淮上先生の破云（破雲）を無料章である16章まで個人翻訳しました。
・すべて機械翻訳のため誤訳がある可能性があります。
・日本語として意味が通らない部分は調べて意訳したり注釈をつけたりしましたが、私は中国ができないため間違っている可能性があります。
・日本語版が出版される際には非公開にします。

【破云って？】
いきなりこの記事に飛んできた方、破云の紹介と感想はこちらです。

【注釈】
　哥・・・兄の意
　老・・・年上の人への敬称。～さん
　小・・・年下の人を親しみを込めて呼ぶときにつける
　隊・・・隊長の意
　副・・・副◯◯（◯◯は役職）
　局・・・局長の意
　KTV・・・カラオケ
　警花・・・女性警察官の意味だが、「職場の花」のように若い美人のニュアンスがある言い方
　苟・・・苟利の苟の発音は「狗（犬）」と同じであるため、しばしばいじられる
　毒・・・違法薬物。「禁毒」は麻薬取締のこと。

第10章

　
　
　"お客様がおかけになった電話は話し中です。しばらくしてからおかけ直しください……"
　大通りには車が行き交い、楊媚（Yáng mèi）は車のドア際に立ち、整った眉を寄せて、もう一度番号をダイヤルした。
　今度は長い間待ち、話し中音に切り替わる寸前で、突然向こうが出た。「もしもし」
　「江哥、そちらは終わりましたか？私はちょうど忙しいのが終わったところで、これから病院に迎えに行きます──」
　「尾行されている」
　「え？！」楊媚は驚き、すぐに声を低くした。「どんな人ですか？恭州（Gōngzhōu）の方の、それとも？」
　江停（Jiāng tíng）はすぐには答えなかった。寒気が楊媚の心の奥から湧き上がった。
　もし恭州の方の人間なら、せいぜい彼の命を狙うだけだろう。
　だが別の人物だったとすると、それは非常にホラーな、想像もつかないような事態になりかねない。
　「何とも言えない」江停の声がようやく再び響いた。楊媚は彼が大股で前に歩いているような気がした。「この人は病院で俺のことを聞き回って、痕跡を残している。やり方が粗雑で、あちらの人間らしくない」
　「それじゃあどうすればいいの？！すぐに迎えに行く！」
　しかし江停の冷静な声調が彼女の焦燥を押し殺した。「俺を殺そうとしているのが誰であろうと、相手はまだお前の存在を知らない。迎えに来るな。お前は先に店に戻って何人か手伝いを呼んでくれ。俺は奴を病院の外におびき出す。後で連絡する」
　「もしもし、江哥！……」
　電話に話し中音が流れ、江停は切った。
　江停は携帯をズボンのポケットに戻し、顔を上げて前方を見た。廊下の突き当たりのガラス扉に、背後の角から突然現れた男の影が映っていた。
　──こんなにも近くまで追ってきている。
　過度にアマチュアなのか、それとも手を出すつもりなのか？
　通路は行き止まりで、前方に道はない。江停は視線を一瞥し、直接階段を下りた。彼の足音は優雅で流れるようで、振り返る時の風で看護師の髪が舞ったが、彼は少しも立ち止まらず、さらに下の階へと向かった。
　四階。
　入院病棟の階層はここまでで、これより下は防火通路とエレベーターしかない。
　江停のつま先が床に着くと、顔色に異常は見られず、瞬間的に周囲を見回した。病室、エレベーター、詰所、安全扉など各方位が半秒のうちに脳裏に焼き付けられ、自動的に解析されて一枚の階層地図を形成した。遠くでは、数人の介護士がそれぞれの老人を押してゆっくりと歩いており、距離は目測で二十メートル近い。
　頭上でカタカタと音がして、追跡者の足音が緩んだ。状況を観察しているようだった。
　同時に、エレベーターの扉が「チン！」と音を立てて開いた。
　看護師がワゴンを押してエレベーターから出てきて、廊下の突き当たりとつながっている別の通路に向かい、各病室に食前のスープを配る準備をしていた。
　外から見れば、階段から下りてきた江停は一瞬たりとも時間を無駄にせず、まるで最初からそうするつもりだったかのように、身をひるがえして長廊下の突き当たりに向かった。
　野球帽をかぶった屈強な男が急いで後を追った。
