淮上先生の破云（破雲）を無料章である16章まで個人翻訳しました。
・すべて機械翻訳のため誤訳がある可能性があります。
・日本語として意味が通らない部分は調べて意訳したり注釈をつけたりしましたが、私は中国ができないため間違っている可能性があります。
・日本語版が出版される際には非公開にします。

【破云って？】
いきなりこの記事に飛んできた方、破云の紹介と感想はこちらです。

【注釈】
　哥・・・兄の意
　老・・・年上の人への敬称。～さん
　小・・・年下の人を親しみを込めて呼ぶときにつける
　隊・・・隊長の意
　副・・・副◯◯（◯◯は役職）
　局・・・局長の意
　KTV・・・カラオケ
　警花・・・女性警察官の意味だが、「職場の花」のように若い美人のニュアンスがある言い方
　苟・・・苟利の苟の発音は「狗（犬）」と同じであるため、しばしばいじられる
　毒・・・違法薬物。「禁毒」は麻薬取締のこと。

　

第3章

　
　
　翌日。
　「お忙しい中お時間をいただいてありがとうございます。でも私は……」
　厳峫（Yán xie）がすぐに言った。「分かります」
　市の中心街にある高級レストランは個室で、雰囲気も良く、銀のナイフとフォークが軽やかに触れ合う音に混じってピアノ曲がゆったりと流れている。テーブルの向かいに座った女性が下唇を軽く噛み、婉曲に言った。「警察という職業はとても尊敬していますし、皆さんが多くのことを犠牲にしていることも敬服しているのですが、やはり……」
　厳峫「理解しています」
　「厳警官は本当にいい方で、外見も条件も特に優秀ですから、きっと将来は……」
　厳峫「分かっています」
　二人はしばらく見つめ合い、女性は言いかけて止まった。
　厳峫は誠実に言った。「心配しないでください。紹介者の方には私の方から話しておきます」
　女性は瞬間的に八百斤の重荷を下ろしたような安堵の表情で手を振った。「ウェイター、お会計！」
　「もう済ませました」厳峫はナプキンで口を拭い、起き上がって礼儀正しく言った。「お時間を取らせて申し訳ありませんでした。お住まいはどちらの方向でしょうか？よろしければお送りさせていただきますが？」
　女性はちょっと心を動かされた。「それはありがたいです。あの……」
　携帯が鳴った。
　——厳峫、家庭環境に恵まれ、典型的なイケメンの顔立ち、長年一線の刑事として働いて鍛えられた服を着ていれば痩せて見え脱げば筋肉質という体型、品格があって気前もよく、完璧な合コン相手だった。
　しかし、こんな適齢期独身男性が合コン市場で連戦連敗している理由はただ一つ——
　「はい？」
　「ボス、魏局長（Wèi Júzhǎng）があなたをすぐに戻れと言っています。昨夜のKTVの冷凍庫死体遺棄事件の検死結果に重大な発見があって、事件が市局に移管されました！」
　「……」
　厳峫は電話を切って顔を上げると、申し訳なさそうな笑顔を浮かべて尋ねた。「地下鉄の駅までお送りしましょうか？」
　女性は理解を示し、何度も遠慮して、刑事の仕事に対して高い支持と理解を表明した。二人は友好的な雰囲気の中で名残惜しく別れ、振り返ると同時にお互いのWeChatをすぐに削除した。
　・
　厳峫がレストランの階段を下りると、五月初旬の燦々とした陽光が顔に当たった。彼は襟からサングラスを取り出してかけ、髪をかき上げ、頭の中であの女性が途中で言った「きっと将来は……」という言葉が過った。
　厳峫は感慨深げに呟いた。「きっと神の右手を会得できる、自分を信じろ！」
　携帯がすぐに鳴り、夢への声援を送った。
　厳峫はだるそうに電話に出た。「はい、どちら？……うん、今市局に戻る途中です……何？何だって？」
　「あ、くそっ、ボス！」主任法医の声は電話越しでも眉を踊らせているのが分かった。「聞いてくれよ、すげえんだ。死者の体内からめちゃくちゃ珍しいものが検出されて、市局の五一連休が連続七年目でまたお流れだ。参ったか？ハハハハ！」
　厳峫「……二狗（アーゴウ）（二匹の犬）、まともに話せ」
