淮上先生の破云（破雲）を無料章である16章まで個人翻訳しました。
・すべて機械翻訳のため誤訳がある可能性があります。
・日本語として意味が通らない部分は調べて意訳したり注釈をつけたりしましたが、私は中国ができないため間違っている可能性があります。
・日本語版が出版される際には非公開にします。

【破云って？】
いきなりこの記事に飛んできた方、破云の紹介と感想はこちらです。

【注釈】
　哥・・・兄の意
　老・・・年上の人への敬称。～さん
　小・・・年下の人を親しみを込めて呼ぶときにつける
　隊・・・隊長の意
　副・・・副◯◯（◯◯は役職）
　局・・・局長の意
　KTV・・・カラオケ
　警花・・・女性警察官の意味だが、「職場の花」のように若い美人のニュアンスがある言い方
　苟・・・苟利の苟の発音は「狗（犬）」と同じであるため、しばしばいじられる
　毒・・・違法薬物。「禁毒」は麻薬取締のこと。

第15章

　
　
　技術捜査主任の黄興（Huángxīng）は中年になって頭頂部がつるつるに禿げており、せかせかと歩きながら体を半分横に向けて、まるで機関銃を撃つみたいに言葉を外にまくしたてた。「昨夜はデータ復旧を十一時まで、今朝は四時に出勤して、急いで片付けて夜は息子の家庭訪問に行かないと……はあ！俺はいつも担任に孫みたいに叱られてるんだ。今度また成績が下から数えた方が早かったら明日にはもうお前らも俺の顔を見ることはないぞ。命なんてどうでもいい、このクソガキを殴り殺してやる！」
　厳峫（Yánxié）が慰めた。「大丈夫、これでも将来は警官になれるじゃないか？」
　黄興は一瞬きょとんとして、厳峫に視線を向け、無意識に言った。「それはダメだ！」
　厳峫「……」
　「さっき何の話だったっけ？」黄興は何でもないように咳をした。「ああ、そうだ、データ復旧の話だった。」
　厳峫「………………」
　「被害者の馮宇光（Féng Yùguāng）の写真フォルダ、連絡先、最近の連絡相手、微信（WeChat）アカウントのデータも全部復旧できた。微信のチャット履歴だけがまだ取り戻せない。ほら、通話記録がこれだ。被害者が生前最後に受けた電話は非実名登録の携帯で、三角測量もできないし、持ち主も特定できない。」
　厳峫はリストの二行目を指した。「これは？」
　これは発信した電話で、時間は最後の謎の着信電話からわずか三分しか違わず、通話時間は四十八秒だった。
　四十八秒、長いと言えば長くないし、短いと言えば短くない。待ち合わせ場所を決めるには少し長すぎるし、他の話をするには時間が足りない。
　「これか」黄興が言った。「持ち主は丁当（Dīngdāng）って名前で、馮宇光が実習していた会社の指導主任の娘、二十一歳の芸術学校の学生だ。被害者とは最近一か月かなり頻繁に通話してる。正直言って、この二人は近くにいたから恋に落ちて、付き合ってるんじゃないかと思う。」
　厳峫がかすかに笑った。
　黄興が不思議そうに言った。「何笑ってるんだ？」
　「君の推測が間違ってるから笑ってるんだ。被害者とこの娘が恋愛関係なんてありえない。」厳峫は携帯が入った証拠品袋を振った。「賭けるか？」
　「……」黄興は慎重に言った。「通話記録を先に見てから言った方がいいぞ。」
　「見る必要はない、分かってる。」
　「何で分かるんだ？」
　厳峫は笑って答えなかった。「賭けるか？」
　黄興は不満だった。「屁理屈じゃないか？」
　「屁理屈なんかじゃない、これは事実に基づいた合理的な推測だ。君は事件を完全に把握してない……」
