淮上先生の破云（破雲）を無料章である16章まで個人翻訳しました。
・すべて機械翻訳のため誤訳がある可能性があります。
・日本語として意味が通らない部分は調べて意訳したり注釈をつけたりしましたが、私は中国ができないため間違っている可能性があります。
・日本語版が出版される際には非公開にします。

【破云って？】
いきなりこの記事に飛んできた方、破云の紹介と感想はこちらです。

【注釈】
　哥・・・兄の意
　老・・・年上の人への敬称。～さん
　小・・・年下の人を親しみを込めて呼ぶときにつける
　隊・・・隊長の意
　副・・・副◯◯（◯◯は役職）
　局・・・局長の意
　KTV・・・カラオケ
　警花・・・女性警察官の意味だが、「職場の花」のように若い美人のニュアンスがある言い方
　苟・・・苟利の苟の発音は「狗（犬）」と同じであるため、しばしばいじられる
　毒・・・違法薬物。「禁毒」は麻薬取締のこと。

第8章

　
　
　魏尭（Wèiyáo）が「ちくしょう」と悪態をつき、副局長室から飛び出して、三歩を二歩にして階段を駆け下り、副支隊長の部屋のドアを勢いよく押し開けた。「厳峫（Yánxie）！」
　厳峫はコンピューターの前に座っていた。
　「またおれのパスワードを使って内部ネットワークにアクセスしただろう！これは規律違反だぞ、分かってるのか？！」
　厳峫は微動だにせず、ゆっくりと顔を上げた。魏尭はその様子を見て心底から怒りが湧き上がった。「朱隊長が入院してまだ数日だというのに、もうはしゃぎ回ってるのか！数日前には支隊全体を引き連れて酒を飲みにカラオケに行っただろう。おれが知らないとでも思ってるのか？電話をかけた時のBGMは何だ、『毎日を最期の日のように愛し合おう』だと！お前ら男どもが互いに愛し合うって何だよ！」
　厳峫が口を開こうとすると、魏尭に「鉄は熱いうちに打て」とばかりに遮られた。「お前は永遠に昇進できないつもりなんだろうな。その格好を見ろ！時計！靴！髪型！仕事に来てるのかファッションショーに来てるのか、検査組からの通告批判を何度受けたと思ってるんだ。少しは懲りろ！」
　厳峫が「魏局…」と言うと、
　「ログインを終了しろ！誰にも気づかれないうちに、急げ！」
　魏尭は腰に手を当てて憤慨し、勢いに任せて何か罵ろうとしていたところ、突然厳峫がゆっくりと尋ねるのが聞こえた。
　「江停（Jiāngtíng）はどうやって死んだんですか？」
　魏尭は愕然とした。「何だって？」
　「恭州禁毒（麻薬取締のこと）総隊第二支隊長の江停は三年前に殉職した。彼は一体どうやって死んだんですか？」
　魏尭は長い間呆然としていたが、ようやく厳峫が何を聞いているのか理解し、すぐに腹立たしくなると同時に苦笑いを浮かべた。「何だよ、もう何年も経つのに、まだ当時の恭州市公安庁との些細な件を引きずってるのか？そうだ、恭州は当時お前の功績を横取りしようとしたが、最終的にはそうしなかっただろう？お前はまだ…」
　「江停は本当に死んだんですか？」
　「おい、いい加減にしろ！」魏尭が反問した。「これがお前が今調査している502号凍死体事件と何の関係があるんだ？」
　厳峫は言った「関係がある」
　「関係あるか！お前はおれのパスワードを使って内部ネットに勝手にアクセスしてるだけだろう！」
　「関係がある」厳峫は繰り返し、手を上げて机の上の事件ファイルを魏尭に向けて押しやった。「胡偉勝（Húwěishèng）、恭州出身、大量の海外処方薬の代理購入と偽造で入獄した経歴があり、偽のアデラルを利用して未成年者を薬物中毒に誘導した重大な嫌疑がある。数年前に恭州で、高校三年の女子生徒に薬物を投与したとして強姦未遂で有罪判決を受けたが、この事件には別の真相があると疑っている。彼が使った薬物は強姦薬のフルニトラゼパムではなく、アデラルの成分に類似した中毒性のある幻覚剤だったはずだ」
　「――この事件の当時の主任担当者が江停だった」厳峫は魏尭をじっと見つめた。「三年前、江停が総指揮した麻薬取締り現場で爆発が発生し、十数名の麻薬取締り警察官が殉職、江停本人は爆死して遺骨も残らなかった。一体どういうことだったんですか？」
　彼の落ち着いて力強い口調に、魏尭の怒りは押さえつけられ、次第に思考に沈んでいった。長い時間が経ってようやく彼は歩み寄り、椅子を引いて机の向かいに座った。
