淮上先生の破云（破雲）を無料章である16章まで個人翻訳しました。
・すべて機械翻訳のため誤訳がある可能性があります。
・日本語として意味が通らない部分は調べて意訳したり注釈をつけたりしましたが、私は中国ができないため間違っている可能性があります。
・日本語版が出版される際には非公開にします。

【破云って？】
いきなりこの記事に飛んできた方、破云の紹介と感想はこちらです。

【注釈】
　哥・・・兄の意
　老・・・年上の人への敬称。～さん
　小・・・年下の人を親しみを込めて呼ぶときにつける
　隊・・・隊長の意
　副・・・副◯◯（◯◯は役職）
　局・・・局長の意
　KTV・・・カラオケ
　警花・・・女性警察官の意味だが、「職場の花」のように若い美人のニュアンスがある言い方
　苟・・・苟利の苟の発音は「狗（犬）」と同じであるため、しばしばいじられる
　毒・・・違法薬物。「禁毒」は麻薬取締のこと。

第6章

　
　
　「お前は彼を信じるのか？」秦川（Qínchuān）は信用ならないといった様子で尋ねた。
　厳峫（Yánxie）は十本の指を規則正しく組み合わせて軽く叩き、しばらく考えてからゆっくりと言った。「技術捜査班が監視カメラの映像を復旧している最中だ。アリバイが確認できれば、彼を信じる。」
　副支隊の事務所は一晩放置されたカップ麺とタバコの臭いが混ざり合った匂いで満ちていた。ドアの外からは人の声が次々と響いてくる。夜勤ではない警察官たちが続々と出勤してきているのだ。
　「でも、あまりにもおかしいぞ、老厳。馮宇光（Féng Yùguāng）の学科主任と指導教授は、どちらも彼の成績はかなり厳しいと言っている。卒業論文を書き上げられるだけでも御の字だとな。なのに楚慈（Chǔ Cí）は、馮宇光が何としても自分と賭けをして博士課程を受験すると言い張った、それも研究テーマまでやると言ったそうじゃないか？馮宇光は毎日ドラマを見てゲームをして女の子を口説いているような奴で、学問に身を捧げるタイプじゃない。それに楚慈の供述を聞いただろう？俺には彼が真実を話していないのが分かるぞ。あいつは絶対に多くのことを隠している！」
　厳峫は人差し指を一本立てて秦川の鼻先に持っていき、振って見せた。
　「前半は保留するが、後半については大いに同感だ。」
　「──彼は確実に何かを隠している。」
　30分前、取調室。
　「彼は博士課程受験で賭けをしました。」
　「何？」
　「彼は自分が絶対に博士課程に合格できると賭けたんです」楚慈は仕方なさそうに言った。「何が彼にそんな自信を与えたのか分かりません。もしかすると毎回奇跡的にギリギリで通過する期末試験の成績かもしれないけれど。」
　厳峫と記録を担当する刑事は顔を見合わせ、どちらも非常に驚いた。それから厳峫は楚慈の方を向いた。「──君たちはどうしてそんな話題になったんだ？」
　「私が部屋に入った時、彼は本を読んでいて、理解できない実験があったので、説明してもらえるか聞いてきました。私と彼の関係はまだ口も利けないほど悪くはなっていないので、だいたい20分ほど説明しました。最後にいくつかのポイントをどうしても理解できなかったので、今日はここまでにしようと言いました。どうせそれらは授業外の発展部分で、彼にとって理解できなくても大した影響はありませんから。」
　「それで彼が焦ったんです。あまり人を見くびるなと言って、自分は誰にも劣っていない、博士課程を受験するつもりなら絶対に合格できると言いました。」楚慈は説明した。「実際、私は彼を見くびるつもりはありませんでした。」
　厳峫は心の中で、我々も分かっている、優等生が劣等生を天然に蔑視するのは往々にして本人も気づかないものだが、我々劣等生は実は結構敏感なんだよ、と思った。しかし表面上は判断を保留し、ただ尋ねた。「それで君たちは賭けをしたのか？賭け金は何だ？」
　「研究テーマです。もし彼が本当に合格したら、私が彼の研究指導をすることになります。」
　「彼が合格しなかったら？」
　楚慈は突然黙り込んだ。数秒間の沈黙の後、ようやく答えた。「私に1元払う。」
　取調室の内外で、全員が呆然となった。
　「……」厳峫は確認した。「1元？」
　「私は彼が合格できるとは思わなかったし、そこから何の利益も得るつもりもありませんでした。でもその時彼は非常に興奮していて、どうしても私と議論したがったので、早く片付けて実験室に戻りたかっただけです。」楚慈は長くため息をついた。今度は少し感慨深げに。「もしあれが彼と最後に会うことだと知っていたら、もう少し長くいたかもしれません……少なくとも最後のいくつかのポイントを説明し終えていたでしょう。」
