淮上先生の破云（破雲）を無料章である16章まで個人翻訳しました。
・すべて機械翻訳のため誤訳がある可能性があります。
・日本語として意味が通らない部分は調べて意訳したり注釈をつけたりしましたが、私は中国ができないため間違っている可能性があります。
・日本語版が出版される際には非公開にします。

【破云って？】
いきなりこの記事に飛んできた方、破云の紹介と感想はこちらです。

【注釈】
　哥・・・兄の意
　老・・・年上の人への敬称。～さん
　小・・・年下の人を親しみを込めて呼ぶときにつける
　隊・・・隊長の意
　副・・・副◯◯（◯◯は役職）
　局・・・局長の意
　KTV・・・カラオケ
　警花・・・女性警察官の意味だが、「職場の花」のように若い美人のニュアンスがある言い方
　苟・・・苟利の苟の発音は「狗（犬）」と同じであるため、しばしばいじられる
　毒・・・違法薬物。「禁毒」は麻薬取締のこと。

　

第4章

　
　
　この街角から不夜宮KTVまでは四、五百メートルしかなかった。厳峫（Yán xie）はいっそのこと場所を見つけて、擦り傷だらけの大型車を停め、交通警察隊に連絡を入れてから元の場所に戻った。全部で十分しかかからなかった。
　「どうした？」厳峫は江停（Jiāng Tíng）の前に立って顎をしゃくった。「あの彼女はどうした？何でもないのにお前を一人で外をうろつかせるなんて」
　江停の顔色はまだあまり良くなかったが、それは長期間寝たきりで気血が不足しているせいだった。話を聞いて笑った。「医者に何でもないときは歩き回れと言われたんだ。楊媚（Yáng Mèi）は出かけているから、一人で外を散歩していた」
　厳峫は手を伸ばして支えようとしたが、江停が必要ないと示したので手を引っ込めてタバコに火をつけた。「構わないか？」
　江停が尋ねた。「一本もらえるか？」
　厳峫は少し意外だった。彼が接した禁煙男性は少なかったが、なぜか直感的に江停もその一人だと思っていた。おそらく相手の上品で文雅な外見に騙されていたのだろう。
　「ありがとう」江停はタバコを受け取って火をつけ、長くため息をついた。「さっきは厳警官のおかげだった。本当にすまない。修理費のことは…」
　厳峫は言った。「もういい、あれは公用車だ！戻って損害報告を出せば終わりだ」
　江停はタバコの白い煙越しに彼を一瞥した。建寧公安の配車がこんなに高級だとは思わなかった、という意味のようだった。厳峫は彼に見つめられて笑い出したが、説明はせずに言った。「ちょうど事件に疑問点があって、現場を再調査しに行くところだ。ついでに送って行こう。さっきはどうしたんだ？道路の真ん中で動かなくなって、怖気づいたのか？」
　江停は少し躊躇した。「さっき…事故を見て少し動揺した。おそらく外傷後ストレス反応だろう」
　「おいおい、それなのに一人で出歩くなんて」
　江停は言った。「いつかは一人で歩けるようにならないと、そうでなければ廃人になってしまうだろう？」
　彼の歩みは遅く、厳峫も急かさなかった。二人は歩道をゆっくりと歩いて行き、不夜宮KTVのネオンサインが前方で点滅していた。厳峫は燃え尽きそうなタバコで指し示し、からかうように言った。「お前にはあんなに一途で金持ちの彼女がいるんだから、俺たちみたいに薄給で働く者よりよっぽどいい。廃人になるなんて何を恐れているんだ」
　江停は無力に首を振り、まだ答えていないのに厳峫が続けて自然に尋ねた。「どうやって知り合ったんだ？」
　厳副隊長の話術は並大抵ではない。こうやって誘導尋問をしていたのだ。