　一つの人影が慌ただしく階段を駆け上がってきて、厳峫に正面からぶつかりそうになった。「——あいたた！」
　厳峫は目ざとく身をかわして、顔にかかってきそうになった白い正体不明の液体を避け、去年の独身の日にタオバオで買った二百元十二枚セットの黒いTシャツも救った。「何してるんだ、そんなに慌てて！」
　韓小梅（Hán Xiǎoméi）は片手に豆乳、片手に包子を持って、まるで驚いた子鹿のようだった。「あ、厳隊長！ああああなたわわわ私……」
　黄興は見ていられずに額に手を当てた。
　「出勤に来たのか、ピクニックに来たのか！」厳峫は完全に怒り狂った。「高はどこだ、高盼青（Gāo Pànqīng）は？あの娘の面倒を見させたのに、午前中から包子を食いに行かせるとは何事だ？外勤組の高を連れて来い！」
　「高さんじゃありません、違うんです！」韓小梅は慌てて彼を止めた。「厳隊長のお友達が、さっき私が隊長の事務室に行ったとき、隊長が何か食べ物を買ってきてくれって……」
　厳峫「……」
　厳峫の表情は目まぐるしく変わり、まるで噴火寸前の活火山のようだったが、突然「江停（Jiāng Tíng）」という名の大自然の神鬼の力に屈服した。
　「友達？」黄興が不思議そうに言った。
　「……ああ、呼んだ現場目撃証人だ。忙しくて彼のことを忘れてた。」
　厳峫は委縮した韓小梅から肉まんと豆乳をひったくったが、考え直してまた押し戻し、証拠品袋から被害者の携帯を取り出して黄興に投げた。「被害者が建寧に到着してから最も頻繁に連絡を取った人物を調べ出せ。この丁当という娘も含めて、一人ずつ呼んで聞き取りをしろ。後で高に記録をまとめさせて俺に提出させろ。」そして再び肉まんと豆乳をひったくり、韓小梅を上から下まで見て怒鳴った。「——どんな制服の着方してるんだ？シャツをズボンの中にちゃんと入れろ！」
　韓小梅「………………」
　厳峫は包子を持って颯爽と立ち去った。
　「あのバカと張り合うな。」黄興は泣きそうになった韓小梅の肩を叩き、厳峫が去った方向に顎をしゃくった。「——三十過ぎて嫁も見つからない男に理由がないわけがないだろう。」
　・
　厳峫は机の端に腰掛けて、湯気の立つビニール袋を江停の前で振ってみせ、相手が手を伸ばした瞬間にさっと引っ込めて、「パン！」と事件分析報告書を机に叩きつけて言った。「ほら、まず仕事だ。」
　江停の手は宙に止まり、その後ゆったりと引っ込めた。「見ない。」
　厳峫は言った。「君は今、命も身の安全も俺の手の中にある。素直に言うことを聞いた方がいいと思うが……」
　江停が顔を上げると、顔色が氷雪のように白かった。「見ない。」
　厳峫は彼の真っ黒な瞳と血の気のない顔に驚いて、しばらく呆然としてから、慌ててストローを豆乳カップに差し込み、肉まんの底の紙を破いて、両手で彼の前に差し出した。
　江停は無言で数秒彼を見つめ、ついにゆっくりと身を乗り出し、彼の手から豆乳を一口飲んで、許すように朝食を受け取った。
　厳峫は自分が悪いと分かっていた。「低血糖なら最初から言えばよかったのに、来る途中で止まって何か買い物しようって言わなかったじゃないか、誰のせいだと思ってるんだ？ああ、ここにクラッカーが半袋あるから、ほら、誰も故意に君を飢えさせたりしてないだろう……」
　「范正元（Fàn Zhèngyuán）は麻薬中毒？」
　江停は包子をかじりながら事件分析を読み、検死結果のページで止まった。
　「鼻から吸引と静脈注射、ベテランだった。どうした？」
