淮上先生の破云（破雲）を無料章である16章まで個人翻訳しました。
・すべて機械翻訳のため誤訳がある可能性があります。
・日本語として意味が通らない部分は調べて意訳したり注釈をつけたりしましたが、私は中国ができないため間違っている可能性があります。
・日本語版が出版される際には非公開にします。

【破云って？】
いきなりこの記事に飛んできた方、破云の紹介と感想はこちらです。

【注釈】
　哥・・・兄の意
　老・・・年上の人への敬称。～さん
　小・・・年下の人を親しみを込めて呼ぶときにつける
　隊・・・隊長の意
　副・・・副◯◯（◯◯は役職）
　局・・・局長の意
　KTV・・・カラオケ
　警花・・・女性警察官の意味だが、「職場の花」のように若い美人のニュアンスがある言い方
　苟・・・苟利の苟の発音は「狗（犬）」と同じであるため、しばしばいじられる
　毒・・・違法薬物。「禁毒」は麻薬取締のこと。

　

第1章

　
　
　ゴォォォ——！
　衝撃波が火花を巻き込んで襲いかかり、砕け散った石が爆発の中で燃え上がって飛び散る。耐力壁がもたなくなり、新たな崩落が遠くから近くへと迫ってくる。烈火の中、残った瓦礫が暴雨のように頭上から降り注ぎ、遠くで点滅する警告灯と人々の騒ぎ声を遮断した：
　「指揮センターに増援要請、増援要請！」
　「江隊長は？江隊長はどこだ？！」
　「まずい、江隊長が飛び込んでいった！急げ急げ！！……」
　……
　煉獄がまだら模様に歪んだ色の塊となり、喧騒が潮のように素早く退いていく。壁に手をついた掌が火傷し、五本の指先から流れ出る鮮血が烈火によって瞬時に蒸発した。しかし彼は全く痛みを感じず、何も聞こえない。同じ場面が夢の中で何度繰り返されても同じで、世界全体に響くのは自分の熱く掠れた息づかいだけ。そして彼は火の海の中からゆっくりと現れる悪魔の影に向かって銃を向けた——
　パン！
　影がだんだん近づいてくる。
　パン！
　パンパンパンパン！
　弾丸は幻の魔影に撃ち込まれ、まるで空気を通り抜けるように、音もなく大火の中に投げ込まれた。
　彼は手を緩め、九二式（拳銃）が身体の前に落ちて、火の海の中で取るに足らないカチャという音を立てた。
　「私はここにいる」背後で毒蛇のような声が響いた。氷のような笑いを含みながら、そっと耳元に寄り添い、続いて一つの手が頬を撫でて言った：「江停（Jiāngtíng）、私はここにいる」
　千と一回目、彼は夢の中で振り返ったが、どれほど全力を尽くしても、悪夢の中の逆光の影を見極めることはできなかった。
　「地獄に落ちろ、私と一緒に」その影は微笑みながら言った：「お前の全てが終わった……永遠に終わったのだ」
　彼は目を閉じ、最後の意識で消防車のサイレンが迫り、警笛が遠くから響いてくるのを聞いた。しかし突如膨れ上がった烈火が全てを飲み込み、大地が震えながら燃え割れ、無数の魔の爪が伸びて、彼を生きたまま陽の当たらない深淵へと引きずり込んだ……
　・
　三年後、建寧市。
　江停は目を開けた。
　陽光が薄いレースのカーテンの外から病室に差し込み、雪のように白く清潔な壁が光のハロを反射している。ベッドの前には一束の白いバラがまだ露を留めており、ほのかな芳香を漂わせている。看護師の軽やかな声が半開きのドアの隙間から漂ってきた：
　「538号室は今日退院手続きですね。主任に伝えておいて、家族に書類を準備してもらって……」
　「何年も昏睡状態だったのに、まさか目を覚まして退院できるなんて！人間って本当に……」
　「シーッ！」看護師長が小声で言った：「仕事に戻りなさい！」
　足音が次第に遠ざかり、江停は反応しなかった。
　彼は目覚めたばかりの姿勢を保ったまま、窓際のリクライニングチェアにもたれかかり、瞳の奥深くに悪夢に慣れ親しんだ冷淡さを宿して、鬱蒼とした木々とさらに遠くの蒼い空を映していた。
　しばらくして、病室のドアが静かに押し開かれ、続いて誰かが注意深く近づいてきた。江停は振り返らず、来訪者は彼の側まで来て足を止め、小声で言った：「江兄さん」
