淮上先生の破云（破雲）を無料章である16章まで個人翻訳しました。
・すべて機械翻訳のため誤訳がある可能性があります。
・日本語として意味が通らない部分は調べて意訳したり注釈をつけたりしましたが、私は中国ができないため間違っている可能性があります。
・日本語版が出版される際には非公開にします。

【破云って？】
いきなりこの記事に飛んできた方、破云の紹介と感想はこちらです。

【注釈】
　哥・・・兄の意
　老・・・年上の人への敬称。～さん
　小・・・年下の人を親しみを込めて呼ぶときにつける
　隊・・・隊長の意
　副・・・副◯◯（◯◯は役職）
　局・・・局長の意
　KTV・・・カラオケ
　警花・・・女性警察官の意味だが、「職場の花」のように若い美人のニュアンスがある言い方
　苟・・・苟利の苟の発音は「狗（犬）」と同じであるため、しばしばいじられる
　毒・・・違法薬物。「禁毒」は麻薬取締のこと。

第14章

　
　
　严峫（Yánxié）は、この部屋の内装は大したことないと言ったが、実際これでも大したことないというなら、市公安局はきっと地面からそびえ立つ大型の草小屋のようなものだろう。
　広大なリビングは二面の壁を取り払って開放感を出し、床から天井までのガラス扉が広い園芸バルコニーと繋がっている。室内は黒白グレーの三色でまとめた現代的でシンプルな男性らしいデザインセンスに溢れ、天然大理石の床に、真新しい高級ブランドの家具セットが置かれている。一見すると不動産会社のモデルルームに入り込んだような錯覚を覚えるほど、美しいが高価で無機質で、人の気配が全くない。
　今このリビングでの静かな対峙が、最後の空気までも人を刺すような氷の塊に変えていた。
　「『江隊』に何を言ってほしいんだ？」江停（Jiāngtíng）がゆっくりと言った。「教えてくれ、俺が代わりに言ってやる。」
　严峫は鼻で笑い、背もたれに寄りかかって、遠慮なく彼を見回した。「勘違いするな、昔のちょっとした諍いなんてとっくに気にしてない。お前が雲の上の存在の江隊長だろうと、偽名を使った陆成江（Lùchéngjiāng）だろうと、俺にとってはそれほど大きな刺激にはならないし、わざわざ井戸に落ちた犬を打つような変態的な心理欲求を満たそうとも思わない。」
　「だが、お前は病院で三年間寝たきりで、その三年間は何事もなく平穏だった。こっちが退院したとたん、あっちでは新型麻薬が建宁（Jiànníng）市に流通し始めた。麻薬を頭の良くなる薬だと偽って金持ちの子供たちを麻薬中毒にする手口は、何年も前から恭州（Gōngzhōu）で使われていたが、あの時お前は胡伟胜（Húwéishèng）をかばった。真相は何だ？」
　江停は淡々と言った。「奴に金をもらって買収されたんだ。これで満足か？」
　「——ふざけるな。」严峫は手を振った。「胡伟胜の野郎に金があるなら、なんで『小売り』なんかやりに行く？江隊のお前が強姦未遂の事件ファイルにサインできるってことは、胡って奴の背後にはもっと大きな利益網があるってことだろう！」
　江停は悠然と言った。「じゃあ、その網を張った蜘蛛が俺だとは思わないか？」
　严峫は一瞬言葉に詰まった。
　江停は言った。「ほら、買収されたと言えばお前は信じないし、黒幕だと言ってもお前は信じない。実際お前の心の中でどう思っているか、それが真相なんだ。自分を信じろ。」
　江停は生まれつき顔の筋肉をコントロールするのが面倒なのか、どんな状況でも完全にリラックスした、人を寄せ付けない態度を保っており、流れるような動作で严峫の鋭い攻撃をすべて退けた。
　严峫は彼を見つめ、相手が本当に隙がないことを発見した。彼は突然、KTVの現場検証に行く途中で江停に出会い、交通事故を目撃して十字路の真ん中で呆然と立ち尽くしていたあの日のことを思い出した——今思えば、あの時だけは江停に隙があり、付け入ることができたのだ。