　「俺たちは昔、一緒に田舎町から出稼ぎに来て、恭州（Gōng Zhōu）で何年か過ごした。俺が少し金を稼いで故郷に帰ると、彼女は恭州から建寧に来てこのKTVを開いた。考えてみれば彼女の方が俺より度胸がある。店の商売がどんどん良くなって、三年前に俺を建寧に呼んで手伝わせようとしたとき、道中で事故に遭ったんだ」
　「どんな事故だった？」
　「雨でスピードを出し過ぎて、もう少しで命を落とすところだった」江停はため息をついた。「彼女とは言うが、俺がこんな状態では人に迷惑をかけるだけだろう？」
　厳峫はすぐに同意した。「その通りだ。お前たちは今後どうするつもりだ？ずっと引きずるのか？」
　「しばらくしたら別れるだろう」江停は笑って言った。「俺がここにいても何の役にも立たない。県城に帰って暮らすことにする」
　KTVは殺人現場という理由で営業を停止しており、大門は寂しく半開きになっていた。二人は話しながら中に入ると、楊媚がカウンターで首を長くして待っていた。「江哥！」
　江停「あ、俺は…」
　楊媚の目の喜びが今にも飛び出しそうだった。「もう、心配したじゃない。江哥、どこに行ってたの？なんで一声かけてくれないの？外はあんなに車が多いのに、どうして一人で歩き回れるの？」
　江停「…」
　「ずっと待ってたのに、携帯に電話しても出ないし。小張（Xiǎo Zhāng）はどうしたの？小張はなんで一緒に出かけなかったの？もし何かあったらどうするつもり？さあ、座って、こんなに遅くに何か食べた？何を食べたの？あ、リーダー来て、厨房に私がさっき蒸させた茶碗蒸しを持ってくるよう言って！」
　江停「……」
　厳峫は眉を上げ、笑みを浮かべて黙っていた。
　楊媚は完全に彼の周りを回り続けていた。江停は急いで対応を済ませ、道で厳峫に会ったことを話した。楊媚はすぐに厳警官に深く感謝し、江停を押して二階に食事に行かせながら、自分が厳峫を外食に招待したいと言い張った。
　「必要ない。現場を見に来ただけで、後で市局に戻らなければならない」厳峫は微笑んで言った。「お忙しいでしょうから、サービス員に厨房まで案内してもらえれば十分です」
　楊媚はすぐにバッグと靴を置いた。「何を忙しがることがあるの？来て来て、私がご案内します。昨日ここに警戒線を張った後、すぐに人に厨房を封鎖させました。警察の仕事に協力するためでしょう？サービス員たちにも外で勝手なことを言わないよう厳しく言いつけています。あなたたち警察の捜査機密が漏れたら大変ですから」
　厳峫は靴カバーと手袋をつけた。「必要ない。どうせ君も何の機密も知らないだろう」
　楊媚は厨房の入り口で愛想笑いを浮かべていた。
　濃い化粧で年齢は分からなかったが、顔立ちも服装も美しく、巧みにカールした髪にはさらに香水まで吹きかけていた。厳峫は女性が自分の家の中でもこんなに念入りに身だしなみを整えるのを見たことがなかった。唯一の説明は、彼女が江停の帰りを知っていたということだった。
　厳峫は面白いと思った。
　この女性は器用で、話術に長け、あらゆる階層の人々の中に身を置いてきた円滑さを身につけていた。そして田舎町出身だという彼女の婚約者は、労働者な上に体も弱く、数年間寝たきりで、ほとんど労働力にならなかった。
　どの面から見ても二人は釣り合わない組み合わせだったが、楊媚が彼に対するときは、自然と見上げるような角度を取っていた。
　厳峫の視線が冷凍庫に落ち、瞬間的にさっき江停にタバコを渡した場面を思い出した。後者がそれを受け取り、わずかに頭を下げると、首筋の横顔が優雅な弧を描き、彼の手のライターで火をつけて、軽く息を吐いた。
　それはタバコを勧められ慣れている人の動作のようだった。
　厳峫は冷凍庫の扉を開けながら、何気なく尋ねた。「彼氏とは仲がいいんですか？」
　楊媚は笑って黙認した。
　「どうやって知り合ったんですか？」
