淮上先生の破云（破雲）を無料章である16章まで個人翻訳しました。
・すべて機械翻訳のため誤訳がある可能性があります。
・日本語として意味が通らない部分は調べて意訳したり注釈をつけたりしましたが、私は中国ができないため間違っている可能性があります。
・日本語版が出版される際には非公開にします。

【破云って？】
いきなりこの記事に飛んできた方、破云の紹介と感想はこちらです。

【注釈】
　哥・・・兄の意
　老・・・年上の人への敬称。～さん
　小・・・年下の人を親しみを込めて呼ぶときにつける
　隊・・・隊長の意
　副・・・副◯◯（◯◯は役職）
　局・・・局長の意
　KTV・・・カラオケ
　警花・・・女性警察官の意味だが、「職場の花」のように若い美人のニュアンスがある言い方
　苟・・・苟利の苟の発音は「狗（犬）」と同じであるため、しばしばいじられる
　毒・・・違法薬物。「禁毒」は麻薬取締のこと。

第11章

　
　
　江停（Jiāng Tíng）は反手で肘を突き出し、相手の肋骨に正中させ、来た人間を半歩後退させて息を呑ませた。だがこの男は明らかに痛みに慣れた喧嘩慣れした手練で、江停が振り返った瞬間、電光石火の間にまた飛びかかってきて、彼を激しく囲い壁に押し付けた。瞬間、二人の鼻先の距離はわずか半寸ほどだった。
　この互いに押さえつけ合う姿勢で、二人の体は密着し、相手の逞しい肉体の熱が惜しみなく伝わってきた。
　江停はわずかに頭を仰け反らせて相手の鼻息を避け、小声で言った。「……厳警官。」
　厳峫（Yán Xié）は口角を上げ、ほぼ江停の唇に触れるように口を開いて尋ねた。「どうした、どこの家の娘と寝て、旦那に追いかけられてるのか？」
　江停「………………」
　その時、茂みの後ろからガン！という音がして、野球帽が囲い壁を飛び越えて追いかけてきた。
　江停が動こうとすると、厳峫にもっと素早く激しく押さえつけられ、二人は面と向かって半秒間膠着した。江停は仕方なく、茂みの外に向かって顎を上げ、眉を上げて「どうぞ」という口の形を作った。
　厳峫は願いが叶った。
　「じっとしてるんだ。」厳峫は彼の肩を叩き、笑いを含んだ声で言うと、すぐに振り返って茂みから出て行った。
　ガサガサと——
　茂みが厳峫の足音と共に揺れ、野球帽は音を聞いて振り返ったが、「何者だ」という言葉が終わらないうちに、胸に蹴りを食らって飛び上がりそうになり、ガンッ！という轟音と共に半分崩れた花壇に激突した。
　野球帽は突然の奇襲に驚愛交じりの怒りを覚え、激痛を堪えてよろめきながら立ち上がった。「兄弟、どこの道の人間だ、なぜ俺の邪魔をする？！」
　厳峫は答えず、足を上げて飛び上がったが、相手が「クソ！」と罵声を上げ、シュッとナイフを取り出し、雪のように白く光る刃が頭上から突き刺さってきた！
　これで本気になった。野球帽は明らかに訓練を受けており、シュッシュッと何度かの刃光がほぼ厳峫の顔を掠めて行った。幸い厳峫の身のこなしが早く、警察として十数年間泥棒を殴り、強盗を殴り、麻薬密売人から同僚まで殴って鍛えた強靭な身のこなしは全く衰えておらず、身を引いて一発の足払いで野球帽をよろめかせ、隙を見て崩れた花壇の傍から半分のレンガを拾い上げ、風切り音を立てて激しく頭に向かって叩きつけた。
　野球帽は顔を捻って避け、レンガは彼の頭皮を掠めて地面で砕け散った。千鈞一髪の際、野球帽は歯を食いしばり、刃先を上に向けて激しく厳峫の咽喉を突いたが、パッ！という鋭い音と共に厳峫に手首を掴まれ、そのまま捻って脱臼させられ、ナイフを奪われて、ガンと数メートル先に投げ捨てられた。