　「……」严峫は指でグラスの縁を軽く叩きながら、何かを考えているようで、しばらくして突然口を開いた。「恭州の麻薬取締作戦の失敗は、公式にはお前の指揮ミスが原因だとされていて、内部ネットでもお前はもう死んだことになっている。今お前が生きているということは、悪く言えば逃亡予備犯で、告発するかどうかは俺の一存だ。今お前がこんなに非協力的で、俺が腹を立てて恭州に連絡してお前を捕まえさせるのを恐れないのか？」
　彼のふざけた口調はまるで冗談を言っているようだったが、よく聞くと最後の数語には冷たい凶暴さが込められていた。しかし江停は聞こえていないかのように、落ち着いて答えた。「もし俺が捕まったら、すぐに死ぬだろう。」
　「ほう？」
　「もし俺が死んだら、502事件は昔と同じように、すぐに窃盗恐喝か偽薬販売事件に変わるだろう。そしてお前も再審の機会は絶対にない。なぜなら胡伟胜は今度は平穏無事に三年間刑務所に入る幸運には恵まれず、法廷に立つ前に留置所で死ぬからだ。」
　严峫は尋ねた。「俺を脅しているのか？」
　江停は逆に尋ねた。「玉ねぎの皮を剥いたことはあるか？」
　二人はしばらく見つめ合い、严峫は両腕を組んで背もたれに寄りかかり、傲慢に言った。「ない、俺は男だから台所には入らない。」
　江停は微笑んだ。「玉ねぎは人を酸っぱくて涙が出るようにするが、一皮一皮剥いていかないと芯には到達できない。いわゆる真相について俺を問い詰めるより、まず目の前の事件を解決してからにしたらどうだ。」
　严峫の顔は水のように沈み、目が微かに動いた。
　窓の外は次第に暗くなり、街の灯りが点き始めた。十八階のバルコニーから見下ろすと、遠くの高架橋で龍のような車のライトが洪水のように集まり、轟音と共にこの巨大都市の四方八方へと流れていく。
　そして生きとし生けるものの頭上で、都市の夜空のネオンの彩光が無数の家のガラスに反射し、薄暗いリビングを通り抜けて、严峫の端正で硬い横顔を浮かび上がらせた。
　静かな空間には呼吸の音だけが聞こえ、严峫はついにゆっくりと言った。「今日お前を追った奴らが何者か、心当たりはあるか？」
　江停は言った。「俺を殺したい奴は多いが、あんな三流の殺し屋を派遣するような奴が誰なのかは思い当たらない。」
　「じゃあSUVで途中から殺し屋を殺した奴は？」
　江停は長い間沈黙してから言った。「何とも言えない。」
　カチャッという音で严峫が電気をつけ、暖かい黄色の柔らかい光が巨大な空間に均等に降り注いだ。江停は腕を組んで幅の広い黒い本革のソファにもたれかかり、それがかえって異常なほど長身で痩せていることを際立たせ、顔、首筋、露出した両手は、すべて人の心を冷やすほど冷たかった。
　「じゃあお前の言う通り、事件が解決するまでは、江隊のお前のその貴重なお体には我慢してもらって、俺と一緒に毎日三交代勤務だ。」严峫は客室の方向を指差し、微笑んで言った。「杨媚（Yángmèi）のKTVは人が多くて目立つし、環境も良くない、療養には向かない。俺たちは後半夜には局に戻って残業になるかもしれないから、わざわざ移動するのも面倒だ。今夜は俺の家で我慢して一泊してくれ。」
　严峫の家の客室には独立した浴室がついており、空気中には新築で一度も人が住んだことのない匂いが漂っていたが、枕や布団、洗面用具は一通り揃っていた。ベッドの向かいには一面のテレビ壁も設置されていたが、江停にはテレビを見る気分ではなく、严峫と一日中東奔西走して疲れ切って、簡単に身支度を済ませるとすぐに横になった。
　严峫は隣の主寝室のベッドの縁に座り、床から天井までの窓を開けて煙草に火をつけた。
　江停の話から、重要でない部分を除いても、かなりの情報が得られた——少なくとも胡伟胜の背後の利益網が麻薬製造に関わっていることと、この渦の中での彼自身の危険な程度については、嘘ではないはずだ。
