小さな商売をしてて、そこそこ金があったから、毎回金を使って俺を保釈できたが、年齢が一年一年上がって、もうすぐ十八歳で刑事責任を負う年になろうとしていた。後でその辺りを管轄する派出所の所長が俺の親父のところに来て、お宅の息子のように派出所に入り浸る奴には将来二つの道しかない、光栄な人民民主専政を受けるか、光栄に人民民主専政に参加するかだ、と言った。」
　江停は言った。「監獄に入るか、警察になるか。」
　「そうだ。」厳峫はまだ少し誇らしげで言った。「それで俺は警察学校を受けて、捜査系三百三十六位の成績で無事卒業し、光栄な派出所警官になった——ついでに言うと、俺たちの学年の捜査系は全部で三百八十名余りの学生を募集していた。」
　彼の表情を見て、江停は彼が実際にはただ自分がビリではないことを明確にしたいだけだと分かった。
　「俺は派出所で電信詐欺の登録を手伝い、公共バスで女の子のお尻を触る変態を捕まえ、隣の住宅地で喧嘩して揉める夫婦の調停をし、三日に一回鍵を忘れるおじいさんおばあさんの窓登り開錠を手伝った。あの数年で俺が手がけた最大の事件は、ひったくりの小悪党を追って丸々四本の街を走り、彼を押さえつけた時に身体から小さな白い粉の袋を見つけたことだった。その白い粉の袋で俺は警察になって四年で初めて通報表彰され、全身が天に舞い上がった。その後まもなく、俺は上級に輪番配置を申請し、管轄区の禁毒大隊に参加して麻薬取締官になりたいと思った。」
　厳峫は茶を一口飲んで、ゆっくりと言った。「でも禁毒大隊は俺を取らなかった。」
　江停は否定も肯定もしなかった。
　禁毒部門が厳峫を取らなかったのが、彼の十八歳前の「戦績」があまりに輝かしすぎたからなのか、警察学校時代の成績があまりに悪かったからなのか、それとも単にこんな地元の超富裕二世がいつか殉職した場合、遺族が発狂するかもしれないからなのか、今となってはもう言い難い。
　「俺は特に禁毒部門に行きたかったが、あちらは取ってくれなかった。あの数年恭州の禁毒工作は特に良好で、毎年全国公安システムで名指しで表彰され、人がとても羨ましがった。いっそのこと俺は報告書を出して恭州への異動を申請した。」
　厳峫は少し止まって、語調にいくらかの興味深さを込めた。
　「それでどうなったと思う？」
　「君は刑事捜査の方が麻薬取締りより向いている、間違った業界に入ったわけではない。」江停は平静に言った。
　厳峫は彼のこの話には乗らなかった。
　「——報告を出して三日目、当年市局から基層での鍛錬のために下ってきた魏尭（Wèi yáo）副局長、つまり俺を十数回捕まえて、俺の親父に警察学校を受けるよう命じたあの派出所長がやって来た。彼は俺に異動申請を取り下げさせ、絶対に恭州に行くことを許さず、すぐに彼と一緒に市局に行って刑事捜査部門をやれと言った。彼が何と言ったか知ってるか？」
　江停の目が微かに細くなった。
　厳峫は前に身を乗り出し、十指を組み、肘を太ももに置いて、笑うような笑わないような表情で彼を見つめた。
　「彼は言った、恭州の水は非常に深く、外部の人間が入ったら溺死しやすい。特に俺のような奴は、家に金があるからといって首を突っ張って入り込めると思うな、たとえ俺んちが建寧全体を買い取る金があっても、恭州に入ったら、無事な人間として残れるかどうか分からない、とね。」
　「時間を計算すると、彼がこの話をした年、お前は禁毒大隊長で、『無事な人間として残れない』場所で水を得た魚のように活動していた——それでは今振り返ってみて、どんな感想を持つか、インタビューさせてもらえるかな、江隊？」