　楊媚（Yángmèi）は丁寧にパーマをかけて染めた巻き毛で、黒いワンピース、赤いマニキュア、プラチナのバッグを持ち、脇には医師のオフィスから持ってきたばかりの大きな封筒を挟んでいた。彼の視線が向けられると、にっこりと微笑んだ：「寝ているのを見て起こさなかったの。手続きは全部済ませたわ。車は下で待ってる、行きましょう」
　江停は黙って何も言わず、しばらくしてうなずいた。
　ここは建寧の条件の極めて良い私立療養院で、機器を使って生命を維持するだけでも費用は安くなく、ましてや彼が目覚めた時の身体状態は良好で、この数年間かなり細やかな世話を受けていたことが分かる。
　しかしどう言っても、まる三年の昏睡状態では、生理的にすぐに平常に戻るのは難しい。
　「聞いた？三年間昏睡状態だった538号室の患者、彼女の婚約者なんですって！」
　「きちんとした金持ちのお嬢様なのに、こんなに一途で……」
　「若いのに可哀想ね。もう立ち上がれないんじゃないかしら？」
　……
　楊媚は自らエレベーターに車椅子を押して入り、ドアがゆっくりと閉まって、空気中のひそひそ話を遮断した。
　エレベーターが下降を始め、金属のドアには江停の無表情な顔が映った。その後ろの楊媚の方がやや気まずそうで、咳払いをした：「あの時ここに転院した時、看護師に表を記入させられて、家族関係の欄があって、私も一時的に慌てて混乱して……」
　江停は言った：「あの時君がいなければ、俺はもう死んでいた」
　「どうしてそんなことを言うの？江兄さんがいなかったら、私は今でもどこかで牢屋にいるか分からない。私の今日があるのは全て貴方の——」
　「しかしあの連中は俺を諦めていない」江停が彼女の言葉を遮った。「俺は行動が不便で、まだ命の危険もある。君は俺に巻き込まれないよう気をつけろ」
　楊媚はまだ何か言おうとしたが、エレベーターのドアに映った江停が既に目を閉じているのを見て、我慢するしかなかった。
　・
　まだ夜の灯りが点き始める前だというのに、不夜宮KTVのネオンサインは既に早々と輝いていた。一台のベンツがザッと後門に停まり、楊媚が車から降りて急いで後部座席のドアを開け、運転手と一緒に介助しようとしたが、江停が手を上げて制止した。
　江停は車のドアを掴み、力を入れて、はっきりしないうめき声を上げ、しばらくしてゆっくりと立ち上がった。
　「あー、お兄さん、ゆっくり！」運転手が反射的に手を伸ばそうとしたが、楊媚の方が彼より素早く、先に人をしっかりと支えて、KTVの後門入口へ向かった。
　江停が意識を取り戻してからまだ一ヶ月も経っておらず、日常の歩行もまだスムーズではない。楊媚もハイヒールを履いているため、二人は揺れながら歩道に上がった。江停は言った：「まだ営業しているのか」
　彼が指していたのはこのKTVのことで、楊媚は言った：「ええ、あの時の契約トラブルも貴方が解決してくれたものね。この店を開いていると、三教九流の情報も少しは入ってくるし、かえって安全よ——何を見ているの？」
　彼女は江停の視線を辿って見た。KTVの寂しい後門からそう遠くないところに、リュックサックを背負った若い男子学生が道路の縁石に立って、誰かを待っているようだった。両者の視線が触れ合うと、男子学生は素早く頭を下げ、足早に立ち去った。
　「何でもない」江停は視線を戻した。「入ろう」
　「一階と二階は全部個室、三階がオフィス兼宿舎で、私は普段ここに住んでいるの。条件は普通だけど、とりあえず我慢して。あ、小張！ぼーっとしてないで、江兄さんにお茶を入れて！」
　ウェイターが慌てて外に出ようとしたが、江停に制止された：「君の仕事をしろ」
　宿舎の防音はかなり良く、階下のKTVの騒音はほとんど聞こえない。楊媚が事前に用意していたもので、窓は裏通りに面し、テーブル、椅子、ベッド、家具一式が揃っており、小さなホテルのスイートルームのようだった。
　「店は人が多くて目立つから不便よ。数日後に家を買って落ち着こうと思うの。隠れ家にもなるし。恭州（Gōngzhōu）のあの連中はここまで調べられないし、もう何年も経ったから、きっと貴方は死んだと思っているはず。あと二年経っても何もなければ、店を閉めて、私たちは遠くへ逃げましょう……」
　楊媚はぺちゃくちゃと喋りながら、しなやかな身体でああちこち動き回って片付けをし、カーテンを引いた。