　しかし他の言いかけて止めた暗示については、どこまでが真実でどこまでが嘘なのか？
　彼の江停への疑いは隠すことなく露わだったが、江停の彼への警戒はより深刻で隠蔽されており、まるでかつて獄中にいた人が、脱出した後も草木皆兵（恐れや不安から、些細な物音や状況でも敵と見間違えてしまうほど、極度に警戒している状態）のようだった。
　隣から水の音がザアザアと止まる音が聞こえ、続いてカチャッという音がした。客室の浴室のドアが開いたのだ。極限まで静かな夜にはどんな音も格別にはっきりと聞こえ、严峫は江停が裸足でカーペットを踏み、電気を消して、ゴソゴソとベッドに入って横になる様子まで想像できた。
　严峫は煙草を消し、歯を磨いたが、眠ろうとしても眠れず、頭の中では雑多な考えがぐるぐると回っていた。何度か寝返りを打った後、彼は思い切って起き上がってリビングに行き、江停がコーヒーテーブルに置いた『赤い本』を取ってきて、枕元の電気をつけ、読み終わったら江停の前で知ったかぶりでもしようと思った。
　三分後、本は開いたまま体の横に伏せて置かれ、市局刑事捜査副隊長はすでに人事不省に眠っていた。
　携帯の着信音が突然鳴り響き、まるで二万ボルトの白い光を放つ高圧電線が天から降ってきたように、严峫を一撃で驚かせて飛び跳ねさせ、慌てて電話に出た。「もしもし、もしもし、もしもし？」
　「何してるんだ老严？」向こうから秦川（Qínchuān）の冗談めいた声が聞こえた。「太陽がケツを照らしてるのに、まだどこの美女のベッドで絡み合ってるのか？」
　严峫は目をこすりながら目覚まし時計を見ると、朝の五時五十分で、すぐに機嫌悪く言い返した。「よく分かったな、小澤マリアと波多野結衣がさっき俺の家のドアをドンドン叩いてたところだ。」
　「おお、二人の先生方は東アジア伝統文化の交流でお疲れさまでした、ちゃんともてなしてないのか？」
　严峫は下を見て、「お前がこの最悪のタイミングで電話してこなければ、今頃もうもてなしてたよ！」
　秦川は大笑いして言った。「よし！事件解決後に兄弟が生きた波多野結衣を弁償してやる、約束は約束だ。今すぐ一発抜いてから隊に来い、昨夜法医と痕跡検査が徹夜で残業して、ついに突破口となる手がかりを見つけた。苟利（Gǒulì）は会議室で疲れ果ててうめいてるぞ。」
　严峫は疑問に思った。「……どんな手がかりだ？」
　ガチャンという音で客室のドアが押し開かれ、严峫が大股で入って、パチッと電気をつけた。「起きろ、市局から電話が——」
　その瞬間、本来熟睡状態だった江停が突然飛び起き、闖入した严峫と目と目が合った。
　「……どうした？」严峫は少し驚いた。「病気か？顔色がめちゃくちゃ悪いぞ？」
　電灯の下で、江停は服を着たまま毛布にくるまり、顔色は枕よりも雪のように白く、黒い鬢髪に冷汗が滲み、一双の瞳は水に浸かったように光り、唇を微かに開いて息をしていた。
　「……」
　二人はしばらく見つめ合い、江停はついにかすれた声で息を吐き、無理やりリラックスした。「……严隊、もし俺のような病人を驚かせて気絶させて、この家が事故物件になったらどうするつもりだ？」
　彼の状態は非常におかしく、まるで何かの悪夢や条件反射を隠しているようだった。しかし严峫はこの作為を見抜けず、なぜか目の前の光景に少し居心地の悪さを感じ、急いで目をそらして咳払いした。「無駄口叩くな、お前は小娘か？夜寝る時まで服を着て、俺が闖入してきて乱暴するのを恐れてるのか。」
　江停の視線は严峫の顔からゆっくりと下に移り、ある部位で止まって、冷たく言った。「お前もたいして変わらないじゃないか。」
　严峫は下を見て、慌てて手で隠した。「お前という奴は、一体いつもどこを見てるんだ？」
　江停は彼を相手にしなかった。
