淮上先生の破云（破雲）を無料章である16章まで個人翻訳しました。
・すべて機械翻訳のため誤訳がある可能性があります。
・日本語として意味が通らない部分は調べて意訳したり注釈をつけたりしましたが、私は中国ができないため間違っている可能性があります。
・日本語版が出版される際には非公開にします。

【破云って？】
いきなりこの記事に飛んできた方、破云の紹介と感想はこちらです。

【注釈】
　哥・・・兄の意
　老・・・年上の人への敬称。～さん
　小・・・年下の人を親しみを込めて呼ぶときにつける
　隊・・・隊長の意
　副・・・副◯◯（◯◯は役職）
　局・・・局長の意
　KTV・・・カラオケ
　警花・・・女性警察官の意味だが、「職場の花」のように若い美人のニュアンスがある言い方
　苟・・・苟利の苟の発音は「狗（犬）」と同じであるため、しばしばいじられる
　毒・・・違法薬物。「禁毒」は麻薬取締のこと。

第16章

　

　内外の窓台の境目で、木枠には何年もの煙と火が残した油汚れが積もっており、黒い汚れの上に、極めて不鮮明な横筋がいくつか残っていた。
　——靴跡だ。
　厳峫は外に身を乗り出し、長い間注意深く観察した後、ついに集合住宅の外部で壁面に張り付くような消防階段に登った跡を発見した。
　厳峫は江停に少し待つよう合図してから、電話をかけた。
「もしもし、老秦……」 「どこにいる？」 　
電話の向こうで秦川は明らかに運転中で、背景がとても騒がしかった。
「俺たちはすでに范正元の家を一通り捜索して出てきたところだ。局に戻ってから詳しく報告する。それから、あの隠れ家は北区の怡紅大浴場だが、情報提供者の話だとお前はなぜ行かなかったんだ？」
「馬翔に人を連れて行かせた、どうした？」
「はは」 　秦川は笑った。
「あの百八十人の波多野結衣を見に行かなかったのはお前自身の判断だ、兄弟の俺のせいじゃないぞ」 「あんな場所でまさか……」 　
　厳峫は目の端で江停を見て、突然自分の人格を守る必要があると感じ、話題を急転換させた。
「誰が波多野結衣だ、お前の考えってどうしてそんなに卑猥なんだ？」
「……？？？」
「無駄話はもういい、俺は胡偉勝の借家にいる。ここで新しい手がかりが出た、お前たちが近くにいるならついでに来てくれ」 　
　厳峫は秦川が答える前に先回りして言った。
「何もなければ先に切るからな、急いで来い！　じゃあな！」
　江停は靴跡を写真に撮って保存し、片手で壁を支えながら、窓の外の消防階段に登ろうとした。
　しかし彼のあまり器用でない動作が半分まで進んだところで厳峫に肩を掴まれて引き下ろされ、叱られた。
「何をしてる、後ろに行け」 　
　厳峫は江停を自分の後ろに押しやり、手袋をきつくはめ直してから窓枠を掴んで「うん」と声を出し、きれいに宙に舞い上がって窓から抜け出し、何の防護もなく消防階段にぶら下がった。
　そして頭を出して屋上を見上げて言った。 「うわっ！」 「何かあるのか？」 「この胡って奴は才能があるな」 厳峫は大声で言い、造作もなく屋上のテラスに登り、手を伸ばして江停を引き上げた。
　屋上のテラスでは断熱用のフェルトがぼろぼろになっており、ゴミ、廃建材、破損した配管がこの空間を埋め尽くしていた。
　テラスの両端にある階段の鉄扉は錆びついており、とっくに鍵がかけられていた。
　そして端の方ではレンガと鉄板で三つの違法建築が建てられており、発電機がブンブンと音を立てていた。
「自作の最上階メゾネット、なかなか創意工夫があるじゃないか。胡偉勝は左官職人にならなかったのが惜しいな」 　
　厳峫はバラック小屋に近づいて中を覗き込み、尋ねた。
「どうして窓を押そうと思ったんだ？　直感だなんて言うなよ！」 　