　「誰が二狗だ、俺は苟利（Gǒu Lì）だ！昔法医を受験した時、俺は五関を突破し六将を斬り、荘厳な国旗と警章を前にして、二句の詩を詠んだんだ。苟利国家生死以、豈因禍福……」
　「切るぞ、後で会おう」
　「おいおいおい！」苟主任が言った。「切るなよ、教えてやる。東莨菪碱（Dōng Láng Dàng Jiǎn）だ」
　厳峫の動作が僅かに止まった。「東何？」
　「東莨菪碱は一種の生物アルカロイドで、アトロピンと類似の作用があり、通常は酔い止めの薬に含まれている。しかしな、死者体内の東莨菪碱含有量は酔い止め薬の千六百倍で、メチルフェニルプロピルアミンと結合していて、強烈な幻覚、癲癇、精神錯乱を引き起こすに十分だった」
　厳峫が尋ねた。「つまりこいつは薬をやって自分を殺したということか？」
　「そうでもあり、そうでもない」苟主任は得意そうに言った。「俺の豊富な専門経験、詳細な化学知識、大胆な分析検証によって……初歩的に断定できるのは、死者体内の幻覚剤は一種の全く新しいタイプの麻薬で、注意、全く新しいタイプだ。市場に出回っている既知の麻薬の分子式とは全て異なる。直接の死因は、死者が幻覚剤の作用で極度の幻覚と体内温度調節異常を起こし、自ら冷凍庫に入ってドアを閉め、自分を凍死させたということだ——昨夜お前が分局の技術捜査に冷凍庫の内側から採取させた指紋もこの点を証明している。どうだ老厳？目から鱗が落ちた感じがするか？」
　厳峫は昨夜万振国（Wàn Zhènguó）が自分に贈った栄冠を惜しみなく送った。「現代のコナン！」
　苟主任は嬉しそうに謙遜の意を表した。
　「分かったアーゴウ、全員に戻って会議をするよう通知しろ。隣の禁毒支隊の秦川（Qín Chuān）も呼んでくれ——もう車に乗った、十五分後に市局で会おう」
　「苟お前の父、俺は苟利だ！……」
　ドンという大きな音と共に、厳峫は車のドアを勢いよく閉め、アクセルを踏んだ。携帯を助手席に適当に放り投げ、大型チェロキーが滑らかに車の流れに割り込んだ。
　十五分後、市局刑事捜査支隊会議室。
　ちょうど五一連休中だったが、故郷に帰省しなかった刑事は全員集合し、禁毒、技術捜査、画像捜査、ぽっちゃりした法医の苟主任が一人ずつ着席し、刑事捜査担当の魏尧（Wèi Yáo）副局長まで大きな茶碗を持って上座に移動していた。
　厳峫は合コン用の華やかな装いで、白いブランドシャツの袖を適当にまくり上げ、引き締まった肘のラインを露出させ、室内に響く静かな呼吸音の中、大スクリーンの監視映像を開いた。
　五月二日夜九時三十分、青い上着に黒いズボンを履いた後ろ姿が防犯カメラに現れ、よろめきながら路地の奥へと歩いて行く。
　室内は静寂に包まれ、多くの人が無意識に身を乗り出し、一人の人間が死ぬ前の十分間にこの世に残した最後の映像を凝視していた。
　死者は手を振り回し、足取りはふらつき、幻想の中の誰かと会話しているかのように、時には両手を必死に前に伸ばし、時には苦しそうに自分の髪を掴んでいた。突然足を引っかけ、ゴミ箱に激しくぶつかった。
　ドン！
　その衝撃はかなり激しく、画面越しでもはっきりと音が聞こえた。しかし死者は痛みを感じていないかのように、必死に自分の襟元を引き裂くことばかりに集中していた。この動作に伴って、高解像度カメラが彼の首筋を暗色の液体が徐々に流れ落ちる様子を映し出した——それは耳孔から流れ出た血だった。続いて彼はセーターを脱ぎ、上半身裸でゴミ箱の端に身を寄せ、汚れも構わず繰り返し体を擦り付けた。
　その神経質な瀕死の動作に会議室の多くの人の心に突然寒気が走った。その時、半開きのKTVの厨房裏口から何かが彼の注意を引いたかのように見え、死者は何とか起き上がり、ふらつきながら厨房に潜り込んだ。
　画面が一瞬切り替わり、死者の最後の姿がカメラから消えた。
　苟利が上品に口元を押さえて咳をした。
　「検死報告は皆さんがもう受け取られたと思いますが、冷凍庫内側で発見された指紋と合わせて、死者が東莨菪碱の強烈な幻覚作用で自分を冷凍庫に閉じ込めたのではないかと初歩的に疑っています。皆さんご覧ください。死者の腕の静脈には注射痕跡が発見されておらず、喉管および食道の解剖ではメチルフェニルプロピルアミンなどの成分の残留が発見されたため、麻薬は経口摂取で体内に入ったと認定できます」