　「さっさと起きてぐずぐずするな、市局から電話があって、高速道路のあの死体のDNAが『范四（Fànsì）』というあだ名の前科者と一致した。基本的に金で命を売る職業殺し屋だと確定したし、同時に彼の身体から重大な手がかりが発見された。」
　江停はまぶたすら上げなかった。「ほう？」
　「残、留、薬、物。」严峫は一字一句区切って言った。「奴のズボンのポケットに砕けた薬の半錠があって、化学成分は被害者冯宇光（Féngyyguāng）の体内のものと完全に一致している。どちらも建宁市では見たことのない新型麻薬だ。」
　三十分後、市局刑事捜査支隊で、江停は防塵マスクをつけて严峫の後についてエレベーターに入った。
　チンという音でエレベーターのドアがゆっくりと上昇し、江停は監視カメラから顔をそらして、低声で言った。「なぜ俺に一日中ついて回らせる？」
　严峫は振り返って彼に微笑み、目に作り物の優しさを込めて言った。「お前を守るためだ。」
　「……」
　朝の五時から七時の間は、おそらくオフィスビル全体で最も人が少ない時間帯で、徹夜で頑張った同僚たちは朝食を食べに行き、早番の人たちはまだ来ていない。エレベーターから出て一路誰にも会わず、严峫は会議室で苟利を探しに行く予定で、江停の安全については早くから準備していた——副支隊長のオフィスの中の続き部屋で待たせるのだ。
　「まずドアを閉めておく、お前はトイレに行ったりはできるが、外の人は入れない。勝手に歩き回るなよ、後で最新の事件状況を持って迎えに来る。」
　江停はだるそうにソファにもたれかかり、元気が無く疲れた様子だった。
　严峫がドアを閉めようとした時、突然また頭を突っ込んだ。「万が一見つかって正体がばれたら、お前は俺が連れてきた目撃者だと言って、俺を探すよう言えばいい。分かったか？」
　江停は手を上げて振った。それは手のひらを内側に、手の甲を外側に向けた仕草だった。
　严峫は突然五年前の祝勝会で、自分が彼にまったく同じ手つきで追い払われたことを思い出した。しかし今は時が移り世が変わり、境遇が逆転し、この細部を再体験することで微妙な心理的刺激を感じずにはいられず、严峫の口角は制御できずに上がった。
　しかし彼は何も言わず、この奇妙な笑みを浮かべたまま、礼儀正しいと言えるほど軽く頭を下げて、ドアを閉めた。
　·
　「范四、本名范正元（Fànzhèngyuán）、建宁南程建新村の人、恐喝で入獄、釈放後無職、地下賭場の見張りで生計を立てている。この人物は何度か麻薬更生施設に入ったことがあり、服役中は強制的に麻薬を断ったが、血液検査の状況から見ると、出所後は確実に再び使用している。」
　秦川は大スクリーンで一コマ一コマ画像をめくりながら、皆に各自の手元にある事件資料を見るよう指示した。「法医が検視を行った際、死者のズボンのポケットに粉末状に砕かれた赤いカプセルがあるのを発見し、基本的に被害者冯宇光が服用した麻薬の成分と同一であることが確認できる。」
　早朝の会議室はすでに煙が立ち込めており、魏（Wèi）副局長は睡眠不足で充血した老眼をこすりながら、疲れた様子で言った。「それで現在どのような推論があるのか？」
　秦川は严峫を見たが、严峫は中華煙草を咥えて検視報告書を熱心に見ており、全く口を開く気配がなかった。
　「現在我々の主な推論は、」秦川は金縁眼鏡を押し上げて、落ち着いて言った。「范四自身が麻薬使用者で、使用のために販売していた可能性が高く、新型麻薬の重要な供給ルートを掌握していた。犯人は五零二案発生後、この種の新型麻薬がすでに警察の視線に入ったことを知り、范四の信頼を利用して彼の逃走を手助けするふりをして、彼を殺害して口封じした。」
　秦川は少し間を置いて言った。「この推論に従えば、我々の現在の捜査重点は范四の麻薬購入の上下のラインと、彼と胡伟胜の関係を深く掘り下げることに置くべきだ。」
　魏副局長はしばらく考えて、すぐには答えず、話題を変えた。