　「私たちも昔、一緒に県城から出稼ぎに来て、恭州で何年か過ごしてから彼は故郷に帰りました。後で私が建寧に来てこの店を開き、商売がどんどん大きくなったので、彼に手伝いに来てもらおうと思ったんですが、途中で事故に遭ってしまいました」楊媚は感慨深くため息をついた。「考えてみれば、彼が今こんな状態なのも私の責任なんです！」
　厳峫も唏嘘の念で首を振り、さりげなく冷凍庫の扉を閉めて、厨房を通り抜けて裏口に向かった。
　「これは…」
　「あ、道路を見てくるだけです。ついて来なくていいです」厳峫は振り返らずに手を振った。「お構いなく」
　汚くて狭い裏路地には人がおらず、KTVが今日は営業していないのでさらに寂しかった。昨日鑑識がここで隅々まで調べ上げ、ゴミ箱まで引っくり返したので、基本的にもう再調査の価値はなかった。
　厳峫は携帯で電話をかけながら、監視カメラの映像で死者がたどった道を外に向かって歩いた。「もしもし、馬翔（Mǎ Xiáng）、お前たち署に戻ったか？内部ネットで人を調べてくれ」
　電話の向こうはごちゃごちゃしていて、鑑識が残業しているようだった。馬翔が大声で尋ねた。「了解！誰を調べますか？」
　「陸成江（Lù Chéng Jiāng）」厳峫は言った。「昨夜現場で車椅子に座っていた男だ。出身地、卒業学校、就労歴、もしホテルの宿泊記録があれば一緒に調べてくれ」
　「どうしたんですか？この男に嫌疑があるんですか？」
　「今のところ分からない。とりあえず調べてくれ」
　馬翔の最大の長所は手際が良いことだった。厳峫は裏路地を出て、広い小道を行き来し、道路の縁石に沿って捜索しながら歩いていくと、すぐに電話で声が聞こえた。「出ました！陸成江、出身地情報は昨夜の調書と一致、短大卒、恭州に何年かいて、楊媚という女と一緒にナイトクラブで用心棒をしていました」
　厳峫の動作が止まり、明らかに非常に意外だった。「同一人物で間違いないか？」
　「間違いありません。戸籍ネットに書いてあります」
　「…その後はどうなった？」厳峫が追及した。
　「その後ですが、その楊媚がナイトクラブで集団賭博と暴行事件に何度か関わったんです。詳しいことは恭州の事件記録を調べる必要があります、運が良かったんでしょう。故意傷害が取り下げられ、賭博場提供が保釈になりました。見てみると…おお、やるな。金をかなり使ったんでしょう。恭州で保釈になるのは簡単じゃない」
　厳峫が尋ねた。「陸成江はどうだった？」
　「彼女が初回の故意傷害に関わったときには既に故郷に帰っていました。二人はそれほど情が深いわけではなさそうです」
　厳峫はまたタバコに火をつけ、死者の昨夜の足跡をたどりながら、思案顔で歩道のタイルの模様を見つめた。
　「陸成江の故郷での件は原籍地で調べる必要があるが、三年前の交通事故は本人が言った通りだ。楊媚の方は、二回目の保釈後に建寧に来て、このKTVを借り受けた。不動産契約で元の大家と裁判になったが、またも早々に勝訴した。厳兄貴、この女は上に後ろ盾があるか、運命に鴻の字が入っているかだな。毎回危機を乗り越えている」
　空がだんだん暗くなり、街灯が次々と点いた。厳峫が遠くから視線を戻すと、突然数歩先の下水道の溝の縁で、何かがかすかな光を放った。
　最初厳峫は気づかなかったが、数秒後、十数年来の一線刑事捜査で培った直感が頭の中で軽くノックした。
　「厳兄貴？」
　「…ちょっと待て」
　厳峫は前に歩いて行き、しゃがみ込んだ。歩道と一方通行車道の境目に、埃の中に小さく光る物が静かに横たわっていた。
　ファスナーの滑車。
　厳峫は二本の指でそれを拾い上げ、光に向けて半分革で包まれた金属の小片を観察し、目を細めた。