　苟利は検死写真を大スクリーンに映し、レーザーポインターで一ページずつめくって皆に見せ、また言った。「そして重要なのは、幻覚剤の分子式を可能な限り復元した結果、死者が服用した麻薬は、市場に出回っている既知のどの麻薬とも一致しないことが分かったことです」
　皆がざわめき始め、魏副局長が身を乗り出した。「何かの新型麻薬なのか？」
　刑事捜査では主要次要を問わない。畢竟皆同じ人命に関わることだが、深刻さの程度から言えば、各種事件にも確かに軽重の差がある。新型麻薬が管轄区域に流入する深刻さは、大体変態殺人鬼が一日のうちに繁華街で二十人を殺したり、厳峫が突然発病して公安システム内で武芸招親を始めたりするのと同程度だった。
　もし新型麻薬の流入なら、供給源はどこか？ルートは何か？
　規模は形成されているのか？既にどれだけの下流組織を発展させているのか？
　室内は静寂に包まれ、誰も話さなかった。突然低い男性の声が言った。「……おかしい」
　皆の視線が一斉にそちらに向き、魏副局長が大茶碗を叩いた。「何がおかしい、小厳？」
　厳峫は何も言わず、監視映像を最初から見直した。狂乱に歪んだ映像が彼の瞳孔の奥で揺れ動き、監視映像が終わるまで、彼は画面下角の時間を指差した。
　「昨夜九時頃、目撃者がKTV裏口から遠くない歩道で死者が一人でうろついているのを見た。書類鞄のような黒いリュックサックを背負っていたが、この鞄は今どこにある？」
　「死者は九時半に監視映像に現れた時、既に麻薬の効果が現れており、間もなく死亡した。では九時から九時半までの間に死者はどこに行き、何をしたのか、あるいは誰に会ったのか？」
　皆がまだ声を上げないうちに、馬翔（Mǎ Xiáng）がさっと手を挙げて先に答えた。「麻薬を買いに行ったんです！鞄の中には……鞄の中には現金が！」
　「現金とは限らない」厳峫が言った。
　彼は一瞬間を置き、銃だこのある指で自分の顎を一つ一つ叩きながら言った。「死者と麻薬売人が事件現場付近で会う約束をしていたと仮定しよう。麻薬を手に入れ、取引を完了した。死者は経口摂取の形で麻薬を飲み込み、すぐにメチレンジオキシメチルフェニルプロピルアミンが幻覚を起こさせ、体温調節異常、全身発熱を引き起こした。そこで彼は服を脱ぎ始め、まず脱ぎ捨てたのがリュックサックだった」
　膨らんだリュックサック一つが路端に適当に捨てられていれば、夜中の人気のない路地でも、誰かに持ち去られる可能性は十分にある。
　それに死者は頭からつま先まで全身ブランド物で、下着でも四五百元はするから、リュックサックも安物ではないはずで、ついでに持ち去られる可能性はさらに高い。
　魏副局長は眉を深く寄せた。「しかし分局はまだ遺体の身元を確認できておらず、通報センターにも条件に合う行方不明者の届けは入っていない。携帯の位置追跡は今のところできない状況だ」
　厳峫は監視映像を指差し、突然尋ねた。「薬物依存者はどんな状況で薬物を使用するか？」
　この質問はかなり脈絡がなく、魏副局長は反応できなかったが、禁毒の方で誰かが咳をした。「我々の逮捕経験から見ると、大体二つのタイプに分かれます。一つは薬物依存が起きた時に家で一人で吸うもの、もう一つは関係の比較的密接な薬物仲間が集まって楽しむものです」
　話している人は上品で端正な顔立ちで、金縁眼鏡をかけ、声調も穏やかで、苟利が隣の禁毒支隊から臨時で連れてきた秦川だった。
　市局の禁毒と刑事捜査の状況は似たようなもので、どちらも一把手が退職間近で、二把手はまだ昇進できる年齢に達していない。やむなく一把手は老体に鞭打って継続するしかない。刑事捜査支隊の二把手は厳峫、禁毒の方は秦川だった。