　取調室に音はなく、全員が思考に沈んでいた。一時はそれぞれの呼吸音だけが聞こえていた。
　「お聞きしてもいいでしょうか？馮宇光は一体……彼はどのように亡くなったのですか？」
　厳峫は思考から我に返り、「うん」と声を出してから何気なく言った。「薬物による幻覚。」
　楚慈は少し驚いた。「まさか、彼が麻薬を？」
　「事件の詳細が不確定だからこそ我々の捜査が必要なんだ。捜査段階では具体的な詳細を外部に漏らすことはできない。関連法規については君のような優等生に我々がいちいち注意する必要はないだろう。」
　「……」
　厳峫は速記帳を閉じて立ち上がり、肩をほぐした。突然何かを思い出したように。「そうそう、最後に一つ質問だ。さっき同僚が君にあの高級ブランドのバッグについて聞いた時、なぜ全く知らないと答えたんだ？」
　楚慈は既に立ち上がっていたが、この言葉を聞いて少し躊躇した。
　「……トラブルに巻き込まれたくなかったんです。」
　彼は一瞬立ち止まり、厳峫の視線を少しそらして言った。「わけの分からないバッグを贈るなんて、本当に理解できません……奇妙なことに遭遇した時の普通の人の反応は距離を置くことでしょう？刑事さん？」
　・
　「確かに非常に奇妙だが、これだけでは楚慈に殺人の嫌疑があるとは認定できない。」
　厳峫は窓を開けた。午前中の新鮮な空気が一気に流れ込み、事務所で一晩発酵した様々な匂いを一掃した。秦川は机の後ろに立ち、まだ少し理解できずにいた。「どういうことだ？」
　「もし自分のルームメイトを殺すなら、慣れ親しんだ場所を選ぶだろう。人生勝手の分からない千里も離れた場所ではなく。事実、学生による傷害事件の90パーセントは校内で発生している。本当に殺人を企てるなら、実験室事故を装う方がスコポラミンやMDMAを使って害を加えるよりもずっと簡単だ。」
　秦川は思案顔になった。
　「ただし」厳峫は話の方向を変えた。「──楚慈の供述は確かに俺にちょっとしたひらめきを与えてくれた。」
　「何だ？」
　「まだ曖昧で、はっきりとは言えない。ただ漠然と、馮宇光の死は彼が博士課程受験を誓ったことと関係があるような気がする。化学工場の監視カメラが突然故障したのも非常に偶然だ。」
　「でも今は眠りたいだけだ。」厳峫は振り返って長く伸びをした。「英俊潇洒で魅力無限大の厳兄が、本市の独身女性の余暇生活を豊かにし楽しませるため、お見合いという長い道のりで何度も戦って何度も負け、何度も負けても何度も戦いを挑み続けた結果、身を粉にして力を尽くし、精魂尽き果て、痛めつけられた心臓を癒すために赤ん坊のような心配事のない2時間の睡眠が急務なのだ……」
　秦川は嘲笑った。「自分の顔に金を塗るのはやめろよ。精根尽き果て？美しい夢を見すぎだ。」
　厳峫：「オナニーのしすぎで灰燼と化すということだよ。試したことないのか？」
　秦川：「………………」
　「そうそう」突然厳峫はまた何かを思い出し、出て行こうとする秦川を呼び止めた。「外勤班に伝えてくれ。事件現場を中心として、市内全域の高級品リサイクルショップを即座に監視し、洗い出しを行うよう指示してくれ。」
　秦川は尋ねた。「リサイクルショップ？」
　「ジッパーの滑り金具が一つ欠けているターゲットのリュックサックを探すんだ。」厳峫は言った。「あれほど新品同様で識別度の高いブランドなら、誰かが家に持ち帰って買い物袋として使うとは思えない。」
　市局においても、厳峫は稀有な存在だった──彼は休息を必要としなかった。
　彼は三日二晩連続で戦い続けても精神溌剌としていられる怪物で、足を引きずって麻薬売人を追いかけて10キロ走っても休まない魔頭だった。彼は常習窃盗犯よりも持久力があり、連続殺人犯よりも活発で、銀行強盗よりも持続的で迅速だった。彼が来てからというもの、支隊長はようやく時間を作って、何年も受けられずにいた心臓カテーテル手術を受けることができた。
　厳峫はカーテンを引いて机に突っ伏し、目を閉じて供述を考えた。ある捉えどころのない推測が心の底から浮き上がったが、少しでも精神を集中させると、その霊感は調皮な小魚のように、尻尾を振って素早く逃げ去ってしまった。
　「まさか、彼が麻薬を？」
　「よくパーティーに参加して夜遅く帰り、普段はゲーム好き」
　「もしかすると毎回奇跡的にギリギリで通過する成績が彼に自信を与えたのかもしれない……」
　……
　勉強時間がかなり限られている金持ちの息子が、毎回ギリギリで通過できる理由は何なのか。そして彼に博士課程に絶対合格できるという自信を与えたものは何なのか。
　他の大学なら、そこには何らかのからくりがある可能性が高いが、楚慈のいる大学では基本的に金銭の影響の可能性は直接排除できる。