　江停は分析報告書の一行の説明を指した。「それなら彼のポケットにあったアンフェタミン化合物を自分で飲むためだったと君たちはどうして考えるんだ？」
　彼の質問は、さっきの事件分析会議で厳峫が提起したものと全く同じだった。
　厳峫は興味深そうに言った。「どうして彼自身が飲むためじゃないと？」
　「静脈注射は一般的に白い粉末状のヘロイン（4号ジアセチルモルヒネ）を使う。神経遊走細胞のドーパミン放出に対する刺激は非常に驚異的で、一定期間注射すれば、脳内のドーパミン受容体の数は急速に減少する。だから既存の刺激レベルに達するため、すべての重度中毒者は注射量を絶えず増やし続ける。馮宇光の体内にあったアンフェタミン合成物は、新人を誘惑して入門させる軽量レベルで、范正元の神経刺激としてはほとんど効果がない。彼が自分で服用する可能性は低いだろう。」
　厳峫は江停を上から下まで見て、視線がかすかに揺らめき、少し奇妙に笑った。「どうして分かるんだ、もしかしたら彼はこの種の薬が便利で安いから、おやつ代わりに食べてたかもしれないじゃないか。」
　「ありえない。」江停は報告書をめくりながら無関心に言った。「ヘロインが高く売られるのは素人を騙すためで、実際の市場品にはブドウ糖や滑石粉がどれだけ混入されているか分からない。価格はアンフェタミン合成物より必ずしも高いとは限らない。それにモルヒネの効果が切れてないうちに他のものと混ぜて吸うと人を非常に不快にさせる。范正元にそんなことをする必要はない。」
　事務室には彼が検死報告を読む音だけが響き、他には何の音もなかった。
　「……君は麻薬ビジネスにずいぶん詳しいようだな」しばらくして、厳峫が唐突に言った。
　この言葉は明らかにおかしく、江停はついに何かを感じ取って、まぶたを上げると厳峫の鋭い視線と正面から向き合った。
　「——何を見てる？」江停は反問した。「俺は麻薬取締りを十年以上やってる、なぜ詳しくないはずがある？」
　厳峫が何か言おうとした時、突然携帯が鳴った。
　「もしもし老秦、うん、はい話して……そうそう、見つかった？」
　電話の向こうで秦川（Qín Chuān）が何を言ったか分からないが、厳峫は机から飛び降りて、素早く車のキーを掴み、上着を取った。「よし、君たちは范という男の家を捜索しろ、もう一つの住所を俺に送ってくれ、すぐに行く。」
　江停はゆったりと包子を食べていたが、不意にビニール袋を厳峫にひったくられた。「食べるのはやめろ、急いで俺について来い、車の中で食べながら行こう。」
　江停は眉をひそめた。「何をするんだ？」
　「麻薬取締支隊が范正元の家以外のもう一つの隠れ家を突き止めた、情報提供者に案内してもらって行く予定だ。」厳峫はビニール袋の中の包子を見て、嫌そうに口を曲げた。「ちっ、カスタードクリーム入りか。君は好みがうるさいな、もうちょっとわがままになれないのか？」
　彼は包子を持って外に向かったが、不意に立ち止まり、袖口を江停に掴まれた。「待て。」
　「どうした？」
　江停は肘掛け椅子にどっしりと座り、厳峫は立っていた。彼が手にした事件分析を振って言った。「君たちの捜査方向は間違ってる。」
　すべてが三時間前の会議室での論争の再現のようで、ただ厳峫の役割が入れ替わり、理詰めで争う側が江停に変わっただけだった。
　厳峫は心の中で苦笑したが、表面には全く出さず、冷たく言った。「どこが間違ってるんだ？」