　二人は頻繁に誘い合って飲みに行く悪友だが、市局内部では秦川の評判の方がずっと信頼できる——畢竟秦川は大尻尾狼を装うのが上手く、教養のある面が人々の心に深く浸透し、チンピラの面は比較的よく隠されている。この種の知性的青年は大叔父大叔母たちに好かれやすい。厳峫のように動けば刑事チーム全体を連れてカラオケに行くような人は、指導者たちの脆弱な神経に挑戦しがちだった。
　「一人での薬物使用は一般的に薬物依存者の心理的安全地帯で発生します。家の中、賃貸アパート、ホテルの部屋などを含み、薬物使用者がハイになりながら大通りで手足を振り回すような状況はあまり起こりません。しかし集団での薬物使用の場合は、分局が周辺環境を初歩的に捜査し、不夜宮KTVの監視映像も含めて調べましたが、そのような兆候は発見されませんでした」
　「要するに」秦川は少し間を置いて眼鏡を押し上げた。「手がかりは一つもなく、死者がなぜ道路に出たのか全く分からないということです」
　会議室にブンブンという議論の声が響いた。
　「いや」突然厳峫が言った。「まだ第三の状況がある」
　秦川は少し呆然とした。「どんな状況？」
　厳峫が言った。「試用」
　厳峫は大腿を組んで転椅子にもたれかかり、レーザーポインターでテーブルの端を叩いた。
　「『これは市場にない新しい商品で、特に効くから、俺のところで試してみろ。感じがよかったら後で全部持って行け』——死者と麻薬売人の取引場所が事件現場から遠くない、徒歩距離で五分から十分程度の場所にあり、見た目は非常に隠密で快適、薬物依存者に十分な安全感を提供できる……しかし実際はそれほど安全ではない場所だったと仮定しよう」
　映像の中で、KTVの裏口は夜の寂しい路地に繋がり、周囲は狭い小道、閉まった商店、大排檔（屋台）の厨房があった。秦川の視線が画面を行き来し、突然悟った。
　「車だ！」
　薬物使用者が禁断症状を起こした時、車の中でハイになるのはよくあることだ。死者が麻薬売人の車の中で接触し、「新しい商品」の効きが強すぎることを予想せず、「試用」後にリュックサックを振りほどき、制止を振り切って車から逃げ出したというのが、現在最も事実に近い可能性の高い推測だった！
　「大狗（ダーゴウ）、この幻覚剤は服用から発作まで何分かかる？」
　苟利は怒りを堪えて言った。「五分から十分、十五分以内に薬効のピークに達します」
　厳峫が立ち上がった。「馬翔は交通警察大隊に行って昨夜九時から十時の間の事件現場周辺すべての出入口の監視映像を調べろ。九時以降に区域に入って三十分以上滞在した車両のナンバープレートを全て追跡しろ。秦川、禁毒の兄弟たちを連れて新型麻薬が本市に流入した供給源をさらに調べろ。私は事件現場をもう一度詳しく捜査する」
　全員が次々と立ち上がって行動に移り、秦川は椅子を元の位置に戻しながら尋ねた。「何かひらめきがあるのか、老厳？」
　「鞄だ」厳峫は簡潔に言った。「あの鞄を見つければ、真相は遠くない」
　五一連休は夕方のラッシュアワーを有効に軽減していた。厳峫は片手にタバコを挟み、片手をハンドルに添え、青信号で車の流れと共にゆっくりと前進した。Bluetoothイヤホンから馬翔の声が聞こえてきた。「富陽交通警察大隊の兄弟がすでに監視映像を調べ出しました。画像捜査の初歩的な対比で、条件に合う車両が十二台、今どうしますか厳兄？」
　厳峫が尋ねた。「フィルムを貼っていない車は何台？」
　向こうでガサガサと音がして、「三台！」
　「残り九台の車で、事件現場を離れる時に満員だった車は何台？」
　「うーん——はっきりしませんね。フィルムを貼った車は中が見えず、初歩的な目測で満員の車は二台です」
　「目標は残りの七台の中にある。離れる時の車内人員が二名以下の車を優先捜査重点として挙げろ」
　馬翔が疑問に思って尋ねた。「なぜですか？」
　厳峫が答えようとした時、突然前方で大きな音がして、続いて車が次々と急停車し、クラクションが此起彼伏と鳴り響いた。
　「——おや厳兄貴！そちらどうしました？」
　厳峫が頭を出して見ると、前方の交差点の信号機の下で、BMWがデリバリーサービスの配達員と衝突し、バイクが完全にひっくり返って、出前がべちゃべちゃと一面に散らばっていた。
