淮上先生の破云（破雲）を無料章である16章まで個人翻訳しました。
・すべて機械翻訳のため誤訳がある可能性があります。
・日本語として意味が通らない部分は調べて意訳したり注釈をつけたりしましたが、私は中国ができないため間違っている可能性があります。
・日本語版が出版される際には非公開にします。

【破云って？】
いきなりこの記事に飛んできた方、破云の紹介と感想はこちらです。

【注釈】
　哥・・・兄の意
　老・・・年上の人への敬称。～さん
　小・・・年下の人を親しみを込めて呼ぶときにつける
　隊・・・隊長の意
　副・・・副◯◯（◯◯は役職）
　局・・・局長の意
　KTV・・・カラオケ
　警花・・・女性警察官の意味だが、「職場の花」のように若い美人のニュアンスがある言い方
　苟・・・苟利の苟の発音は「狗（犬）」と同じであるため、しばしばいじられる
　毒・・・違法薬物。「禁毒」は麻薬取締のこと。

　

第12章

　
　
　多くの人はバカしか買わないと言うが、輝騰（フォルクスワーゲン フェートン）の乗り心地と防護性は確かに良い。少なくとも今、外であの警察たちが行き来し、大声で怒鳴っている騒音は一切聞こえず、車内全体がまるで暗い深海に沈んだようで、心臓の音すらほとんど聞こえないほど、水圧によって凝固した空気の中に押し込められていた。
　「……君たちはもう二度と彼を見つけることはできない」江停（Jiāng tíng）がついに口を開いた。
　严峫（Yán xié）は段階的勝利を収め、丁寧に「ご指導をお願いします」という手振りをした。「なぜですか？」
　江停は答えずに逆に問い返した。「さっきなぜ彼を追いつけなかったんだ？」
　「クソ、あの野郎はウサギより速く走りやがって、三毛街の入り口まで追いかけて、車に轢かれそうになった……」
　「何の車だ？」
　严峫は一瞬戸惑った。「はっきりとは見えなかったが、SUVのようだった。黒か濃いグレーかな」
　「時速は？」
　「……だいたい60、70キロくらいか。どうして？」
　「調べろ。あの車は仲間だ」
　「なんで仲間だって分かるんだ？！」
　江停は严峫の疑いの眼差しの中でわずかに苛立ちを見せたが、それでも答えた。「俺が来る時に三毛巷を通った。一方通行で、両側には電動バイクと三輪車がびっしり停まっている。道路状況に詳しい人間だけがあんなスピードで走るが、道路状況に詳しい人間はあんな混雑した路地に大型車を持ち込まない。しかもタイミングよく君を遮った。すぐに交通管制局に連絡して事件発生時の監視カメラの映像を取り寄せろ。俺の推測が正しければ、そのSUVは偽造ナンバーの車のはずだ」
　「……」严峫は車窓を下ろした。「小馬！」
　「はい！」
　「さっき言った、容疑者を追う時にぶつかった車のナンバーを調べろ。急げ！」
　馬翔（Mǎ xiáng）は両手の指を太陽穴に当て、颯爽と手を振った。「了解！」
　江停は後部座席で軽く首を振った。動作は非常に微かだった。
　「また何だよ」严峫は敏感に振り返った。「食い足りないのか？また君にソーセージを買ってやろうか？」
　江停：「……？」
　严峫は少し意地悪で、説明しなかった。「さっき首を振ったのは何でだ？」
　江停は言った。「君たちはもう二度と彼を見つけることはできないと言ったはずだ」
　「……どういう意味だ？」
　江停は答えない。
　「君が言ったんじゃないか、あのSUVは仲間だって？」
　严峫の鋭い眉が跳ね上がり、疑わしげに相手を上下に見回した。江停はそんな視線を浴びても何も説明せず、表情から察するにため息をついたようだが、非常に微かで、ほとんど音は聞こえなかった。
　彼は言った。「SUVだからこそだ」
　・
　一時間後、省際高速道路。
　200メートルに及ぶアスファルト路面が警戒線で封鎖され、赤青の警告灯が点滅し、トランシーバーの騒音が空を震わせ、科学捜査の閃光が次々と光っていた。