　「あの麻薬取締り作戦で」魏尭はため息をついた。「最終的に押収されたあらゆる種類の麻薬を合わせると、八十キロ以上あった」
　厳峫の瞳孔が収縮した――こんなに大量だったのか！
　続く魏尭の二番目の言葉は氷水のように彼の心底に注がれた。「後になって皆が言ったのは、それがあの十数名の麻薬取締り警察官の命の値段だったということだ」
　「…どういう意味ですか？」
　「当時のあの事件は薬物の量が多く、取引額が大きかったため、売人たちは人、金、物の三つを分離する取引方式を採用した。警察は潜入捜査員の情報に基づいて二つの主要取引場所を特定した。一つは市郊外のプラスチック工場、もう一つは生態園だ。分析の結果、売買双方はプラスチック工場に潜んでおり、大量の薬物と非合法武装は生態園のある栽培基地に隠されていると判断された」
　「当初の計画では、江停は充分な火力と大勢の精鋭特殊警察を率いて栽培基地に突入し、別のグループがプラスチック工場で待ち伏せして逮捕を実行する予定だった。しかし作戦前、総策定責任者の江停が突然、本来生態園に派遣されるはずだった精鋭の大部分を秘密裏にプラスチック工場に抽出し、明らかに準備不足の状況で性急に突入した。わずか三十分余り後、工場全体で予想外の連続大爆発が発生した」
　「売人と買い手は警察が到着する前に逃走し、爆弾は事前に仕掛けられていた」魏尭は重い声で言った。「江停の理由なき直前の方針変更は、戦友たちを地獄に送り込んだのと同じことだった」
　厳峫は驚いて言った。「なぜ売人たちが逃げたんですか？作戦情報が漏れたのですか？」
　「事件後多くの人がこの点を疑い、江停が大勢の刑事をプラスチック工場に連れて行ったのは売人と『連携』したのではないかと考える者もいた。しかしこの疑いは証明が困難だった。江停自身も死んでおり、火の回りが非常に早く、最後には完全な遺体すら見つからなかった」
　魏尭はここで話を止め、疑わしそうに言った。「――まさか、彼が死んでいないと疑ってるのか？」
　厳峫はゆっくりと背もたれに寄りかかり、視線がどこか遠くを見つめていた。数秒後、彼は咳をして喉を清めた。「ああ、それはないです」
　魏尭は何か言いたそうだったが我慢し、ただ探るような目つきで彼を上下に見回した。「それなら、さっきなぜ彼が本当に死んだのかと聞いたんだ？」
　「…ただ、なぜ彼が烈士に追贈されなかったのか気になっただけです。さっき見たところ、恭州禁毒第二支隊で犠牲になった刑事は皆追贈されていました。指揮ミスだったとしても、重大ではあるものの、彼は公務で犠牲になったのだから、烈士の称号すら与えられないほどではないでしょう」
　この疑問は実は厳峫がとっさに口から出まかせで言ったものだったが、魏尭の表情が突然何とも言えないものになり、長い間考え込んでから言った。「それは、あの潜入捜査員のためだ」
　厳峫「え？」
　「爆発が発生した後、恭州市公安庁は専門の検査組を設立し、すべての作戦配置と詳細を徹底調査した結果、ある事実を発見した――さっき潜入捜査員が二つの取引場所を報告したと言ったのを覚えてるか？」
　厳峫の眉が無意識に寄った。
　「この潜入捜査員のコードネームは『リベット』で、売人集団内部に数年間潜入していた。集団の最高指導者であるコードネーム『ビッグK』の側近までは浸透できなかったが、一時は集団内のナンバー2にかなり接近しており、そのため多くの価値ある手がかりを伝えてきた。恭州麻薬取締りシステム内で非常に価値のある情報源だった」
　「プラスチック工場爆発の後、警察内部の情報が漏れた疑いがあり、『リベット』も極めて大きな暴露の危機に直面したため、専門チームが彼のために緊急救出グループを設立した。しかし場所を突き止めて駆けつけた時にはもう手遅れだった。売人は『リベット』を殺害し、死体を焼いて証拠隠滅を図った。救出作戦は失敗に終わった」
　魏尭は長いため息をつき、厳峫の表情も厳粛になった。
　「『リベット』の死後、専門チームは彼が使用していたコンピューターを入手し、彼が警察に転送した売人集団内部の暗号化メールを発見した。このメールを解読すると、取引配置図の一部で、生態園栽培基地内に隠された薬物と非合法武装について非常に詳しく書かれていた。つまり、作戦総策定責任者である江停がこのメールを見ていないはずがない。それなら彼が作戦開始前に突然精鋭火力を生態園からプラスチック工場に抽出し、十数名の麻薬取締り警察官が爆発で命を落とした、その本当の意図は極めて疑わしいものとなった」
