淮上先生の破云（破雲）を無料章である16章まで個人翻訳しました。
・すべて機械翻訳のため誤訳がある可能性があります。
・日本語として意味が通らない部分は調べて意訳したり注釈をつけたりしましたが、私は中国ができないため間違っている可能性があります。
・日本語版が出版される際には非公開にします。

【破云って？】
いきなりこの記事に飛んできた方、破云の紹介と感想はこちらです。

【注釈】
　哥・・・兄の意
　老・・・年上の人への敬称。～さん
　小・・・年下の人を親しみを込めて呼ぶときにつける
　隊・・・隊長の意
　副・・・副◯◯（◯◯は役職）
　局・・・局長の意
　KTV・・・カラオケ
　警花・・・女性警察官の意味だが、「職場の花」のように若い美人のニュアンスがある言い方
　苟・・・苟利の苟の発音は「狗（犬）」と同じであるため、しばしばいじられる
　毒・・・違法薬物。「禁毒」は麻薬取締のこと。

第7章

　
　
　秋雨名品、中古バッグ・アクセサリー高級品買取。
　严峫（Yán xiē）が警察車両から降りて、ゆっくりと両腕を組み、目の前の看板を見回した。
　马翔が前に出て迎える。「严哥、通報者はあちらにいます。我々はさっき……」
　严峫が手を振ると、马翔は即座に口を閉じた。
　「各捜査班に通知しろ。中古市場の洗い出しはもう必要ない」彼はゆっくりと言った。「目標のリュックサックが見つかった」
　数人の警察が店の入り口を封鎖し、困惑した表情の店主が刑事に何かを興奮して訴えている。科学捜査官が証拠袋をあの目立つ黒と黄色のリュックサックの下に敷いて、初歩的な指紋採取と照合を行っている。
　店の外の歩道で、調書を取る警察官が立っており、江停（Jiāng tíng）はベンチに座って、快適に背もたれに寄りかかり、少し顔を上げて、修長な両脚をわずかに開いている。この姿勢はまるで自宅の本革ソファに座っているかのように伸び伸びとしており、严峫が近づいても、彼は立ち上がる気配すら見せなかった。
　「友人が使わなくなったバッグを売りたがっていたので、付き添って見に来ただけです。たまたまカウンターの中にあのリュックサックが置いてあるのを見かけて。それが一昨日の事件と関係があると思って……」
　「さっき店主が言うには、通報前にバッグの中身を全部ひっくり返したそうだが、どういうことだ？」
　「バッグの中に何が入っているか見たかっただけです」江停は少し間を置いて言った。「リュックサックの正面の小さなポケットの底の角に、数枚の錫箔が挟まっていました。チョコレートの包装紙のように見えます。技術の方に見てもらってください」
　警察は捜査過程で勝手に推理する市民を数多く見てきたため、特に気にも留めず、うんうんと数回頷いただけで、不意に肩を叩かれた。「おや、严隊！」
　严峫が手を振る。「俺に任せろ」
　警察官が「はい」と答えて調書を彼に渡し、脇に行って手伝いに向かった。
　しかし严峫は調書を受け取ったものの、見る気は全くなく、ただ両腕を組んで江停の前に立ち、一言も発さずに彼を見つめていた。
　江停が丁寧に挨拶する。「こんにちは、严警官」
　「警察からの報奨金はまだ下りていない。こんなに早く手がかりを提供するなんて、少し損だったな」
　「何を仰るんですか」江停は笑った。「私はただ杨媚（Yáng mèi）に付き添って用事を済ませに来ただけで、偶然このバッグを見かけただけです。私は目撃者ですし、警察に手がかりを提供するのは当然の義務でしょう？」
　二人は一人が立ち、一人が座り、雰囲気は非常に穏やかだったが、空気中には何か不気味で名状しがたいものが醸成されているようだった。
　「お前は故意にやった」
　江停が言う。「ほう？」
　「お前は俺がなぜ現場を再検証したのか知りたがっている。俺が道路で一体何を見つけたのか見たがっている。不夜宫KTVを中心にして、もっと近い中古奢侈品回収店が二軒あるのに、お前はここを見つけた」严峫は目を細めて、隠すことなく彼を見回した。「お前はこの事件に異常なほどの関心と参加意識を抱いている。なぜだ？」
　「考えすぎですよ、警官殿」江停は笑って言った。「ここの方が買取価格が高いだけです」
　技術捜査官が急いで前に出る。「結果が出ました、严副！リュックサックの指紋と死者のものが一致しました。すぐに証拠品を市局に持ち帰って詳細分析を行います。また店主の証言によると、このバッグは三日の朝八時頃、男性が安く売りに来たもので、その男性はトヨタの車の鍵を持っていました。現在、交通警察に連絡してこの道路区間の監視カメラの車両記録を調べています……」