　夕方のテラスは風が強く、江停は片手で厳峫のコートを身に巻き、片手で口と鼻を覆って、くぐもった声で言った。
「第六感だ」 「……」 　
　厳峫は尋ねた。 「お前は女なのか？」 　
　江停は彼を見返したが、何の表情も見せず、白い上まぶたが寒さで微かに赤くなっていた。
　厳峫は彼を何度も見て言った。
「分かった警花、外で待ってろ、俺が中を見てくる」
　三つ並んだ小屋で、厳峫は一番左の部屋に入った。
　合板製のドアは手で押すだけで開いた。部屋の中でボッと舞い上がった埃で厳峫は何度も咳き込み、埃がある程度収まってから、携帯の明かりを頼りに腰をかがめて中に入った。
　四、五平方メートルの空間には雑多な物がぎっしりと積まれており、振り返る場所さえなかった。 　
　蜘蛛の巣だらけの棚にはプラスチック製品やガラクタが積まれており、どれも普段見かけない器具で、ビニールに包まれたものや、黄ばんだ白い布をかぶせたものもあった。 　
　厳峫はその器材の形を見て、心の中で見当がついた。雑に何十枚か写真を撮ってから、汚れも気にせず、埃をかぶりながら布をめくった。 　点滴瓶、反応釜、加熱器、脱水機…。
　厳峫は半歩下がった。
　——この蜘蛛の巣の中に、なんと麻薬製造道具一式が隠されていたのだ！

「……厳隊長」 　
　屋外では夕暮れが迫り、夜風が吹き荒れていた。江停の視線はテラス全体をさまよい、遠くない場所で発電機の音を立てている鉄板小屋に落ちた。少し迷った後、繰り返した。
「厳隊長？」 　
　屋内では何かカサカサと音がして、厳峫が何をしているのか分からなかった。 　江停は目を細め、しばらく考えてから、ついに歩いて向かった。
　鉄板小屋の窓はビニールシートで塞がれており、鉄の錠は虚しくかけられているだけで、軽く扉の掛け金を引けば入れた。
　この部屋は他の二つとは違って、薄暗く狭いボロ家は比較的空いており、発電機が壁の隅に置かれ、何種類かの異なる色の電線が鉄屋の反対側の人の背丈ほどのフェルト布へと向かっていた。 　
　江停はフェルトの上に手を置いて押してみて、下は長方体の電気製品であることを確認してから、力を込めて厚いフェルトをめくり上げた。 　
　この動作とともに、乾いたカビ臭い埃が舞い上がり、江停は顔をそらして何度か咳をしてから止まった。
　フェルトの下は彼の予想通り、小さな片開きドアの冷蔵庫だった。 　
　なぜか江停の指は少し震えていた。
　彼が冷蔵庫のドアを開けると、冷蔵室の中にはビンや容器がたくさん置かれていた。
　透明なビーカーと不透明な茶色の薬瓶が乱雑に一緒に置かれており、大部分はすでに空になっていて、ガラス器具の底部には異なる色の痕跡が残っていた。わずかなガラス瓶の中にはまだ溶液が入っており、密封がうまくいっていないため、化学物質の刺激臭を放っていた。
　そして冷蔵庫のドアの内側の窪みには、膨らんだ包みが詰め込まれており、何層にも重ねられた新聞紙でしっかりと包まれていた。
　江停の心臓が激しく打ち始め、顔色も微かに変わった。そっと新聞紙をめくった。
　中には密封された淡い青色の粉末が入った小袋があった。
　江停は片膝を半分ついて、瞳孔が急速に拡大し縮小した。手を伸ばしてその手のひら半分ほどの密封袋を持ち上げると、右下角に黄ばんだラベルが貼られており、万年筆で何文字か書かれていた——「C組九箱7704」、インクはすでに色あせ始めていた。
　江停はそのラベルをじっと見つめ、冷蔵室の仄暗い寒気がこの狭い場所を覆った。薄暗い中で彼の顔色は氷のように白かった。
　粉末の存在は彼の予想の範囲内だったが、この文字列は一体なぜ？
　この万年筆の文字が、どうしてここに現れることができるのか？！