　野球帽は歯の隙間から何文字かを絞り出した。「お前はどこの道の人間だ、お前が邪魔してるのが誰の商売か分かってるのか？！」
　厳峫は謙遜して笑い、ガチャガチャと手錠を取り出した。「どういたしまして、こちら伝説の光栄なる人民警察でございます。」
　ところが野球帽は呆然とし、怯む様子を見せず、顔に却って一筋の凶悪な色が浮かんだ。厳峫は直感的に良くないと感じたが、その時は確かに早すぎた——野球帽が片手をジャケットの内ポケットに伸ばし、続いて銃を取り出したのだ！
　パン！
　・
　銃声が小路に長く響いた。
　遠くの黒いSUVの運転席で、革ジャケットを着て、クリームサンダルを履き、サングラスで顔の大半を隠した若い男が望遠鏡を収め、小声で言った。「彼らが争い始めました、ターゲットは現場の茂みの後ろに隠れています。今どうしますか？」
　ブルートゥースイヤホンからは信号の雑音だけが流れ、十分数秒経ってから、ゆったりとした男の声が伝わってきた。
　「きれいに片付けろ。」
　若い男は言った。「分かりました、兄貴。」そしてハンドブレーキを引いた。
　厳峫は銃声が響く百分の一秒前に地面に転がり、素早く起き上がった。この反応はほぼ神業で、彼が頭を上げた瞬間、目の前に煙が立ち上り、弾丸が土地に二本指ほどの幅の深い穴を開けていた。
　野球帽は一言も発さず、起き上がって逃げた。
　「クソ！」厳峫は銃を抜いて追いかけ、叫んだ。「止まらないと撃つぞ！」
　野球帽は聞く耳を持たず、飛ぶように路地の出口に向かった。厳峫はすぐ後を追い、二人は前後して数百メートル追いかけ合い、この入り組んだ路地区域から出ようとした時、前方の交差点から突然シュッ——とSUVが飛び出し、ほぼ厳峫のつま先に触れるほど接近して、瞬間的に彼を後退させた。
　「歩きながら見てない#@￥……」運転手の罵声が次第に遠ざかった。
　このわずか数秒の遅れで、野球帽は既に前方に消え、追跡は不可能になった。
　「クソ！」厳峫は大声で罵り、携帯を取り出して電話をかけた。「もしもし馬翔（Mǎ Xiáng）、三毛街南路地の中正路52号付近で不審者が拳銃で警官を襲撃、交通警察協力治安大隊に通知、ターゲットの身長は一メートル八十五、体重九十キロ、白いTシャツ、黒い帽子、急いで人を連れて区域を封鎖し、すぐに捜索開始！」
　馬翔は大いに驚いた。「何てこった、すぐ行きます！」
　厳峫は電話を切り、銃を腰の銃套に戻し、ゆっくりと戻って行った。江停は木陰で電話をしており、彼が来るのを見ると電話を切って其の場に立ち、わずかに顎を上げ、静かに彼を見つめた。
　江停の身長は普通だが、彼は習慣的にわずかに下向きの角度で人を見る——過去の経験や言葉、外見の偽装がどれほど上手くても、視線や動作といった最も小さな細部は人を騙すのが難しい。
　二人は二、三メートルの距離で見つめ合い、互いに口を開かず、しばらくして厳峫が尋ねた。「一つ質問に答えてくれるか？」
　江停は言った。「聞いてみろ。」
　午後の小路は非常に静かで、遠くのサイレンがぼんやりと聞こえ、だんだん近づいてきた。
　厳峫は真面目に言った。「実際お前が寝たのは人の母親じゃないか、でなければ義理の息子がこんなに怒って銃まで取り出すか？」
　江停「………………」
　パトカーが轟音を立てて到着し、路地の入口で急停車し、十数人の市局刑事が彼らに向かって早足で駆け寄ってきた。
　厳峫は苦笑いした。「その顔は何だ、からかってるんだよ。」
　そう言って彼はシャツの襟にかけていたサングラスを取り、江停に向かって投げた。
　・