　「严峫、お前はどう思う？」
　严峫は皆の注視の中であごをしばらく撫でて、突然言った。「……范四が吸っていたのはハードドラッグ、『三号』と『四号』だろう。」
　皆の視線が隅の方に向かい、頭を支えていびきをかいていた苟利が一気に目を覚ました。「え、え、何何？そうそうそう、更生センターの記録と検視結果は基本的に一致している、ジアセチルモルヒネ、鼻腔吸入プラス静脈注射、間違いない。」
　严峫は言った。「それなら話が合わない。」
　魏副局長は眉をひそめた。「どこが合わない？」
　严峫は検視報告書を閉じて、椅子の背もたれに寄りかかった。「静脈注射でヘロインを使う重症中毒者が、アンフェタミン系合成物を使用する可能性は低い。満漢全席を食べ慣れた者がもう一度もみ殻を食べることはないのと同じで、人の正常な行動習慣に反する。」
　彼の黒くまっすぐな眉が上がり、会議室の同僚たちを見回した。「それに死者のズボンのポケットにあった麻薬の残留物は、包装もなく封もされていなかった。こんな小さな薬剤の破片は、本当に死者自身が入れたものなのか？」
　·
　がらんとした副支隊長のオフィスで、時間は知らぬ間に流れ、壁の掛け時計の時針はすでに三周近く回っていた。
　ソファで、胃の奥からの鈍い痛みが江停の目を覚まさせた。
　ドアの外からかすかに聞こえる気配から、市局の警察官たちがすでに続々と出勤してきているのが分かったが、严峫はまだ戻ってくる気配が全くなく、なぜ単純な事件報告会がこんなに長時間かかるのかも分からなかった——江停から見れば、このような簡単で明確な事件状況は会議を開く必要すらないはずだった。
　江停は不快そうに胃を押さえ、力を込めて揉みながら立ち上がろうとしたが、まだ立ち上がらないうちに目の前が真っ暗になり、天と地がぐるぐると回り、続いて突然の低血糖に半跪きにされ、しばらくしてからめまいの中からなんとか意識を取り戻した。
　「……」江停は無言で悪態をついた。
　彼はソファに手をついて立ち上がり、オフィスの中を適当に探してみた。残念ながら严峫は食料を蓄える意識のない人で、デスクにはファイルと雑貨以外は貧弱で、食べ物と呼べるものはいつ湿気ったか分からない半パックのビスケットだけだった。
　江停は歯型がはっきりついたソーダクラッカーの半分を摘み上げ、目の底についに隠すことのない嫌悪を浮かべた。
　コンコンコン——
　「報……報告严隊、」か細い女性の声がおずおずと呼んだ。「技術隊から連絡が、严隊、严……あら！」
　江停はすでにこの娘が誰か聞き分けており、前に出てドアを一気に開けた。
　「——えっ！」
　予想通りドアを叩いていたのは昨日のウサギより小さい肝っ玉の実習女性警官で、見知らぬ男性がドアを開けるのを見て条件反射で口を押さえ、続いて江停を認識した。
　「……」小娘は元々まん丸に見開いていた目をさらに大きく見開き、目玉が飛び出しそうになった。「あああああなたは、严严严严隊は……」
　早朝、誰もいないオフィス、しわだらけの一晩着替えていない服。
　もし思考が具現化できるなら、昨日彼女の脳海を満たしていた言葉にできない画面は、この時すでに一本のアクション小映画に進化していた。
　江停は目を細めて、高い位置から彼女をしばらく見下ろして、尋ねた。「名前は？」
　「韓韓韓……韓小梅（Hánxiǎoméi）！」
　「韓小梅。」江停は財布から五十元札を一枚抜き取り、彼女の手のひらに置いた。動作は優しいが有無を言わせない感じだった。「包子二個と豆乳一杯、買って持ってきてくれ。」
　「……」韓小梅は数秒間ぼんやりして、江停がドアを閉めようとするのを見て、ようやく反応した。「あ、待って、それで严隊は——」
　江停は淡々と言った。「严隊に頼まれて買いに行くんだ。」
　「……ああ！」韓小梅は舌を噛みそうになりながら、同じ手同じ足で向きを変えて歩いて行った。