　療養院は室内環境にこだわりがあり、互いにつながった廊下の角にはそれぞれ大きな鉢植えの緑の植物が置かれている。青々と茂った葉を回り込むと、食事のワゴンが案の定一番手前の病室の前に止まっており、ワゴンには湯気を立てる排骨スープがきちんと並べられ、看護師はすでに病室に入っていて、ドアは細い隙間を残してほぼ閉まっていた。
　江停は食事のワゴンを通り過ぎざま、手早くスープを一つ取り上げ、見もせずに後ろの床にぶちまけ、空の器をワゴンに戻した。一連の動作は流れるようで、そのまま前に歩き続けた。
　数秒後、ガシャン！
　野球帽の男が角を曲がったとたん、不意に床一面のスープで滑って仰向けにひっくり返り、続いて食事のワゴンがガチャガチャと倒れて、色とりどりの汁が床に散らばった。
　「あら！どうしたの、どうしたの？」「看護師さん、看護師さん！」「早く、誰か来て彼を起こして！」
　廊下は騒然となり、野球帽の男は歯を食いしばって顔をしかめ、瞬時に階全体の視線の中心となった。数人の看護師が音を聞きつけ、ナースキャップを直す暇もなく駆けつけ、みんなで彼を支え起こし、やけどしていないかと口々に尋ねた。
　「大丈夫だ、放してくれ、俺は……」
　野球帽の男はもがきながら首を伸ばすと、人群れの向こうで江停の後ろ姿が角で一瞬見えて、すぐに消えた。
　「クソ！」
　野球帽の男は悪態をつき、慌てて手助けを振り切り、看護師を三言二言でごまかしながら、急ぎ足で前進しつつ携帯を取り出し、声を潜めて急いだ。「もしもし、状況が良くない、目標が気づいた！」
　向こうがしばらく沈黙した後、女の声が聞こえた。
　「バレたのか？」
　「絶対にバレた！」
　野球帽の男は慌てて長廊下を駆け抜けたが、目の前にはもう目標の姿は見えなかった。その時近くのエレベーターの扉が再び「チン！」と鳴り、振り返ると江停の後ろ姿がエレベーターに入るのが見えた。
　電話の向こうで、女の声が冷たく言った。「始末しろ。迎えに人を送る」
　野球帽の男はもう躊躇せず、振り返って駆けていった！
　江停は閉扉ボタンを押し、続いて最上階を押し、無表情で遠くの野球帽を見つめた。エレベーターの扉は彼が駆け寄る直前にゆっくりと閉まった。
　──しかしその直後、このエレベーターは真っ直ぐ下に向かった！
　江停は軽く「チッ」と舌を鳴らした。
　エレベーターで逃げる時は、下ではなく上に向かう方がいい。三階以内なら人が階段を駆け下りるのは早いし、病院の両開きの大型エレベーターは通常遅いからだ。
　この速度で計算すると、彼が無事に一階のホールに着いても、野球帽の男との到着時間の差はせいぜい三、四秒だろう。
　チン！
　エレベーターの扉が再び開くと、外でエレベーターを待っていた数人がまだ入ってこないうちに、江停は先に押し出て、足早に正面玄関に向かった。
　しかし彼の予想した時間差の通り、江停が出てきて数秒後、角の防火階段のドアが開かれた。野球帽の男がドアから飛び出し、人群れの中をほんの数秒探しただけで江停の位置を特定し、手をポケットに入れながら彼に向かって駆けてきた！
　江停は携帯を取り出し、最近の連絡先ページにスワイプしながら、歩調を速めて支払いの列から無理やり割り込んだ。
　列に並んでいた数人のおばさんが怒った。「ちょっと何してるの、割り込まないでよ！」
　江停は全く反応せず、足を止めることなく楊媚の携帯番号にダイヤルした。
　「あら、また割り込みよ！」後ろのおばさんたちが再び叫んだ。「若いくせに何押してるのよ！」「急いで生まれ変わるつもりか、何て態度よ！」
　江停は振り返ると、野球帽の男も押し合いながら支払いの列から出てきた！
　携帯のダイヤル画面に相手が出たと表示され、楊媚が緊張して尋ねた。「もしもし、江哥？」
　「お前は……」江停が話しながら振り返ると、正面から突然激しく人にぶつかった──ドン！
　江停はよろめいて半歩下がり、手で鼻と口を押さえ、まだ痛みから立ち直っていないうちに、聞き覚えのある男の声が笑いを含んで驚いて言った。
　「おや、奇遇だな。陸先生じゃないか？」
　江停が顔を上げると、厳峫（Yán xié）が腕組みをして、にこやかに彼を見ていた。
　「江哥、もしもし？」電話から楊媚の焦る声が聞こえた。「江哥？」