　江停の視線は姿見に落ちた。薄暗い照明が彼の顔を映し出し、まつ毛、鼻筋が極めて立体的な影を投げ、冷たい眼窩と唇の角を闇の中に隠していた。
　楊媚は言った：「中国はこんなに広いんだから、広西や雲南のような僻地に隠れれば、鬼でも見つけられないわ……あ、江兄さん、洗面用具はここに置いておきますね」
　彼女が振り返ると、江停が灯りの下に座っているのが見えた。光と影が身体の真っ直ぐな線を描き出し、長い十本の指を組み合わせ、指先が微かな光を放っていた。
　天が与えた容貌がどれほど美しくても、病魔には勝てない。惨烈な交通事故と三年間の昏睡状態は、美しい外見を変えてしまうのに十分だった。しかしその瞬間、楊媚はテーブルランプの下の江停を見て、彼はそれほど変わっていないと感じた。骨の奥から滲み出る人を魅了する何かは、数年前の初対面の時と比べて全く変わっていなかった。
　楊媚は彼を邪魔する勇気がなかった。長い間が過ぎてから、江停が重々しく言った：「しばらくして行動が楽になったら、恭州に一度戻る。君は荷物をまとめて実家に帰って身を隠していろ」
　「——何ですって？」楊媚は非常に意外だった：「いえ、江兄さん、あの連中は根絶やしにする手口よ。もし貴方が死んでいないと分かったら、きっと命を狙いに来るわ！それに彼らだけじゃない、あの人もいる、あのもっと恐ろしい——」
　楊媚の声は喉を絞められたように止まった。
　あるもっと恐ろしい存在は、名前を口にする必要すらなく、彼女を声も出せないほど恐怖させた。
　「分かっている」江停は言った。「しかしプラスチック工場が爆発した時、俺の部下がその中にいた。導火線に火が点いて十数人の命が奪われた。彼らに対して責任を取らなければならない」
　楊媚は言葉に詰まり、江停は彼女に向かって手を振った。それ以上言うなという意味だった。
　「身分証明書、携帯電話とパソコンを用意してくれ。実名でない携帯電話のカードも何枚か多めに買っておけ。行け」
　楊媚はしばらくもごもごしてから、長いため息をつき、振り返って出て行った。
　・
　この時間にはKTVも営業を始めており、個室の廊下を飾る色とりどりのライトが変幻し、ホールからは非常にリズム感の強い音楽が流れ、流行の格好をした若者たちが三々五々通り過ぎていく。楊媚は江停の言葉をアシスタントに伝え、すぐに注意深く処理するよう指示してから、心ここにあらずで階下を見回りに行った。
　彼女がクリスタルエレベーターから出て角を曲がったところで、突然前の個室のドアが開き、一人の背の高い男性が後ろの「死んでも愛したい」のハウリングに包まれながら大股で出てきて、まっすぐにドリンクバーカウンターに来ると、勢いよくグラスをバーテンダーの前に叩きつけた：
　「お宅のこれは何を売ってるんだ？！」
　楊媚は思わず足を止め、バーテンダーがしばらく見つめてから言うのを見た：「ロングアイランドアイスティーですよお客さん」
　「自分で飲んでみろ、このアイスティーに少しでもアルコールが入ってるのか？」
　「アルコールの味はしませんね。うちで売っているのはアイスティーですよお客さん」
　「違う、それじゃお宅のは詐欺じゃないか？」
　バーテンダーは即座に顔を硬くして、正々堂々と言った：「それは聞き捨てならない言葉ですねお兄さん。これの名前はロングアイランドアイスティーで、新鮮な紅茶とレモンを調合して作られた、まさに高品質の上等なアイスティーです。どうして詐欺なんて言えるんですか？」
　「……」男性の世界観は明らかに覆された。しばらくして奇妙に言った：「それじゃあブラッディマリーを注文したら、今すぐ手首を切ってそこに黒犬の血を一杯入れて試してみるか？」
　楊媚：「……」
　この人は三十代ぐらいで、顔は本当にいい。KTVの染料工場のような変幻する色彩の光でも、彼の深く端正な顔立ちを埋もれさせることはできなかった。髪は素直に収まらずにぴんと立って、一メートル八十センチ余りの身長を一メートル九十センチまで押し上げている。皮ジャケットの下のTシャツが筋肉質で引き締まった体のラインを描き出し、振り返って話す時は首筋まで鮮明な筋肉の輪郭を見せていた。