　「刑事捜査支隊が范正元の麻薬関与を疑ったのは、彼の体から麻薬の残留物が発見され、銃器強盗に関与した疑いがあることを根拠にしている。しかし君と俺は知ってる、范正元自身は銃器強盗とは関係なく、彼が現れた唯一の目的は俺の命を狙うことで、ただ途中で誰かに先を越されただけだ。」
　「それで？」厳峫はわざと言った。
　「范正元を殺した人間が彼の体から何を取り去ることができるかは、何を残すことができるかでもある。彼のポケットの麻薬残留物が、犯人が警察の捜査重点をそらそうとする手段でないと、どうして分かる？」
　厳峫は腕を組んで立ち、しばらく考え込むふりをして、だるそうに言った。「ダメだ、君の推測には事実根拠がほとんどない。それに警察が范正元を調べに行くのも問題ないじゃないか、犯人に何かいいことがあるとでも？」
　——魏副局長のこの質問は、まさに厳峫が事件分析会議での論争で行き詰まった要点で、彼は江停がどう答えるか知りたかった。
　「ある」江停が言った。「時間稼ぎだ。」
　厳峫は一瞬きょとんとした。
　「俺は君が人を派遣して范正元のラインを追跡すると同時に、力を入れて自ら胡偉勝（Hú Wěishèng）を再審問し、彼の住居、銀行口座、メールのやり取りを再調査することを提案する。」江停は言った。「犯人が君というこの副支隊長の目の前で殺人口封じを敢行したということは、彼にとって隠蔽すべき事態がすでに相当深刻な程度に達していることを示している。もし警察が彼に惑わされて、捜査速度が遅くなれば、馮宇光の死は当時の恭州事件のような不明不白な結末に発展する可能性が高い。」
　二人はしばらく見つめ合い、厳峫は目を細めた。「……当時君が事件を調べていた時も、似たような状況が現れたのか？」
　しかし江停は彼の審視する視線の中でも動じず、立ち上がって厳峫の手から包子の入ったビニール袋を取り、ゴミ箱に捨てた。
　「冷めた」彼は言った。
　・
　建寧市旧機械工場はかつて西南地区で輝く明珠だった。前世紀七十年代、東郊には巨大で忙しい工業区が建設され、盛大で活気ある生産ライン、独立した病院、学校、郵便局などのインフラ施設があった。労働者が退職すれば子供が跡を継ぎ、国営企業は食糧切符、油切符、肉切符を支給し、祝祭日には自転車切符や冷蔵庫切符まで支給した。鉄の飯茶碗が代々受け継がれ、建寧の娘の大半は東郊の労働者家庭に嫁ぐことを誇りとしていた。
　栄光は前世紀八十年代末まで続き、九十年代にリストラの嵐が巻き起こって、国営大工場は落花流水となって一気に衰退した。
　かつて繁栄した職員住宅地区は今や人去りて建物空しく、夕日の下に残った壁と柱、至る所に巨大な「拆（解体）」の字が書かれている。ビニールシートで作られた小さな売店には色とりどりに褪色したインスタントラーメンの広告が貼られ、汚れた子供たちが水溝のそばにしゃがんで遊び、時々方言のなまりの強い甲高い叫び声を上げていた。
　こんな場所ではフェラーリで来ても三輪車みたいなものだ。厳峫はついに諦めて、ハンドブレーキを引いてエンジンを切った。「ダメだ、このまま行けば軽業師になってしまう。江隊長、お疲れ様だが二歩歩いてもらおう。」
　工業区の宿舎は古式の筒子楼（廊下式集合住宅）で、今では十室中九室は空とは言わないまでも、少なくとも五～六室は空いている。外ではまだ夕日が残っているのに、廊下の中は真っ暗で、少し奥に入ると、長年蓄積された湿気とカビ臭が競うように人の七つの穴に潜り込んでくる。江停は不意にぞっとした。「ハクション！」
　厳峫は携帯の明かりで前を照らしながら言った。「君は弱すぎるんじゃないか？」
　江停は答えなかった。