　「どうしたんですか厳兄貴、現場再調査で発見があったんですか？」
　「楊媚の建寧での裁判記録を調べろ。鑑識には事務所で待機させておけ」厳峫は立ち上がり、ファスナーを証拠袋に入れて言った。「三十分後に市局に戻る。現場で重大な発見があった。確認できれば突破口となる手がかりになる」
　「了解！」
　厳峫は電話を切り、振り返ると、すべての動作が瞬時に止まった。
　遠くない裏路地の縁で、江停が街灯の下に静かに立っており、手にはテイクアウトの大きなビニール袋を提げていた。
　二人は見つめ合い、遠くの大通りの車の音が近づいたり遠ざかったりし、蛾が街灯に次から次へとぶつかって、軽い音を立てていた。
　江停が前に歩いて来て、まだ温かいビニール袋を厳峫の手に渡し、優しく言った。
　「厳警官、あまり遅く食事しないでください」
　彼の視線は透明な証拠袋の中のファスナーの滑車に滑り、すぐに指先が厳峫の手に触れて離れた。
　二人は向かい合って立ち、距離は半尺もなかった。厳峫は江停の淡い色の瞳から自分の姿を見て、自分の顎の筋肉が極度に緊張し、本能から敵を前にしたような厳しい表情を浮かべていることに気づいた。
　しかしこれは実際には奇妙だった。
　目の前のこの人は隠しきれない病気の気配に満ちており、脅威という言葉からはかけ離れていた。
　「…分かった」厳峫は半歩後退し、誤魔化すように顔を沈めてうなずいた。「ありがとう」
　江停は袖を揃えてその場に立ち、微笑んでうなずき黙ったまま、厳峫が振り返って街灯の下を歩いて遠ざかるのを見送った。
　ハイヒールが地面を叩く音が小路から聞こえ、楊媚が江停の後ろに立ち、厳峫が道路の向こうに消えるのを見て、心配そうに江停を見た。「あなたは彼にこの事件を調べる手伝いをするつもり？」
　江停の眉間の温水のような輝きは既になく、口調は平坦だった。「事件が解決しなければ、警察の注意は引かない。何か月も警察に見張られたいのか？」
　「…それなら」楊媚は言いかけて止め、代わりに尋ねた。「どうやって調べるつもり？」
　江停は目を伏せ、すぐには答えず、何かを考えているようだった。
　楊媚は薄いショールを合わせ、街灯の黄ばんだ光が江停の髪と横顔に降り注ぐのを見上げた。まるで質感の細やかな淡い金の薄絹のようだった。
　何年経とうとも、楊媚の目に映る江停は初めて会ったときと変わらなかった。波乱に満ちた歳月と死の淵から生還した試練も、あらゆる状況に対処できる、すべてを圧倒する慎重さを奪うことはできなかった。
　「ファスナー」江停がつぶやいた。
　楊媚は瞬きもせずに彼を見つめていた。
　突然江停が顔を上げた。「何かリサイクルショップに売りたい物があるか？」
　楊媚「リサイクルショップ？」
　・
　「フェンディ？」馬翔は証拠袋の中のファスナーを受け取り、光に向けて照らして愕然とした。
　厳峫はテイクアウトのうなぎ飯をかき込みながら「うん」と答えた。
　ファスナーの上半分は黒い羊革で、縁は黄色い縁取りが施されており、下半分の金属にはFENDIの文字ロゴが刻印されていた。全体的にはまだ新しかったが、尾部と滑車をつなぐ小さなリングの接続部分が緩んでいた。力を入れて引っ張ったり、どこかに引っかけてから無理に引きちぎったりした結果のようだった。
　馬翔は少し困惑した。「これで何が証明できるんですか？」
　厳峫は油っぽい箸を片手に持ち、机上のパソコン画面の角度を変えて、フェンディの公式サイトを見るよう示した。
　馬翔「何？」
　「黒い羊革に黄色い縁取りという配色のファスナーは、基本的に今シーズンの新作メンズリュックにしか使われていない。見ろ、このモデルだ」厳峫は箸でその中の一枚の画像を指し、クリックして拡大して言った。「シーズン限定商品が発売されたばかりで、販売量は限られている。しかも高級ブランドショップは顧客情報を記録するから、一班の人間に国際金融センターの専門店で監視カメラの映像を調べさせた」