　野球帽は街角から飛び出し、日傘を差した二人の女学生にぶつかりそうになった。彼は見る暇もなく、足を上げて道路の向こう側に走り、女生徒の「頭おかしいんじゃない」という罵声を遥か後方に置き去りにした。
　サイレンがあるようなないような、近いような遠いような、一時的に四方八方から聞こえ、どの方向も安全ではないようだった。野球帽は膝に手をついて息をつき、雇い主に電話をかけようとしたが、携帯から相手が電源を切っているという案内が流れ続け、怒りが心に込み上げた。どうしようもない時、突然黒いSUVが疾走してきて、車窓が少し下がり、サングラスで顔の大半を隠した若い男の顔が現れた。
　「范四（Fàn Sì）？」
　野球帽は大いに安堵した。「そうです、迎えに来て……」
　若い男は簡潔に言った。「乗れ。」
　「報告、報告、中環路と明光路の交差点建設銀行正門外で誰かが容疑者が走り過ぎるのを目撃、体型容貌は描写とほぼ一致、すぐに車をその場所に派遣！」
　歩道機がシュッと音を立て、馬翔が叫んだ。「了解！」そして前列の運転する警官に頷いた。
　パトカーが轟音と共に発進してバックし、車上の市局刑事たちは武装して厳戒態勢を敷いた。
　誰も後方ミラーで、黒いSUVがパトカーを掠めて反対方向に疾走して行くのに気づかなかった。
　范四は後席で激しく息をつき、ゴクゴクと大口で水を飲んだ。「兄弟、何と呼べばいい？」
　若い男はただ運転に集中し、全く聞こえないかのようだった。范四がもう一度繰り返して尋ねてから、やっと二文字を吐き出した。「阿杰（Ā Jié）。」
　「俺たちはどこに行くんだ？」
　阿杰と名乗る男はすぐには答えず、「仕事は終わったのか？」
　「クソ、ターゲットがめちゃくちゃ手強くて、途中で警官まで現れた！本物か偽物か分からないが、あいつの様子を見てるとまともじゃない、本当の警官じゃないようだった……」
　阿杰は淡々と言った。「お前はもう人に見られた、ボスが恭州（Gōng Zhōu）に送って風頭を避けろと言っている。」
　范四は非常に怒ってイライラし、後ろでまだごにょごにょと愚痴をこぼしていた。阿杰は相槌を打たず、サングラスの後ろの輪郭のはっきりした顔は何の表情も浮かべず、ただ前方の道を見つめており、市中心部を出て高架橋に上がってから、范四のつぶやきの隙間に口を開いた。「まだ四、五時間かかる、先に寝ろ。」
　范四は面白くないと思い、承諾の声を上げて、後席にもたれて目を閉じた。
　彼も本当に眠ったわけではなく、車の揺れに従って時々瞼をわずかに開け、運転席の様子を盗み見た。
　しかし阿杰と呼ばれる若者は寡黙で、他人のことには半分も興味がないようで、ただ運転に専念し、バックミラーで彼を一瞥することもなかった。
　高架橋を下りて省際高速に入り、約一時間ほど走ると、突然車が路肩に止まった。范四は今起きたばかりのように装い、目を擦って伸びをすると、阿杰が鍵を抜いて車を降り、振り返りもせずに「小便」と言った。
　范四は乗車時にあんなに大きなボトルの水を飲んでいたので、もう我慢できなくなっており、彼について下りて草むらに立ち、ジャージャーと一通り解放した。
　「兄弟」范四の濃厚な警戒心が少し和らぎ、自分からタバコの箱を取り出して一本差し出し、笑って言った。「今回は運が悪くて失敗した、お前にこんな遠くまで走らせて申し訳ない。ボスが俺を恭州にどのくらい隠れさせるつもりか知ってるか、残りの金はまだ払もらえるのかな？」
　阿杰はタバコを受け取ったが火をつけず、尋ねた。「彼女は殺すのが何者か教えたか？」
　范四は言った。「へっ、依頼人のことをそんなにはっきり言うわけないだろ、仕事があると分かれば十分じゃないか。」
　「残りの金はいくらだ？」