　電光石火の間に記憶の奥深くからある断片が浮かび上がった。それはもっと広々として、もっと暗い工場倉庫で、無数の同じ粉末の包みが積み重ねられており、まるで地獄の奥深くをさまよう幽青い怨霊のようだった。それらはフォークリフトで箱詰めされ、密封され、一箱ずつトラックに運ばれた。遠くの夜の闇では激しい雨が降り、街灯が鬼火のような緑の影を揺らめかせていた。
「六億だ」
　誰かが彼の後ろで笑いを含んで言った、その温和さはまるで悪魔の囁きのようだった。 「見ろ、俗世の快楽とはこれほど値打ちがあるものなのだ」
　何秒間か江停の呼吸はほとんど止まった。それから彼は目を閉じて深く息を吸い、また目を開けた。この動作で彼はすべての驚きと疑いを強制的に平面に押し込み、冷静という名の厚い氷の下に凍結させた。それから彼は新聞紙を丸めて冷蔵室に投げ返し、立ち上がって冷蔵庫のドアを閉め、再びフェルトをかぶせ、その小さな粉末の包みをズボンのポケットに押し込んだ。
　その瞬間、彼の手首が誰かに掴まれた。
　厳峫の声が後ろで冷たく言った。
「出せ」
　江停の体は微かに硬直し、ポケットの中の手を緩めることなく、ゆっくりと振り返った。 「厳隊長……」
「出せ」
　厳峫の眼球は黒く沈んでいた。
「俺に手を出させるな」
　短い数秒だが長い一戦のように感じられた。やがて江停の緊張した前腕の筋肉がついに緩み、厳峫に手首を掴まれてポケットから引き出され、掌の中のその薬物の袋を取られた。 「なぜだ？」
　江停は顎を少し上げたが、答えなかった。
　厳峫は携帯を取り出し、彼の目の前で一、一、〇の三つの数字を押し、親指を発信ボタンの上に移した。彼は扉の外の最後の天光に逆らって、顔の表情は見えなかったが、声は凍りついたようだった。
「最後だ、江停。もしお前がまだ答えがないなら、今夜俺はお前を恭州行きの道に送る」
「……」
　長い沈黙の後、江停は口を開いた。
「理由はない、もしかしたら俺が薬物中毒だからかもな？」
　凝固したような静寂の後、突然江停の体全体が前に倒れた。厳峫に襟首を掴まれて無理やり持ち上げられ、続いて強制的に屋外へ引きずられた。
　この雛を掴むような手法は呼吸を困難にし、声を出すことさえできなかった。もがく中で江停は何個のものを倒したか分からず、それからドア枠に足をぶつけ、小さなセメントと砂土が一斉に流れ落ちた。彼は厳峫の手を反対に掴んで力を込めてこじ開けようとしたが、鋼鉄のような拘束を動かすことはできず、外に出て突然前に押し出され、よろめいて数歩、もう少しで転ぶところだった。
「ゴホゴホ！……」
　江停は喉を押さえてほとんど息ができず、目の前が何度も花が咲いたようになり、しばらくしてから体を起こし、かすれ声で言った。
「お前……」
　厳峫は彼の顎を掴み、端正な顔に怒りを満たして、何か言おうとした時、突然頭を上げて顔色を変えた。
「危ない！」
　江停はまだ反応する間もなく厳峫に後ろに押し出され、混乱の中で強い風が自分の耳たぶをかすめて通り過ぎるのを感じた。急いで振り返ると、テラスにいつの間にか他の人が上がってきていた！
　変事は来るのが早すぎた。夜の始まりで可視条件も非常に悪く、来た人がどんな顔をしているか全く見えず、ただ雪のように白いナイフの光が一瞬で消えるのが見えただけだった。この時厳峫の反応は神速と言えるほどで、手を上げて正確に来た人の腕を受け止め、続いて肘で相手の肩窩を激しく突いた！
　ドン—— 　襲撃者はこの肘打ちをまともに受け、手の中のナイフが音を立てて落ちた。しかし彼はうめき声一つ上げず、ナイフが地面に落ちる前に足を上げて蹴り、反対の手で柄を掴んで横に振った——千載一遇の瞬間、厳峫は体を後ろに反らし、ナイフの刃が鼻筋に密着して振り抜けた！