　「店内の監視カメラは調べたのか？」
　技術捜査官が断言する。「調査中です。すぐに結果が出ます」
　严峫が黙って頷く。
　「一つだけ問題があります、严副」技術捜査官が困った顔をする。「朝八時は交通ラッシュの時間帯で、この道路を通る車両が非常に多く、特定の難易度が非常に高いです。一台ずつ調べていたら、いつまでかかるか分かりません。どうしましょう？」
　严峫が報告を聞いている間、視線はずっと上から下へ江停を見つめており、人と話している時も目を逸らさなかった。
　江停は両手を身の前で組み合わせ、静かに見返している。
　「——马翔」严峫が声を上げる。
　马翔が駆け寄る。「はい！」
　「俺が前にお前に頼んだ事件現場の交差点の監視カメラ、選別後の七台の車の中にトヨタはあったか？」
　马翔が一瞬戸惑い、すぐに答える。「ありました！一台あります！」続けてナンバープレートを報告した。
　严峫は目線を動かさず、顔だけ技術捜査官の方にわずかに向けた。「この道路の監視カメラと照合しろ。もしこの車と一致したら、すぐに交通管理局で車主を調べろ」
　技術捜査官が安堵する。「はい！」
　技術捜査官と马翔が急いで去り、ベンチの近くには江停と严峫の二人だけが残った。
　十数メートル先で、杨媚が警察の取り調べの合間を縫ってこちらに向かおうとしたが、すぐに制止され、隠しきれない心配そうな視線だけを残した。
　严峫がのんびりと言う。「お前の彼女、お前が一人になることを特に恐れているようだな。俺がお前を食ってしまうとでも心配しているのか？」
　江停の答えは特に巧妙だった。「严警官も一文無しの半身不随の彼女がいれば、彼女の気持ちが理解できるでしょうね」
　「お前が一文無し？」严峫がすぐに反問する。「一文無しの人間が、警察より一歩早く手がかりを見つけることができるのか？」
　江停が困ったように言う。「偶然のことはどうしようもないでしょう」
　江停の警察に対する態度と対応は、もはや協力的というだけでなく、柔和とさえ言えるほどだった。しかし严峫の輪郭のはっきりした顔には何の表情も浮かばず、むしろ隠れた厳しさすら感じられた。
　二人は互いに見つめ合いながらも口を開かず、十数秒間も沈黙が続いた。突然严峫が口を開いた。
　「冯宇光（Féng yǔguāng）は有名大学の大学院生で、建宁（Jiànníng）に実習に来て、博士課程受験の準備をしていた。死因はスコポラミンとメチレンジオキシメタンフェタミンなど各種の依存性薬物の総合作用だ」
　江停が感嘆する。「なるほど、それで彼は冷蔵庫に逃げ込んだんですね」
　「それで何か直感はあるかね、陆先生？」
　「え？」江停が適度な驚きの表情を返す。「いえ、なんでそんなことを……」
　「それなら何故『なるほど』と言った？」
　「……」
　严峫が冷たく言う。「俺は依存性薬物としか言わなかったのに、お前はすぐに幻覚という意味を聞き取った。普通の人がスコポラミンとMDMAと聞いても何のことか分からないだろう。それともお前は大学で薬学化学を専攻していたのか？」
　江停の落ち着いた態度にようやく少し変化が現れた。
　——しかしそれもほんの一瞬にも満たない間隙だった。すぐに彼は少し微妙な、苦笑いのような表情を浮かべて言った。「うーん……严警官、私は大学には行っていませんが、よく乗り物酔いの薬を飲む人ならスコポラミンを知っているでしょう。この世界には酔い止めだけではないということを、あなたもご存知でしょう」
　严峫が口を開きかけたが、その時江停が彼を遮った。
　「私がどこであなたの気に障ったのか分かりませんが、あなたがこれほど疑い深くなるほどに。しかし犯人にもうすぐ手が届くところまで来ているのですから、もうこの守法市民にこれ以上こだわる必要もないでしょう？」
　严峫「お前、前回は彼女と別れて県に帰るとか言っていなかったか？」
　江停「……」
　严峫が言った。「待ってろ」
　严峫が振り返って足早に去ると、図像捜査官が中古店の奥から出てきて、遠くから彼に手を振った。「見つかりました、严副！白いトヨタ・カムリです。五〇二号事件当日に現場を通過し、翌日朝八時半にこの道路区間から離れました。これが店内の監視カメラです！」
　江停が訳の分からない視線で严峫を見つめていた。後者は彼の視線をはっきりと感じ取れたが、相手にせず、図像捜査官が印刷したカラー写真を受け取って見た。