　バーテンダー：「あー、冗談でしょうお兄さん。ブラッディマリーですね、慌てないで、まずトマトを切ってきます！」
　パシッ！
　バーテンダーが驚いた。ハンサムな男が後ろのズボンの腰からスイスアーミーナイフを取り出してカウンターに叩きつけ、冷ややかに言った：「自分でやるか、それとも俺が手伝うか？」
　楊媚の眉間が瞬時にピクッと跳ねた。彼女は裏社会で長く過ごしていたので、一目でその男性の英俊で反抗的な眉眼の間に数分の悪党気質を見て取った。
　「ああああなた」バーテンダーが悲鳴を上げ、慌てふためいて後ろに逃げた：「あなたという人はどういう話し方をするんですか！……」
　「お兄さん、申し訳ありません」楊媚が大股で前に出て、朗々と笑った：「私がここの店主です。小店は安全を考慮して、アルコール度数四十度以上のカクテルは販売していないので、ロングアイランドアイスティーをアイスティーにしているんです。カクテルをご希望でしたら、改めて調合いたしましょうか？小劉！」
　胸の名札に中英文で——アガサ・ドン・フランシスコ・トニー——と書かれたバーテンダーが即座に細い声で「媚媚姉さん」と呼んだ。
　「お兄さんにビーチサンセットを調合して」楊媚は男性に艶やかに微笑んだ：「私のおごりです」
　男性は彼女を上から下まで一巡り見回してから、ゆっくりと折りたたみナイフを仕舞い、フンと鼻を鳴らした：「規範経営はなかなか自覚的だな」
　楊媚は連声で笑った：「そうですそうです、私どものウェイターの説明が足りませんでした。ご覧ください、ロングアイランドアイスティーは『ノンアルコール飲料』のメニューに書いてありますよ。誤解を招いて本当に申し訳ありませんでした」
　しかし彼女が説明しない方がよかった。説明すると男性の世界観を再び覆すことになった：「——誤解？」彼はグラスを指して信じられないように言った：「この康師傅（メーカー名）のアイスティーを二百八十元で売って、まだ俺が誤解したと言うのか。俺を盲目だと思ってるのか馬鹿だと思ってるのか？」
　楊媚：「……」
　ハンサムな男は振り返って個室に戻ろうとした。明らかに友人を呼んで理屈を言わせようとしている。楊媚が追いかけようとした時、突然厨房の方からシェフがよろめきながら走ってきて、まるで救命の藁にすがるように彼女を掴んだ：「楊、楊姉さん、大変です！厨房、厨房の冷凍庫……」
　楊媚が頭を下げると、シェフの青白い顔が照明の下で半分青く半分青く、全身が風にでも当たったように震えていた：
　「泥棒が冷凍庫に潜り込んで、凍、凍、凍死したみたいです！」
　・
　楊媚は開かれた大型立て冷凍庫の前に立って、一音節も発することができなかった。
　夜店の騒々しい賑やかさはとても遠く隔たっているようで、大きな厨房内は死のような静寂だった。小路のゴミ箱に通じる厨房の後門が半開きで、隙間風がヒューヒューと吹き抜け、まるで死者の息が生者の耳元を撫でているようだった。
　小さな手伝い、ウェイター、バーテンダーが後ろに隠れ、お互いの足が震える音まで聞こえるほど静かだった。しばらくしてバーテンダーが泣き出しそうな小さな声で尋ねた：「死、死死死……死んでますか？」
　二十歳ぐらいの男子学生が仰向けに倒れ、顔色は青紫で、両目を見開き、鼻と口から血を流し、裸の上半身に霜がかかって、まだ臨死前に両腕を少し開いた姿勢を保っていた。
　「……」楊媚の胸が激しく上下し、しばらくしてゆっくりとしゃがみ込み、震える手で鼻息を探った。
　突然彼女の手が誰かに押さえられた。
　「あー！」楊媚は全身で飛び上がり、振り返ると江停だった：「江江江兄さん！」
　江停は一言も発さず、彼女に後ろに下がるよう示した。楊媚がよろめいて半歩後退すると、彼が半跪きになり、厨房のゴム手袋を取り出して着用し、まず男子学生の首筋を探り、それから瞼をめくって、しばらく考えてから首を横に振った。
　小さなウェイターがその場で膝をついた。
　楊媚もほとんど両膝が崩れそうになったが、彼女は大きな場面を見てきているので、何とか持ちこたえた：「これこれ、これは一体どういうことなの？どこの目の見えない泥棒が人に追われて冷凍庫に隠れたのか、それとも誰かが殺してから良心のかけらもなく私たちの冷凍庫に投げ込んだのか？今日厨房の後門はまた閉め忘れたんじゃないの、マネージャーは？！老趙を呼んで——」