　──それでは、この中に馮宇光の死と何らかの関連があるのだろうか？
　厳峫は深呼吸をし、今は急いで一眠りしなければならないと分かっていたので、雑念を排除し、頭を実木の机の表面と腕で作り上げた暗闇の空間に埋めた。
　ドアの外の人声は次第に遠ざかり、刑事捜査支隊ビルの下の車の往来も静寂と化した。瞬く間に彼は半分夢見心地の深海に沈み込み、空間と時間が静かに再構成され、とうに忘れ去られていた潜在意識を水面に浮き上がらせた。
　ぼんやりと彼は事務所を離れ、にぎやかな大ホールに足を踏み入れた。
　耳元では笑い声が絶えず、杯を交わし合い、極めて喜ばしい祝典のようだった。彼はぼんやりとテーブルや椅子の間に立っていたが、不意に背後で誰かが笑って言った。「頭のないハエみたいにうろうろ走り回って何をしているんだ。人はあそこにいるぞ、早く行って礼を言ってこい。」
　礼を言う、厳峫は思った。何の礼を？
　俺の今日のすべては自分が命をかけて勝ち取ったものだ。誰に礼を言う必要がある？
　だが夢の中では身が思うようにならず、ふらつきながら人波に押し流されて前に歩いて行った。分からないほど多くの開放的に大笑いする顔のぼやけた人々を通り抜けて、前方が突然明るくなった。修長で堂々とした人影が背中を向けて彼に背を向け、窓際に寄りかかって携帯電話で低い声で何かを話しているのが見えた。
　「人に敬酒もしないのか、厳峫？これほど長い間もめて、江隊がいなかったら、あの二等功が最後に君の番になったと思うか？」
　「上に行けよ、ぼうっとして何をしている？」
　「見ろよ、話もできなくなったじゃないか。普段はかなりぺらぺらしゃべるのに、どうして馬鹿になったんだ？」
　……
　違う、俺の功績は自分で稼いだものだ。誰とも関係ない。
　なぜ俺が敬酒しなければならない？俺は誰に頼ったというのか？重要な時に命を捨てて麻薬売人を食い止めたのは俺以外に誰がいたというのか？
　心の中には無数の声がざわめいているようだったが、現実には厳峫は前に一歩踏み出していた。彼は自分の手足をコントロールできず、重い憤懣は目に見えないより大きな推進力に阻まれた。まるで過去に起こった何かの事実を再演しているかのように、彼は酒杯を掲げ、それから自分の若い頃の、少しためらいがちな声が言うのを聞いた。
　「あの、江隊……」
　それから彼は再びあの光景を目にした。
　すべての真偽のほどが定かでない夢境の中で、ただこの光景だけが真実で、昨日起こったかのように鮮明で生き生きとしていた。
　その人影は電話をしていて、振り返りもせず、ただ片手を上げた。五本の指は痩せ細り、掌を外に向けて、温和でありながら断固とした拒絶の姿勢だった。
　「分かった」その人は言った。「行け。」
　へつらう必要もなく、媚びへつらう必要もまったくなかった。すべての怒りと不甘は空振りに終わり、層層に重なって積み上げられた心理的な城壁は瞬時に軽々と取り去られてしまった。
　浮遊感が厳峫を一瞬戸惑わせた。
　「行け」彼はその人が語気を少し強めるのを聞いた。
　厳峫は自分がどうやって振り返って立ち去ったかを覚えていない。全身の血気が頭頂に向かって湧き上がったが、それはアルコールのせいかもしれなかった。来た時の強制的に抑圧されていた沸騰する怒りの炎が突然消えてしまい、減圧により足元がふらつき、混沌として、舌の根元に言いようのない苦さと痺れが広がった。
　だが彼は明らかに喜ぶべきだった。
　彼は自分を「証明」したのだ。敵があまり気にかけず、彼に何の抵抗もさせる必要がなかったとしても。
　厳峫は人声で沸き立つ大ホールを通り抜け、曲がりくねった廊下を歩いた。彼は十数年の刑事生涯の血と涙の沈殿を心に留め、5年間の副支隊の辛労と困難を後ろに投げ捨てた。
　彼はこの馴染みのある事務所に向かって歩き、頭を腕にもたせかけて、短く慌ただしい深い眠りに陥った。
　リリリリリ──
　厳峫はぎくりとして突然目覚めた。机の上の電話が狂ったように鳴っているのが見え、朦朧とした中で無意識に受話器を取った。「もしもし？」
　彼の頭はまだはっきりしていなかったが、すぐに馬翔（Mǎ Xiáng）の大声が響いた。「厳哥！事件センターに通報電話がありました。後勤が直接あなたの方に転送しています！」
　「何の通報だ」厳峫はまだ少しぼうっとしていた。「誰が通報したんだ？」
　次の瞬間、馬翔は彼の最後の眠気を完全に追い払った。
　「陸成江（Lù Chéngjiāng）です」馬翔は言った。「502号冷凍死体事件現場にいた、あの上品で車椅子に乗った──覚えていますか？彼が通報しました。後勤が非常に緊急だと判断して、すぐに向かうよう指示しています。」