　厳峫は廊下の角に山積みされた雑物の隙間を縫って、足の踏み場もない階段を注意深く踏んで、ついに最上階——六階まで登った。中庭に面した通路の外には衣服や布団が吊るされ、通路の内側の扉は全て固く閉ざされている。奥に向かって四番目、古ぼけた黄色い木の扉に警察の封印テープが貼られていた。
　江停は腕を胸の前で組み、周囲の環境を一寸ずつ観察していたが、突然目の前に厳峫が軍緑色の上着を差し出した。「んん。」
　「いらない。」江停は手を伸ばす気配もなかった。「破れたら弁償できない。」
　厳峫は黒い半袖Tシャツ一枚だけで、しっかりとした肩の筋肉が特に目立っていた。有無を言わさず上着を彼の頭にかぶせた。「やめろよ、万が一お前が風邪でもひいて何か病気になったら、俺は後で……」
　江停はついに本音を言った。「最後に洗濯したのはいつだ？」
　厳峫「……」
　二人は見つめ合い、しばらくして厳峫は鍵でカチャリと錠を開けて、冷たく言った。「素直に着てろ、余計なことを言うな。」
　部屋の中は湿っぽくて暗く、扉を開けるとすぐに言い表しようのない異臭がした。厳峫は鼻を覆って電気をつけに行ったが、電力メーターがすでに止められていて、仕方なく携帯の照明を続けるしかなかった。床一面に雑物とゴミが散らばり、捜査員に二度徹底的に調べられて、この狭いボロ家全体が惨憺たるありさまだった。
　江停は注意深く扉をまたいで入り、低い木の板ベッドの横に立って、眉をかすかにひそめながら四周を観察した。
　「外勤組が二度捜索した。高のやり方なら、この部屋のネズミ一匹一匹まで名前をつけて台帳に登録してるぞ。」厳峫は遠慮なく肘で彼を小突いた。「どうした、江隊長は底辺の人間の住環境を見たことがないのか？何か感想は？」
　江停は厳峫の携帯を受け取って、半分腰を落としてベッドの下、床の隙間、壁の根元を一つ一つ照らしながら、じっと考え込んだ。
　厳峫は冷やかすように言った。「質問してるんだぞ？」
　「感想はない。」江停は淡々と言った。「俺もこんな底辺の人間としてこうやって育った。」
　厳峫は一瞬たじろいだ。
　江停は立ち上がって机のそばに歩いていった。魔法瓶がいくつか並んで置かれ、雑物が色が分からないほど古ぼけたプラスチック皿の上に積み重なり、食べ残しのインスタントラーメンと覚醒剤を使うやかんがこうして隣り合わせで、油のスープの上にはすでに厚い白いカビの層ができていた。
　江停はそこに立って、何か解けない問題に遭遇したようで、細く黒い眉を寄せて、額から鼻筋、唇、首筋にかけての曲線が、光と影の中で優雅で独特な輪郭を構成していた。
　彼は突然椅子を引いて座り込んだ。厳峫が止める間もなく、彼がすでにカビ臭くなったインスタントラーメンのどんぶりの前にまっすぐ座って、まるで手を伸ばして箸を取ろうとするようだった。
　「おい、君は……」
　江停が手を上げると、厳峫の声は急に止まった。
　続いて江停は顔を上げ、何かを考えるように向かい側を見て、視線が自然に部屋の反対端の破れて不完全で、新聞紙でかろうじて糊付けされた窓に落ちた。
　厳峫は彼が何を見ているのか分からず、ただ瞬きもせずに彼を見つめるしかなかった。江停が突然立ち上がって窓に向かい、明かりを借りて油汚れまみれの窓台と木枠を仔細に探し、突然手で力を込めてすでに変形した木の窓枠を押した。
　バン！
　窓が押し開かれ、夜風が一陣吹き込むと、すぐに部屋の中の吐き気を催すような異臭がかなり薄れた。
　「——こっちに来い」江停は外の窓台を指して、声は波風立てずに言った。「君たちの外勤組の仕事も、ずいぶん雑だな。」