　范四は二を示し、また五本の指を伸ばした。
　阿杰はゆっくりと言った。「安いな。」
　范四は愕然とした。
　「その値段で彼の命を買うなら、後ろに零を一つ付けても安すぎる。」
　「あ？それじゃあ……」
　「だがお前の命を買うには」阿杰は笑った。「高すぎる。」
　范四は彼の笑顔を見て、心の底から寒気が湧き上がるのを感じ、長年の命がけの生活で形成された本能が瞬時に警鐘を鳴らし、彼を二歩後退させた。
　だがもう遅かった。
　彼は目の前が花と見え、風音が轟き、既に若者の反身飛び蹴りを受けて、全身が轟然と岩石に激突していた。耳元で最後に響いたのはバキッという音で、それが自分の何本かの後ろ肋骨の音か分からず、ただ鮮血が咽喉と歯の隙間から争うように溢れ出るのを感じた。
　「お前……クソったれ……先祖を……」
　阿杰は歩み寄り、しゃがんで范四を見つめ、少し惜しむような様子だった。
　彼は言った。「お前は本当にこの個人依頼を受けるべきじゃなかった。」
　——それが范四がこの世で聞いた最後の言葉だった。
　阿杰と名乗るこの若者は片手で范四の咽喉を掴み、彼の怒りと驚恐が混じった視線の中でわずかに力を込めた——バキッ！喉骨が音を立てて折れ、心を震わせるほど鮮明だった。
　范四の頭は異様な角度で曲がり、両目は依然として凶手を見つめていた。
　阿杰は彼のために瞼を閉じさせ、その動作は柔らかと言えるほどで、それから生気を失った范四を車のトランクに担ぎ入れた。
　・
　「よし、分かった、沿道監視を続けろ、ターゲットを発見したらすぐに応援を呼べ、相手が銃を持っていることに注意しろ。」
　厳峫は片手で歩道機のボタンを押し、もう片方の手は主任法医苟利（Gǒu Lì）に押さえられ、丁寧に爪の隙間から容疑者のDNAを採取されていた。
　「厳副隊長に報告」技術捜査が証拠袋にその弾丸を入れながら、やや沮喪した表情で言った。「弾丸に膛線がありません、土製銃です、非常に精巧で成熟したタイプのようです。後で局に戻って比較してみますが、これ以上の発見はないでしょう。」
　厳峫は頷き、手を振って了解したことを示した。
　「今回は何なんだ」苟利は綿棒で丁寧に彼の手を掃除しながら尋ねた。「お前は一体どんな鬼にぶつかったんだ、真昼間に道を歩いてて銃を持った強盗に出くわすなんて？」
　厳峫は言った。「俺が魏局長に報告した時聞いてなかったのか、我ら人民警察、不正を見たら刀を抜いて助けるんだ、俺がそんなに運が悪くて銃を持った奴に出くわすなんて知るかよ。」
　「その運の悪い被害者は？」
　「とっくに逃げた。」
　苟利はチッチッと世の中が悪くなったと嘆き、厳峫の手をパンと叩き、揶揄に満ちた顔で言った。「よし！——幸いお前の爪は十分長いな、何日切ってないんだ、俺が後でついでにネイルサロンに連れて行ってやろうか、厳副隊長の魂の奥に隠れたピンクの乙女心を満足させてやる？」
　厳峫「いらない、お前の体重じゃ俺と同じ車に乗るのは無理だ。」
　苟利「……」
　ちょうどその時、昼食を買いに行かされた実習生の小砕催（Xiǎo Suì Cuī）が戻ってきて、厳峫は相手を呼び止め、有無を言わさず卵クレープハムサンド二袋を奪い、左右一つずつ提げて、わざとらしく苟利に笑いかけた。「お前がダイエットしてるの知ってるから、兄貴が代わりに食ってやる、礼は要らない。」
　苟利はレンガを拾って飛びかかって拼命しようとしたが、法医たちに手足を抱えられて必死に止められ、厳峫は機に乗じて一目散に車に逃げ帰った。
　厳峫は車のドアをバンと閉め、振り返った。