　江停が彼女を遮った。「警察に通報しよう」
　楊媚は即座に首を絞められたようになった：「江兄さん、これは……適切ではないでしょう」
　江停が昏睡していたこの三年間、彼女はできるだけ警察との接触を避け、運転でもスピード違反をせず、公安システムに記録を残すことを恐れていた。しかし江停は壁に手をついて立ち上がり、息をついて、死体に向かって顎をしゃくった：
　「頭部、前胸部と背中に打撃の痕跡はない。酒の匂いもなく、外傷もない。上半身の乳頭が収縮し、明らかな紅斑と紫赤色の腫れがあり、これは生前に形成された凍傷で、ズボンの腰部分とはっきりした境界線を作っている。彼は殺されてからここに捨てられたのではなく、冷凍庫の中で凍死したのだ」
　小さな女性ウェイターとバーテンダーのトニーがしっかりと抱き合って震え、楊媚の目は虚ろで、頭の中は混乱していた。
　江停はため息をついた：「警察に通報しよう」
　人口千万を超える大都市は車馬如流、絶え間ない流れだった。鱗次櫛比の高層ビルと巨大な広告スクリーンが交錯し、この繁華な都市の夜を歌舞昇平に照らしていた。
　街の端、建寧市富陽区公安分局の正門前で、数台の赤青の警告灯を点滅させた車が幹線道路に躍り出て、瞬時に夜遅く帰る車の流れに合流した。
　「厳兄貴、もうあいつらと無駄話してないで、直接工商局に挨拶しに行こうぜ。これは完全に康師傅のアイスティーだよ、どんなに多く見積もってもリプトン程度。俺たち小さい頃から千本は無理でも八百本は飲んでるんだ、分からないわけないだろ……」
　個室の中は薄暗い照明でシャウトが轟き、七八人の若者が肩を組んで一つのマイクを囲んでいた。馬翔（Mǎxiáng）が厳峫（Yánxie）の耳元で声を張り上げて騒いでいたが、突然携帯の着信音に遮られた。
　厳峫は着信表示を見ると、すぐに彼を制止して電話に出た：「もしもし、魏局長？」
　魏局長の二文字は呪文のようで、聞こえなかった者はともかく、馬翔は側でその人全体が即座に凍りついた。厳峫が携帯に向かって「うんうん」と二声言うのを見て、案の定表情が沈んだ：
　「富陽分局のが既に現場に向かっている？うん、分かった、分かった……了解しました。人を連れて見に行きます」
　「死んでも愛したい——淋漓尽致でなければ痛快じゃない——」
　ガシャン！ガシャン——！
　音楽は彩光と共に突然止まり、妖怪が乱舞するような若者たちが即座に声を収め、大きな目で小さな目を見つめ合った。
　厳峫がパンと電気を点け、さっきテーブルを叩くのに使ったビールビンを適当に投げ捨てて、沈んだ声で言った：「指揮センターから連絡があった。群衆からの通報で富陽路付近で死人が出た。管轄の派出所と分局の車が既に現場に向かっている。魏局長が現場を見に行くよう指示した」
　みんなが即座に意気消沈した：「まさか厳副隊長！」「事件処理後に半日休暇をくれるって言ったじゃないですか？」「現場はどこですか？あー、クソ、俺たちの車はまだ市局に停めてあるぞ……」
　「車は要らない」厳峫が落ち着いて言った。「このKTVの厨房だ。通報者はここの店主だ」
　全員：「………………」
　厳峫は振り返ってドアを押し開け、感慨深げに言った：「行くぞお前たち——これは市局史上最も迅速な現場出動だな。おい、ウェイター！こっちに来い、お前たちの厨房はどっちの方向だ？」
　厨房の大扉は固く閉ざされ、事情の分からないシェフとウェイターたちが扉の外で頭を寄せ合ってひそひそ話していたが、すぐに強制的に散らされた。厳峫は周囲の議論など意に介さず、大股で前に進み、扉をドンドンと叩いた：「開けろ！警察だ！」
　ギイッと扉が開き、楊媚が顔を上げると、厳峫のあのハンサムな顔を目にした瞬間に石化し、震え声で言った：「あ、あなた……」
　「あなたって何だよ、アイスティーを二百八十元で売って、ぼったくり店が祟りに遭ったんだろ」厳峫はジャケットの胸の内ポケットから証明書を取り出して見せた。公安の二文字がみんなの24Kチタン合金の目を眩ませそうになった：「市公安局刑事捜査支援隊厳峫、邪魔するな、現場を塞ぐな。靴カバーを二つくれ、死体はどこだ？」