　その瞬間、厳峫は相手が極めて専門的であることを意識し、頭も振り返らずに江停に怒鳴った。 「——早く行け！」 　江停は足を止めた。
　相手は厳峫が蹴り上げた足を掴み、刃を膝に向けて振り下ろしたが、厳峫の宙での胸への一蹴りで後退した。しかし彼の身体能力は非常に強靭で、わずか二歩で体勢を整え、電光のように身をかがめて反撃を避け、地面から砂石を掴んで手で撒き散らした——。
　厳峫は条件反射で防いだが、塵土が目に入り、瞬時に間に合わなくなった。
　激痛と同時にやってきたのは太ももの冷たさと熱さで、彼は自分が刃先で刺されたことを知った。しかし人は精神が高度に緊張している時は痛みを感じないもので、厳峫という人物は特に豪胆で、大動脈出血の危険など全く考えず、その勢いで足を上げて激しく相手のナイフを蹴り飛ばした。
　ガチャン！
　ナイフは回転しながらテラスの手すりにぶつかり、階下に落ちた。
　来た人はナイフを持つ手首を蹴られて低くうめいたが、その語尾は冷たく上がり、痛みのためというよりは嘲笑のようだった。
　——その一声で厳峫は年齢を聞き取った。若い男性のはずだ。
　相手は何者なのか？ 　刑事を待ち伏せする目的は何なのか？
　塵土で厳峫は何も見えず、瞬く間に来た人に腕を掴まれ、身をひねって美しい背負い投げを決められた。この人は絶対に格闘の達人で、厳峫の一メートル九十近い身長を物ともせずに空中で正円を描かせた。しかし地面に落ちる瞬間、厳峫の長年の格闘意識が彼に感覚で相手の首の後ろを引っ掛けさせ、ドン！　二つの大きな音とともに、二人同時に地面に叩きつけられた！
　ほぼ即座に二人は一塊になって組み合った。厳峫は何も見えず、何発も殴られながらも耐え、突然相手が素早く自分の体のあちこちのポケットを探り、それから後ろのポケットから何かを取り出すのを感じた。
　——あの薬物の袋だ！
　来た人は低く笑い、厳峫の首を掴んで持ち上げ、激しくテラスの手すりに押し付けた。八十数キロの体重と勢いで、手すりは今にも壊れそうな鋭い音を立てた！
　プロの殺し屋が人の喉の骨を砕く握力は冗談ではない。他の警察ならこの時すでに光栄な殉職を遂げていただろう。厳峫は両手で相手の自分の咽頭を掴む手を掴み、歯を食いしばって目の激痛に耐えた。
「お前が……范正元を……殺した……」
　阿傑も自分が見破られるとは思わず、「おお？」そう声を出して言った。
「君たち警察が来るのが早いとは思わなかった。本来君は死ぬ必要はなかったのに」
　厳峫の腕の青筋が浮き出た。
「死ぬのは……てめえの方だ！」
　すべての動作は瞬く間に起こった。厳峫は足下に突然力を込め、激しく相手の踝骨を掃い、すぐに互角の対峙を破った。阿傑はよろめいて転びそうになったが、厳峫が見えないのに頼って、身をかわして追撃を避け、鯉の滝登りで起き上がって厳峫の肩を掴んだ。
「……」
　阿傑は低く罵り、肩で厳峫を押さえて、力を込めて彼の体全体を手すりの上に投げ上げた！
　ギシギシ—— 　金属が変形する瞬間、厳峫はすでに相手の肩と首を捻っており、力を込めさえすれば背後投げで、このプロの殺し屋を空中から階下に投げ落とすことができた。しかしこの千分の一秒にも満たない時間で、長年の風雨にさらされて錆び付いた鉄の手すりが二人の体重に耐えきれず、列全体がテラスの外に傾いて倒れ始めた！
　時既に遅く、厳峫と阿傑の二人は同時に足下を滑らせた。
　江停は声を失って言った。 「厳……」
　しかし彼がまだ一歩も踏み出さないうちに、冷たく硬い銃口が音もなく彼の後頭部に突きつけられた。
　馴染みのある声が笑いを含んで、彼の耳元で小声で言った。
「動くな」