　「どうやって運転してるんだ、赤信号なのに突っ込んでくるのか？」
　「勝手なことを言うなよ、俺がどこで信号無視したって？……」
　厳峫はタバコを消した。「大丈夫だ、前で事故があって車線変更する。もし目標車内に二名を超える乗客がいたなら、幻覚剤発作後に車から飛び出そうとする死者を止められないはずがないから、運転手と乗客合わせて一名から二名の可能性が比較的高い。お前たちは先に市局に戻れ、俺は後で……」
　厳峫の声が突然止まった。
　信号がまた変わり、対向車線の車の流れがゆっくりと動き出した。しかし事故現場から遠くない場所で、一つの横顔が交差点の中央に硬直して立ち、ひっくり返ったバイクを見つめていた。
　彼は魂が抜けたようで、どんどん近づいてくる車両に全く反応せず、前のトラックも目立たないこの歩行者に気づいていないようで、そのまま轢こうとしていた。
　厳峫の瞳孔が急に縮んだ——彼はこの人が誰かを認識したのだ！
　すべての細部が同じ瞬間に起こった。厳峫はハンドルを切り、アクセルを踏み、鋭いクラクションが空気を引き裂き、一路鳴り響きながら車線変更し、トラックに激しく擦り、揺れの中で二つの車線の車の流れが同時に停止した！
　「ふざけるな！」トラック運転手がブレーキを踏んで怒った。「目が見えないのか、運転できないのか！」
　厳峫は車から飛び降り、上着の内ポケットから警察手帳を取り出して開いて見せた。運転手は瞬間的にぼう然となったが、厳峫は振り返りもせず、まっすぐ交差点中央のひょろりとした横顔に向かって駆けていった。
　それは江停（Jiāng Tíng）だった。
　——クラクションが鳴った時、江停のいつも整然としていた頭脳がフリーズしたように、茫漠として真っ白になった。彼は見えず、聞こえず、反応もできず、視野には目の前の事故現場だけが無限に拡大し、歪み、破砕した時空が呼啸して押し寄せ、すべての意識を飲み込み、うっすらと彼はまた三年前の暴雨が注ぐ省際高速道路を車で走っていた。
　そう、あの日だった。
　車の後方遠くでサイレンが震天に響き、赤と青が交錯する光がバックミラーで時々見え隠れしていた。彼は罠にかかった獣のように、でたらめに衝突し、行き場を失い、頭の中にはただ一つの言葉が繰り返し響いていた。絶対にあの連中の手に落ちてはいけない、二度と彼の手に落ちてはいけない——
　アクセルを底まで踏み込み、次の瞬間、前方から車線変更したトラックが飛び出してきた。
　衝突、激痛、めまい、天地がぐるぐる回る。数え切れない車のクラクションが此起彼伏と鳴り、現実と記憶が交替し、知覚と幻象が混合する。
　続いて、江停の体が軽くなり、全身が天地逆転し、誰かに腰を抱きかかえられ、一双の堅実な手が彼の魔障を打ち破った。
　厳峫は江停を横抱きにして、三歩を二歩にして街を横切り、歩道に駆け上がり、街端のベンチに座らせ、顎を掴んで強制的に自分を見上げさせた。「おい、どうした？目を覚ませ！」
　「……」
　「俺を見て話せ！」
　江停の焦点は散漫で、唇が微かに震え、続いて突然悪夢から覚めたように、急に厳峫が自分の顎を掴んでいる手を握った。
　「……すみません」江停は息を切らして言った。「申し訳ありません」
　厳峫は高い位置から彼を見下ろしていた。この近い距離で、昨夜現場ではっきり見えなかった顔立ちが瞳底に鮮明に映り、一本一本のまつ毛の弧度、瞳底の疲れた陰影、微かに白くなった唇の端まで隠しようがなかった。
　瞬間、厳峫の心底に再び朧気にある影がよぎった。
　——しかしすぐに遮られた。
　江停は突然自分の失態に気づき、一気に厳峫の手を放し、上半身を後ろに仰け反らせて距離を置き、目を上げて尋ねた。「厳警官？」
　その瞬間、正常状態で思考が明晰な江停が戻ってきた。蒼白な顔色が僅かに狼狽を露わにした以外は、すべての見えない警戒が後ろに仰け反ったあの一つの動作によって再び身に纏われた。
　厳峫は立ち上がり、咳をした。
　「ここに座って待っていろ」彼は簡潔に指示し、大股で道路に停車している車の流れに向かって歩いて行った。