　五メートル先では、野球帽の男が右手をポケットに入れ、Tシャツの下で逞しい筋肉を緊張させ、体の大半を人群れの後ろに隠し、押し下げた帽子のつばの下からこちらを睨みつけていた。腐肉を狙うハイエナのようだった。
　楊媚の声は鋭く、ほとんど震えていた。「江哥！返事して！大丈夫なの？！」
　「──おお、電話中か」厳峫の口元が笑うような笑わないような感じで上がった。「それじゃあ、忙しいようだから、また今度な」
　そう言って彼は足を上げて肩をすり抜け、エレベーターの方向に歩いていった。
　千分の一秒のうちに、江停は決断した。
　「大丈夫だ。病院で厳副隊に会った。後で電話し直す」江停は電話を切り、振り返って手を伸ばし、切羽詰まって直接厳峫の腕を掴んだ。
　「厳隊……」
　厳峫が振り返って一瞥した。
　江停の錯覚かもしれないが、いつもふざけていて、副支隊長というより金持ちの坊ちゃんのようなこの警察官が、こうして自分をじっと見つめる時、その瞳の奥に何とも言い表せない、明るすぎて心に寒気を感じさせる精光が閃いているように思えた。
　厳峫が尋ねた。「何か？」
　江停は息をついて、まるでそれですべての感情を軽く吐き出したかのように、それから笑った。「厳隊はなぜここに？」
　厳峫は言った。「家族が入院していて、今日はたまたま暇だったから、ついでに見舞いに来た。君は？」
　江停は笑って言った。「私は数日前に退院して、検査に来ました」
　「ああ、それで問題ないのか？」
　「まあまあです」
　話がここまで来ると、江停は少し間をおいたが、まだ口を開く前に、厳峫がほとんど意図的に手を上げて時計を見た。「問題なければいいんだ。邪魔はしないよ。君と小さな恋人の二人の世界を邪魔して、後で俺たち人民警察が面倒だと嫌がられても困るからな。じゃあこれで、先に行くよ」
　厳峫は手を引こうとしたが、案の定動いた途端、江停が全身でこちらを向いた。「厳隊──」
　「何だ？」
　厳峫は純身長百八十七センチで、人群れの中では見下ろすような位置に立ち、腕組みをして、人を寄せ付けない雰囲気を漂わせていた。
　さすがに十数年やっている古参刑事だけあって、こうして誰かを睨みつける時、強烈で迫力のある気迫は狙いを定めた対象が逃れようのないほどだった。
　江停は顔を少し仰向け、わずかに斜めになり、この角度で目尻が少し上がって見えた。彼は厳峫の前でやや弱気に見え、しばらく躊躇した後、とても誠実に言った。「楊媚の店が営業再開したのは、厳隊のお言葉があったからでしょう。まだちゃんとお礼を申し上げる機会がありませんでした。今日偶然お会いしたので、私が厳隊にお食事をご馳走させていただけませんか。そうでないと心が落ち着きません」
　厳峫は彼を見つめ、あまり真面目でない口調で言った。「公務は公務だ、何も食事なんて必要ないよ。君の小さな恋人が外で待ってるんじゃないのか？待たせるなよ」そう言って江停の返事を待たず、身をひるがえして去ろうとした。
　「──ちょっと」江停は急いで彼を止めた。「今日は楊媚はいません」
　この言葉は本当に厳峫に一言ずつ追い詰められて、無理やり言わされたものだった。だが口に出した途端江停は困惑し、自分でも少し奇妙に感じた。
　──彼はわずかに顔を上げて厳峫を見つめ、眉尻と目尻の形がとても美しく見えた。この時の姿勢はほとんど懇願するようで、二人の距離は異常に近く、江停の手はまだ相手の筋肉質な前腕に置かれていた。
　もし江停が女性だったら、この光景は実に艶めかしく、胸がときめくような意味すらあっただろう。
　遠くで、野球帽の男は警戒しながら厳峫を観察し、一時軽はずみな行動は控えた。
　「ああ」厳峫の笑みがより明らかになり、まるで故意のようだった。「君が急に積極的になったのはそういうことか。楊媚が今日はいないからか？」
　江停「……」
　「いいじゃないか」厳峫は彼がもっと奇妙な味わいを感じる前に、反対の手で彼を自分の側に引き寄せ、にこにこと言った。「それなら日を選ぶより今日がいい、今日にしよう」
　・
　正午時で、大通りに人が多くなってきた。五月初めの金色に輝く陽光が舗装道路に降り注ぎ、日差しの下を二歩歩けば汗が出る。厳峫は袖を上腕まで巻き上げ、笑うような笑わないような表情で江停を見た。「そんなに着込んで暑くないか？」