　厳峫の声調がわずかに沈んだ。「彼が故意にやった可能性が高い」
　「そうだ」魏尭の目つきは非常に厳しかった。「さらに言えば、警察の作戦情報を漏らした裏切り者は、彼自身だった可能性がある」
　厳峫は何も言わず、空気が突然非常に粗く、削られたナイフのように、頬の皮膚を一度一度と削っているようだった。
　二人が向かい合って長い時間座っていると、厳峫が低く言った。「当時恭州と合同で手がけた事件で、事件終了の報告書作成時に、誰かが私のところに話をしに来て、功績を恭州側の『コネのある人物』に主体的に譲るよう求めました。当時は若く血気盛んで、それを拒絶した結果、あらゆる人脈から代わる代わる半月間教訓を受け、全世界が私に申し訳ないことをしたような気持ちになり、毎日憤懣やるかたなく、煉瓦を持って市局全体を破壊したい気持ちでした」
　魏副局長は口を覆って咳をした。
　「私は毎日不機嫌になり、感情的になって、功労会の二日前まで騒いでいました。すると恭州側から突然またニュースが入り、総指揮官が最終的に署名した報告書では、やはり功績を私に帰することになり、同時に個人二等功も評価してくれました」厳峫は軽くため息をついて言った。「当時の作戦総指揮官が、江停でした」
　魏尭は年を取って、物事を見る目が比較的公正だった。「人には皆多面性がある。そのことで彼に感謝の気持ちを抱くのは悪くないが、その後の出来事はやはり一分為二で見なければならない」
　「――いや、感謝ではない」厳峫はきっぱりと言った。「感謝はしていない」
　魏尭は理解できなかった。
　しかし厳峫は自分の心境を他人に説明することはせず、ただ悠然と言った。「私はただ、江停という人間が少し理解できないだけです」
　魏尭は彼の肩を叩いた。「人はもう死んでしまった。棺桶に蓋をして結論を出したわけではないが、今更考えても仕方がない。今日私が話したことは絶対に外に漏らすな。何しろ恭州側の未解決事件で、しかも非常にデリケートだ。うっかり外に漏れたらお前にとって良いことはない」
　厳峫は無言でうなずいた。
　机の上の電話がリンリンと鳴った。「もしもし、厳副隊長！胡偉勝のやつを捕まえました。もうすぐ市局に着きます！」
　「お前たちは自分の仕事をしろ」魏尭は立ち上がった。「薬物に関わる事件はどれも小さな事件ではない。必ず源流、下流、そして全体のネットワークを調べ清め、容疑者のすべての共犯者を一網打尽にしなければならない。もし恭州のあの強姦未遂事件の内幕を調べ出せるなら、絶対にチャンスを逃すな。分かったか？」
　厳峫は言った。「分かりました」
　厳峫は魏副局長を親自ら事務室まで送り、階段の入り口に立ち止まって、魏尭がエレベーターに入るのを見送った。しばらくすると階下から次第に騒がしくなり、車の音、足音、話し声が遠くから近くへと聞こえてきた。朝早くから容疑者を布団から引きずり出してきた刑事たちが戻ってきたのだ。
　「厳兄貴！」馬翔（Mǎxiáng）が廊下の奥から顔を出し、取調室の方に向かって口を尖らせた。「――一緒に行きませんか？」
　厳峫は手を上げて招いた。
　馬翔は訳が分からずに走ってきたが、厳峫が彼の耳元で小声で言うのを聞いた。「お前は老宋（Lǎosòng）、老趙（Lǎozhào）たちと一緒に、隣の秦副隊長も呼んで、胡偉勝を取り調べろ。俺は出かけてくる。誰にも言うな」
　「あなたはどちらに…」
　厳峫は彼の背中を叩いた。「何かあればいつでも電話で連絡しろ」そう言って階段に向かい、数段降りたところで、突然何かを思い出したように立ち止まった。
　彼は振り返って事務室に戻り、引き出しから長い間使っていなかった車の鍵を掴み、立ち上がった時にコンピューターが目に入り、その場で動作が止まった。
　スクリーンの上で、江停の静かで冷たい眼差しが虚空を見つめ、薄い色の唇の端がわずかに下がり、警察服に包まれた、温度を全く帯びない彫刻のようだった。
　厳峫は彼と長い間見つめ合い、ゆっくりと引き出しから拳銃を取り出し、後ろ腰に差し、それから上着を羽織って隠すと、振り返ってドアを閉め、外へ出て行った。