　严峫は警戒線外の分離帯に車を停め、振り返って真剣に言った。「誰が二度と見つけられないって言ったんだ？事実が証明している。君が間違っていた」
　江停：「……」
　严峫は前方を指差した。「容疑者はまだこの世にいる。存在形式が少し変わっただけだ」
　数十メートルにわたる路面には、血肉、骨格、毛髪、ドロドロの内臓が散らばっていた。往来の車両に百回以上も轢かれた死体はすでに血泥と化し、惨憺たる光景で、判別困難な頭蓋の半分を除いては、完全な長骨すら見つからなかった。
　江停は严峫の堂々とした視線の中で一言も発さず、彼の性格からすればこんな会話は面倒だと思ったのだろう、車のドアを開けて降りていった。
　「うわあああ——うえっ！」
　馬翔の胃が激しく波打ち、勢いよく身を屈めて大量の酸っぱい水を吐いた。苟利（Gǒu lì）がそばに立って背中を叩き、目には慈愛が満ちていた。
　「俺、俺はこんなことをSNSで見たことがあるだけで、まさか自分の目で見る日が来るなんて……うえっ！！」
　苟利は言った。「ああ、俺も医学部に入った頃はそうだった。小馬、君はまだ若すぎる——いつか君は頭蓋骨を手に取り、巨人の観察を笑って見て、それからは魑魅魍魎もすべて浮き雲となり、霊安室で舞い踊るようになる。夢のない人間と塩魚に何の違いがある？苟哥は君を信じている」
　馬翔は泣きながら言った。「狗哥、俺は組織の信頼を裏切った。この塩魚に夢を失った深淵で沈淪し続けさせてください……」
　法医と痕跡検査員たちが総出で、みんな左手に長いトング、右手に証拠袋を持ち、つま先立ちで肉片を拾い集めていた。道路の前後は警戒テープで囲まれ、警官が絶えず叫んで阻止しているが、それでも多くの市民がわざわざ車を停めて降りてきて、首を伸ばして写真を撮り、野次馬をしていた。
　「どけどけ！」严峫は人群を掻き分けながら進み、手当たり次第に若者たちの携帯を奪った。「何を撮ってるんだ。夜中に死人が君の家の扉を叩くぞ。君もだ！誰を盗撮してるんだ。小張、来てこの女の携帯のアルバムを削除しろ！」
　严峫は厳しい口調で、江停をしっかりと自分の後ろに隠した。横にいた二人の女性が携帯を持って逃げようとしたが、警官にすぐに止められ、強制的に盗撮した写真を削除された。
　「老严！」苟利が手を振った。「こっちこっち、来い！」
　防護柵外の草むらで、苟利は顎をしゃくった。「この死人か？」
　草むらの中のその頭蓋の半分は本当にひどく損傷していて、脳組織はほぼ完全に流失し、左側の顔面は欠損し、残った右側も血泥でべったりと覆われていた。严峫はズボンの裾を上げ、道端にしゃがんでしばらく観察し、舌打ちした。「どうやってこうなったんだ？」
　「どうやってって、轢かれたんだよ。この分岐路は交通量が少ないように見えるが、通る車の大半はトラックだ。適当に20、30台も来れば、実の母親が来ても見分けがつかないほど轢き潰される」
　严峫は尋ねた。「彼の銃は？」
　「科学捜査が死者の衣服と所持品を整理している最中で、まだあの銃は見つかっていない——仲間が口封じのために銃殺した後に死体を遺棄した可能性も排除できない」
　严峫は頷いたが、苟利がまた考え込んで言うのを聞いた。「でも理解できない。ただの武装強盗で、なぜ殺人で口封じする必要があるんだ？」
　「彼は銃殺されたんじゃない」
　「え？」
　苟利は声の方を見ると、俊秀な青年が死体の頭蓋のそばに半分しゃがんでいるのが見えた。髪は柔らかく艶やかな黒色で、それが横顔と首筋を紙のように白く見せ、一見すると年齢すら判別できなかった。
　彼は目を伏せて頭蓋を観察し、片手にサングラスを持ち、もう片方の手の人差し指と中指で首の下の切断面の部分を軽く触れていた。
　苟利も彼が何者かわからず、声をかけて止めようとしたが、严峫の目配せで阻まれた。十分余りが過ぎて、やっと青年が口を開くのを聞いた。「舌骨と喉頭骨が折れている。断面が比較的平坦で、車輪に轢かれたようには見えない。首の両側に楕円形の皮下出血がある。右側に一つ、左側に四つ。人間の五本の指だ」