　馬翔は言った。「すげえ、そんなことまでできるんですか？！」
　「できるかどうかも一回行ってみるだけのことだ。万一間違っても損失はない。楊媚の事件記録は調べたか？」
　馬翔は呆気に取られ、しばらくしてから反応して、急いで茶封筒を両手で差し出した。
　厳峫は椅子の背もたれに寄りかかり、事件記録を開いて読み始めた。馬翔はすぐにこっそりうなぎを一切れ口に入れ、美味しさに涙を流した。
　楊媚のこの事件は複雑ではなく、本質的には契約署名前に元店主が突然値上げして契約破棄したため、楊媚が怒って相手を法廷に訴えたものだった。しかし契約自体に穴があり、手続きも不完全だったため、彼女が敗訴する可能性は極めて高く、さらに長期間の複雑な上訴手続きに巻き込まれる恐れがあった。厳峫の半分素人の目から見ても、楊媚は開廷前に訴訟を取り下げて諦めるのが最善で、そうしなければ商売を台無しにして大金を失う可能性が高かった。
　しかし彼女は勝った。
　弁護士のおかげではない。少なくとも厳峫は法廷記録を読んだ後、その弁護士が何の役にも立たなかったと感じた。唯一説明できるのは、裁判官が法廷で楊媚の絶世の美貌に恋をしたということだった。
　あるいは、この女性が恭州で二度奇跡的に牢獄の災いを逃れたように、高い地位にいながら重い霧の後ろに隠れている誰かが、再び彼女を助けたのかもしれない。
　馬翔が三度目にこっそりうなぎに手を伸ばすと、厳峫の稲妻のような箸で手の甲を叩かれた。「痛っ！」
　「カップ麺二個でも足りないのか？隣の苟（Gǒu）主任の悲劇を繰り返すなよ。あの体型は毎日間食した結果だぞ！」
　馬翔は非常に不満だった。「我々広大な人民群衆は毎日残業でカップ麺、良くても自家製鍋一個なのに、あんたは指導者として率先垂範しないどころか、ここで資本主義的な特別食を食べてるのか？」
　厳峫は「俺は美貌で交換した特別食だ。能力があるなら自分も一つ騙し取ってみろ」とうなった。
　馬翔「何？あのKTVの女社長が本当にあんたの美男子ぶりに惚れたのか？！」
　厳峫「…」
　「昨日彼女があんたを見る目つきがおかしかったと思ったんだ！あんたの逞しい胸筋と上腕二頭筋をずっと見回していた！彼女のあの文弱な美男子の彼氏が、あんたの男性ホルモンに敵うわけがない。厳兄貴頑張れ、俺たちが今後無料でカラオケできるかどうかはあんた次第だ！…」
　厳峫は怒った。「さっさと失せろ、俺の上腕二頭筋について議論するな。人に俺たちがカップルだと言われたいのか？！」
　馬翔はすぐに情愛に満ちた様子で「うなぎ飯を食べさせてくれたら、十分間カップルになってもいい…」
　厳峫は果敢に一蹴りで彼を机から蹴り落とし、後者は自分のピンクのガラスの心が粉々に砕けたと表現した。騒いでいると電話が鳴り、厳峫は片手でうなぎ飯を押さえ、片手で電話に出た。「もしもし？俺だ厳峫、用事があるなら早く言え」
　「厳兄貴、国際金融センターで監視カメラを調べました！四月中旬に死者があなたの言ったメンズリュックをフェンディ専門店で買っていました。値段は一万八千元、現金払い、高画質映像と販売記録を調べました！」
　馬翔という世間知らずの直男は、その場で目を丸くし、顔中にwhatと書いてあった。一万八千元？！
　厳峫は褒めた。「手際がいい。死者が残した身元情報は出たか？」
　「あります！」電話の向こうでがさがさと探す音がして、おそらく身元登録カードを探しているようだった。しばらくして再び声が聞こえた。「これです。名前は楚慈（Chǔ Cí）、慈悲の慈です」