　江停の携帯がポケットの中で無音で震えたが、彼はそれを切って、淡々と言った。「私のような半身不随寸前の人間に、厳隊ほどの熱量があるわけがありません」
　厳峫の視線が江停の手首までしっかりと留められた袖口を一瞥し、微笑んで言った。「何を言ってるんだ。半身不随なんてそんな大げさな。陸先生は私よりずっと若く見えるじゃないか」
　江停は困って言った。「からかわないでください」
　厳峫は言った。「これはからかってるんじゃない。真面目な話で、陸先生に初めて会った時から、君と一緒に食事をしたいとずっと思っていたんだ」
　江停「……」
　「今日ようやく願いが叶った。実に容易ではなかった──！」
　厳峫の感慨は全く偽りのようには見えず、江停の表情がやや微妙になった。
　この人、頭がおかしいのではないだろうか。
　厳峫が尋ねた。「君は俺が事件処理で頭がおかしくなったか、それとも単に脳に異常があると思ってるだろう？」
　「……」江停は言った。「厳副隊をそんな風に思うわけがありません」
　厳峫が突然急停止して振り返り、目の端で後ろを掃った──十メートル先で、黒い野球帽がさっと人混みに隠れた。
　だが厳峫は見なかったかのように、江停の手首を掴んで笑った。「『一見如故』（初めて会った人がまるで昔からの知り合いのように親しく打ち解けること）という言葉を信じるか、陸先生？」
　瞬間的に彼の指は江停の袖の下の凸凹した皮膚をはっきりと感じた。それは手首内側の噛み跡の古傷だった。
　江停はわずかに力を入れて手を引いたが、厳峫は握ったまま放さなかった。江停は何食わぬ顔で反問した。「ほう？」
　「陸先生に初めて会った時、ずっと会いたいと思いながらも縁のなかった故人に会ったような気がしたが、君はいつもあの楊媚と一緒にいて、俺たち人民警察を嫌っているのか、それとも単純に俺という人間を見下しているのかわからなかった。だから今日君と同じテーブルで、対等に食事ができるなんて、以前は思いもしなかったことだ」厳峫の笑みが深くなり、言った。「だから世の中の縁というものは巡り巡って、本当に予測不可能だな、ハハ──」
　厳峫は顔立ちや骨格が硬めだが、こうして江停を見つめて笑う時、瞳の奥には雄っぽく濃厚、かつ冷たい邪気が流れていた。
　「……」江停は少しずつ自分の手を引き抜き、何か言いたそうにしたが、結局何も言わず、ただ笑って、短く二文字を吐いた。「是吗？（そうですか？）」
　彼の表情は普通だったが、厳峫は江停の生涯の高い教養がこの短い二文字に凝縮されていることを確信した。
　「そうじゃないか？」厳峫が名残惜しそうに、今にも追い打ちをかけようとした時、突然携帯が鳴った。
　「隊からです」厳峫は残念そうに言った。「すみません、ちょっと出ます。待っていてくださいね」
　この時彼らは人通りの非常に多い商業施設の出口に立っていた。厳峫はわざと二歩離れて電話に出ると、馬翔（Mǎ xiáng）の疲れ切った声が聞こえた。「もしもし厳兄貴、だめです。胡って野郎が死んでも白状しません。兄弟たちも手詰まりです。どちらにいらっしゃいますか？」
　厳峫は階段下を見下ろすと、江停が歩道に立って携帯を持ちながら、こちらに注意を向けていた。
　「市中心部の遠航商厦（Yuǎnháng shāngshà）にいる」厳峫は江停に向かって笑いかけながら、電話には言った。「数年前の事件を追っている。急ぎでなければ後で電話し直す」
　馬翔の眠気が一気に吹き飛んだ。「あらら厳兄貴、どうして一人で出かけたんですか。応援が必要ですか？」
　「いらない。今日俺が出てきたことは誰にも言うな。魏局（Wèi jú）も老秦（Lǎo qín）も含めてだ」
　「一人で大丈夫ですか？」
　ちょうどその時、江停の携帯が震え、彼は顔を下げた。
　厳峫の視線が遠くに向かい、野球帽の男がゴミ箱の後ろに隠れて、何気ないふりをしてタバコを吸っていた。
　カマキリがセミを捕らえ、その後ろに雀がいる。
　厳峫は無音で笑い、足音を人に気づかれないよう後ろに下がった。「問題ない。もう罠にかかった」
　・