　苟利は驚いて身をかがめ、よく見ると、爛れて判別困難な創傷筋肉の上に、極めて発見困難な皮下出血の痕跡を発見した。「——マジかよ？」
　青年は彼の手を掴み、犯人のように死体の首の両側に当てるよう指示した。
　「うわあ」苟利は冷たい息を吸い込んで言った。「本当に人の手だ」
　江停は立ち上がり、手袋を脱いで、サングラスを再びかけた。
　「死者の首の両側の指痕の位置から手のひらの大きさを測定でき、さらに犯人の身長、体型、さらには体重を推測できる。もう一つ、片手で喉頭骨を捻り折ることができる人間は特殊訓練を受けており、プロの殺し屋のはずだ。偽造ナンバーのSUVで身元を隠し、死体の移送を便利にしたこの二点から、この人物は準備万端で来ており、殺人は衝動的な行為ではないことがわかる」
　苟利は地面にしゃがんだまま顔を上げた。「兄弟、君は……」
　「ああ」严峫は何気なく言った。「友人だ。新しい視点を提供してもらえないかと思って来てもらった」
　苟利は疑わず、すぐに丁寧に握手しようと手を伸ばしたが、江停はちょうど頭を向け、遠くの血でドロドロになった路面を集中して見つめ、何かを考えているようだった。
　苟利の手は空振りしたが、元来心が広くて体も大きく、こんな些細なことは気にしなかった。「それじゃあ犯人が彼の銃を持ち去ったのは、殺人で口封じして、違法銃製造の出所を隠蔽するためかもしれないな？」
　「うーん」严峫は数日間剃っていない髭を撫でた。彼の顎には今や星火が現れ、燎原の勢いを見せ始めていた。「論理的には可能だが、完全にそうだとは思わない」
　江停は直接言った。「そうじゃない」
　苟利は二人の間を行き来して、明らかに少し困惑していた。「……それじゃあ他に何があるって言うんだ？」
　江停は科学捜査の方に向かった。痕跡検査員が地面からバラバラになった死者の服を拾い上げ、慎重に証拠袋に入れているところだった。
　彼は科学捜査に証拠袋を渡すよう指示し、光に透かして少し観察した。严峫と苟利が前に来ると、彼は振り返らずに突然尋ねた。「胡偉勝（Hú wěi shèng）は自白したか？」
　苟利：「え？誰？」
　严峫は茶化すように言った。「陸先生、なぜ我々が胡偉勝を逮捕したことを知っているんですか？」
　江停は答えず、振り返って静かに彼を見つめた。
　「何も自白していない」严峫は笑って言った。「あの野郎は五月二日の夜にドライブしていた時に被害者のリュックを拾ったと頑固に主張している。一時的に金に目がくらんで、中古ブランド品回収店に持って行き、小金を稼ごうとしただけだと。また、画像捜査で事件当夜の監視カメラ映像から後部座席にもう一人仲間がいることが判明したが、胡偉勝は相手は相乗りの人で、自分は知らないと言っている」
　江停は証拠袋を科学捜査に返した。「ありがとう」
　「外勤班は捜査令状を申請して、胡偉勝の住居を徹底的に捜索している最中だ」严峫は尋ねた。「どうだ、君は彼のラインについて他に何か手がかりがあるのか？」
　江停は腕を組んだ。それはわずかに人を寄せ付けない態度だった。「知っていることはすべて君に売った、严副隊長」
　严峫は微笑んで言った。「そうですか陆先生、それでは君にはもう利用価値が全くないということですね？」
　雰囲気が急に暗流渦巻くものとなり、まるで無形の武器が虚空で交錯しているようだった。苟利は圧倒され、わけもわからず二人を見て、声を出すことを恐れた。
　「……」江停は長い間沈黙し、严峫は彼がこのまま天荒地老まで膠着するつもりかと思ったが、突然彼が口を開いてゆったりと言うのを聞いた。「一人が犯罪で逮捕されて仲間を供述しないのは、保護以外に、芋づる式に、警察がすでに掌握している以上に深刻な事態が暴露されることを恐れている可能性の方が高い」
　「麻薬販売より深刻なことがあるのか？」严峫は疑問に思った。