　フェートンの広々とした本革後席で、江停は両手を組んで太腿の上に置いていた。それは非常に上品な座り方で、エアコンに吹かれてサングラスの下の顔の下半分が彫り深く白皙だった。
　彼の横顔は片面不透明な車窓の傍にあり、繊細でありながら硬質な質感を示していた。
　厳峫は彼をしばらく斜め見し、江停は顔色を変えずに見返し、しばらくして厳峫は彼に卵クレープを一袋投げて言った。「食え、腹いっぱい食って仕事しろ。」
　「何の仕事？」
　厳峫は三下五除二でビニール袋を破り、焼きたての香ばしいハムを大きく一口かじり、口の中で言った。「馬翔から今連絡があった、目撃者が午後十二時十分頃中環路建設銀行前で容疑者が慌てて走り過ぎるのを見た、五分後にパトカーが到着したが空振りだった。沿道の監視カメラ全てに人が張り付き、交通警察と治安大隊が全て出動したが、今まで容疑者の行方は分からない。」
　江停はゆっくりと食べながら、可もなく不可もなく彼の叙述を聞き、ほとんど反応しなかった。
　「俺が容疑者と白兵戦をしたのは十二時近く、ここから建設銀行まで最短距離二キロ、つまり容疑者の逃走速度は毎分約二百メートル。この数値で計算すると、建設銀行周辺一キロ範囲が最適捜索区域だが、警察は中正大街沿道から明光路、金源路さらには高架橋入口まで封鎖し、地面の土まで三尺掘ったが、何も得られなかった。」
　厳峫は少し間を置き、江停を見つめた。
　「今どうする、ん？お前が分析してみろ？」
　江停は厳峫の灼熱の視線の中でハムを小さく一口かじり、咀嚼して飲み込んでから、淡々と言った。「俺は一般市民だ、事件解決なんてできない、何を分析できるんだ。」
　「おや、人がお前の命を狙いに来たのに、全然気にしないのか？」
　江停は言った。「気にしてるからこそ、でたらめに分析できない、専門家に任せなければならないんだ。」
　厳峫は彼の破綻のない回答に詰まった。
　江停はまたハムを小さく一口かじり、ゆっくりと咀嚼し、舌先で唇に付いた豆乳の泡を舐めた。それはわずか半秒の細部だったが、厳峫の瞼が突然数回跳ね、視線を逸らした。
　「お前のその態度を見ると、お前の命を狙ってる奴は結構多いんじゃないか？」
　江停は言った。「慣れれば大丈夫だ。」
　厳峫「……」
　江停の食べ方は普段の行動と同じで、上品で我が道を行く。厳峫は彼が卵クレープの中のハムを小さく一口ずつかじるのを見て、視線を逸らしてはまた戻り、逸らしてはまた戻り、何度も往復し、頭の中で何を考えているのか分からず、しばらくしてついに我慢できなくなって尋ねた。「そんな風にハムを食うのやめてくれないか？」
　江停「？」
　「今後人前でそんな風にハムを食うのやめてくれないか？」
　「………………」江停は逆に尋ねた。「どう食べればいいんだ？」
　厳峫は頭を捻り、江停に背を向け、運転席に正座した。十分足らず経ってから、彼は顔を一拭いして振り返り、美男子の顔は無表情で、先ほどの意味不明な会話が全く起こらなかったかのようだった。
　「こうしよう、他のことを話そう。——プラスチック工場、連続大爆発、火災現場の燃焼は既に重大レベルに達している。火場に突入した人間が、どうすれば毛髪一筋傷つけることなく無事に逃げ出せるか？」
　「お前が銃を持った容疑者の行方を分析したくないなら、それでもいい、この謎について討論してみよう。」
　江停の動作に零点一秒の硬直があり、続いて最後の一口の卵クレープを飲み込み、ゴミを紙袋に入れ、付属のウェットティッシュで指を一本ずつ丁寧に拭き、一連の動作に煙火の気配は全くなく、それから手を伸ばしてドアを開けようとした。
　ガチャ！
　厳峫は車をロックした。
　二人は見つめ合い、厳峫は微笑んで逆に尋ねた。「逃げられるのか、陸先生？」