　江停は携帯の画面をスライドし、音声キーを押すと、大通りの騒がしい背景の下で彼の声は非常に低く沈んでいた。「俺は厳峫と金燕莎飯店（Jīn yànshā fàndiàn）の方向に向かっている。あそこの裏口に三毛街（Sānmáo jiē）という裏路地がある。お前は人を連れて車で待ち伏せしろ。目標は大体百八十五センチ、非常に頑強で、白い半袖Tシャツを着て黒い野球帽をかぶっている。緊張するな。以前警察に協力して待ち伏せして人を捕まえたのと同じようにしろ。後で俺が人を誘導するから、お前たちは奴を気絶させてKTVに連れて帰れ。俺が戻って処理する」
　楊媚の側にはKTVから連れてきた男性従業員がいて、音声は聞けるが話せず、「了解」と二文字打って送り、続いて位置情報の共有を開始した。
　江停は一瞥してから携帯をポケットにしまい、再び顔を上げた時、はっと凍りついた。
　厳峫がいない。
　こんな短い二秒間の間に、厳峫の姿が消えていた。
　江停の第一反応は周囲を見回すことで、続いて心臓が軽くも重くもない程度に沈み、様々な可能性が同時に頭を過った──厳峫はどこへ行ったのか？
　彼はすでに異常に気づいたのか？
　療養院にこんなに偶然現れたのは、元々計画されていたことなのか？
　江停は急ぎ足で商業施設の階段に向かいながら、厳峫に電話をかけた。二回鳴った後、相手が切った。
　江停「……」
　彼はもう一度かけ直したが、同様に二回鳴った後切られた。
　追跡者も異常に気づいたようで、ゆっくりとこちらに向かってきた。
　江停は様々な事件を見てきており、安全面での認識が普通の人とは違う。彼は病院のような警備員や監視カメラのある場所はまだましだが、真昼間の道路は、一見大勢の人がいるように見えても、実際には安全ではないことを知っていた。
　適当に「泥棒を捕まえろ」「愛人を殴れ」と叫び、計画的で組織的に効率的で短時間の騒乱を企画すれば、数分のうちに一人を誘拐して大きな注意を引かない可能性がある。たとえ現場に目撃者がいても、警察が混乱した断片的な形容詞を有効な法廷証拠に組み立てるのは非常に困難だ。
　野球帽の男は躊躇しながら辺りを見回し、厳峫の影を見つけられず、ついに決心した。
　「楊媚、ここで状況が変わった」江停は電話をかけながら急ぎ足で飯店の方向に歩いた。「すぐに予定地点で目標を待て。二人に俺を迎えに来させろ。俺は今遠航商場の正門を通過している……」
　楊媚の声は彼女の現在の状態と同じく、極限まで張り詰めた弓弦のようだった。「了解！すぐに人を呼んで掩護に向かわせる。位置共有を送って！」
　「間に合わない」江停が振り返ると、男がすでに人群れから押し分けて来て、五、六メートル先まで来ていた。「追いつかれた！」
　まるで無音の警報が空気を切り裂くように、同時に江停と野球帽が全力で走り出した！
　「あら！気をつけて！」「前を見て歩かないの、急いで生まれ変わるつもり？！」
　「ビー──ビー──」
　クラクションの音があちこちで響き、江停は少しも立ち止まらず、ほとんど車のボンネットをかすめて道路を渡り、路地口に飛び込んだ。
　建寧城（Jiànnínɡ chéng）の建設が比較的遅いおかげで、この羊腸小道のように曲がりくねった数本の路地はまだ江停が知らない程度まで取り壊されていなかった。彼は風のように学校裏門の長い塀を駆け抜け、膝が耐え切れないと抗議を発したが、背後の急いた足音はますます近づき、はっきりと聞こえるほどになった。
　「着いた！」風の音で電話向こうの楊媚の叫び声が断続的に聞こえた。「早くこっちに来て！」
　男はすでに本性を現し、七、八メートル先まで執拗に追ってきた。江停は振り返って一瞥し、本当に追いつかれるわけにはいかないと、前方に半分崩れた塀があるのを見て、助走をつけて片手で支え、美しく飛び越えて、しっかりと着地した。
　彼が立ち上がり、まだ走り続ける間もなく、突然後ろから鼻と口を押さえられた！
　「……！」
　その人物は明らかに訓練を受けており、力も極めて強く、片手だけで江停の抵抗を喉に押し込み、同時に腕全体で彼を抱え込んで、強引に茂みに引きずり込み、背を塀に押し付けた。続いて手際よく通話状態を示していた彼の携帯を取り上げ、直接切った。
　「君はなぜ正しい人に助けを求めないんだ」彼は江停の耳元で小声で言った。「この点は本当に非常に面倒だ」