　「ある」江停は言った。「麻薬製造だ」
　严峫は驚いた。
　この時、封鎖路段の前方で閃光が光り、警察に厳重に警備されていたメディアたちがついに突入してきて、ひしめき合いながら警戒線の後ろから写真を撮っていた。
　江停はかすかに顔を逸らし、もう严峫を相手にせず、サングラスを上に押し上げて、警戒線外の黒い輝騰に向かって歩いた。
　「——ちょっと待てよ！」苟利がようやく反応し、江停の腕を掴んだ。「君たち二人は謎かけに夢中になって、なぜさっき殺人による口封じが銃器の出所隠蔽のためじゃないって言ったのか教えてくれてないじゃないか。捜査部門は技術部門を馬鹿にしてるのか？」
　严峫は少し困った顔をした。「まだそのことを気にしてるのか。この種の自製銃に隠すほどのものはない。型さえあれば俺でも作れるし、闇市場でも一万数千元程度だ。この犯人は大変な労力をかけ、高速道路上のあれほど多くの監視カメラの目をかいくぐり、絞殺に死体遺棄と、あんなに苦労したのがあの銃のためだけじゃない。割に合わない」
　「ああ」苟利は目をパチパチさせた。「それじゃあ何が目的なんだ？」
　「記者の皆さん、道を開けてください！……」「事件はまだ捜査段階です。警察の機密保持原則を尊重してください！……」「警察官、あの死体はどうやって轢き殺されたんですか？」「高速道路を横断したんですか？死者は何歳でどんな身分なんですか？」「少し教えてくださいよ！警察官、タバコを吸いませんか？」……
　江停はカメラに背を向けるように顔を少し傾け、眉をひそめて言った。「変態殺人者の考えを推測しようとする必要はない。素手で首を絞めて殺すという行為自体が身体接触の一種の表現で、死体を晒し、轢き潰すのは過度殺戮に属し、断罪、発散、懲戒の意味を持つ。このような状況が現れるのは、殺し屋自身が冷血で攻撃欲の強いアルファ人格か、彼にそうするよう指示した雇い主が攻撃型アルファ人格かのどちらかだ。どちらの場合でも、その思考パターンが常人と大きく異なることは確実だ」
　苟利は何かを悟ったように、聞きながら頷いた。
　「銃器の出所を隠蔽すると言うより、犯人は我々に彼が銃器の出所を隠蔽しようとしていると思わせたいのだ。しかしこれらの枝葉末節は捜査と事件解決にはあまり役に立たない。重要なのは過度殺戮そのものだ。もし君が私に聞くなら、犯人が人を殺す目的は単純に懲戒だけかもしれない」
　严峫の表情がわずかに異様になったが、何も言わず、江停が丁寧に一礼して、袖を苟利の手から引き抜き、遠くのメディアの望遠レンズに背を向けて歩いていくのを見た。
　「……」苟利は新世界を開いたような表情を浮かべた。「老严、君たち捜査部門は本当に話がうまいな。俺は彼に説得された気がする……」
　严峫は「車のドアを開けに行く」と言い残して、大股で後を追った。
　輝騰がガチャリと音を立てて解錠され、江停が手を伸ばそうとした瞬間、突然後ろから大きな力が加わり、続いて严峫に腕を掴まれて道路の防護柵の側に引きずられ、車のドアに押し付けられた。
　数メートル先では、交通警察がネット記者と野次馬たちと大声で叫び合い、秩序は全く保てず、警察車両は身動きが取れないほど塞がれ、ブンブンという議論の声とカシャカシャという撮影音が競い合うように響き、まるで人々が入場を急ぐ盛大な式典のようだった。
　しかしこの狭い空間では、二人が近距離で対峙し、鼻先がほとんど触れ合いそうになっていた。
　「君はすでに誰が君を殺そうとしているか推測がついている」严峫は江停の瞳を見つめた。「そうだろう？」
　江停は逆に問い返した。「君はなぜ巻き込まれたがるんだ？」
　空気がほぼ凝固した。
　「五年前の抗争の必要のない楽勝が、君にとって俺という仮想敵を諦めきれなくさせているからか、それとも、君の潜在意識も支配欲と攻撃欲に富んだアルファで、死体を晒して轢き潰すあの殺し屋と同じだからか？」
　江停は严峫を見つめ、眉梢をわずかに上げた。「——どうだ？严隊長？」