　店内監視カメラの画像では、中背でやや太り気味、四十歳ほどの男性がフェンディのリュックサックを提げて、カウンターの前に立ち、中古店の店主と何かを相談している。
　「交通管理局からの連絡は来たか？この野郎の名前は何だ？」
　「えっと、調べられません……」
　严峫が眉をひそめる。
　図像捜査官が恐る恐る言う。「彼が運転していたのは……偽造ナンバーの車です」
　真相は手の届くところまで来ていたのに、手がかりがパチンと音を立てて再び途絶えた。
　严峫は声を出さず、両頬の筋肉が緊張し、肩と背中のラインも白いシャツの下で張り詰めて、まるで引き絞られた弓弦のようだった。
　しばらくの間誰も口を開かず、やがて遠くから足音が聞こえ、严峫の後ろで止まった。続いて江停の非常に穏やかな声が響く。「严警官、他に何もなければ、帰ってもよろしいでしょうか？」
　严峫が突然手を伸ばし、図像捜査官の驚いた視線の中で江停の肩を掴み、有無を言わさず直接自分の懐に引き寄せ、手にあるカラー写真を振った。「知っているか？」
　その数秒間、严峫の灼熱の視線は肌でも熱さを感じるほどで、江停は視線を下げ、その男性の画像にほんの一瞬だけ目を留めると、「勘弁してください」という表情を浮かべた。
　「これを私が知っているはずがないでしょう。テレビで警察は先に前科のある車両を調べ、次に前科のある人物を調べるものではないのですか？私は目撃証人にもなりません」
　严峫がついに彼を離し、力強く彼の肩を叩いて笑った。「帰るな」
　江停「……？」
　「お前は事件関係者だ。事件解決前は外出を制限する。建宁に留まれ」
　江停の顔色がわずかに硬直したが、严峫は潇洒に振り返り、まるで見事に一勝を奪い返した将軍のように、警察車両に向かって大股で歩きながら手にあるカラー写真を叩いた。「収束だ、市局に戻るぞ！技術捜査は証拠品を持ち帰って目標指紋を採取し、市内全域の当て逃げ車両と前科者を洗い出せ。马翔！車を出せ！」
　警察車両が轟音を立てて来て、また轟音を立てて去っていく。严峫は狂風が落ち葉を巻き上げるように、すべての手がかりを抱えて疾風のように消えていった。
　江停がその場に立ち、顔は水のように沈んでいる。
　「江哥、どうでした？」杨媚が急ぎ足で前に出て、隠しきれない慌ただしさを表情に浮かべる。「あの严という男は何か……」
　「あいつは疑いを抱いた」
　杨媚の心臓がドキンと跳ねる。「それじゃあどうしましょう？！」
　江停の脳裏にゆっくりとさっきの監視画像の男性が浮かび上がり、しばらくして手を上げて、严峫に無理やり引き寄せられて乱れた襟元を整え、無表情に言った。「どうにもならない」
　·
　「严哥」马翔が運転しながら思わず尋ねる。「あの江とかいう男が怪しいと思っているんですか？」
　严峫が座席の背もたれを最後まで倒し、がっしりとした長い脚を助手席の下に伸ばし、目を閉じて小休止しているように見える。「そうは見えない」
　「どういうことです？」
　「本当に嫌疑があるなら、わざわざ我々に手がかりを提供しないだろう。ただ、あの男は少し変だ」
　马翔が理解できずにいると、严峫も説明しなかった。「——お前もあいつと二回接触したが、どんな感じだった？」
　「……」马翔が困ったように言う。「严哥、あなたも俺のことを知っているでしょう。俺は男に対しては何も感じません……」
　严峫の目がパッと開く。
　马翔が笑って頭を縮めて許しを求める。「本当に何も感じないんですよ！事件当夜は俺が調書を取ったわけじゃないし、さっきもちょっと顔を合わせただけですから。ただあの人は、かなり協力的で、確かに比較的積極的です。それ以外は特に存在感がありませんでした。とにかく彼が彼女と一緒に街を歩いていたら、俺は絶対に彼女の方を先に注目して、彼が何をしているかはあまり気に留めないでしょう」
　「あいつの身に不調和な感覚があるとは思わないか？」
　「感じませんね」马翔が訳が分からないという顔をする。「どこが不調和なんですか？俺から見ると彼はかなり調和が取れていて、ただ少し弱々しいだけです」
　严峫が長い間考え込み、突然言った。「いや、自然すぎる」
　「え？」
　「県出身で、労働者階級の出身、しかもあんなに長い間病床に臥していたのに、外界に対して無知から来る萎縮感が全くない。武装した刑事たちの前であんなにリラックスした姿勢でいる」严峫が半ば考え込みながらつぶやく。「なぜなんだろう……」
　市局に着きそうになり、马翔がウインカーを出して右折して門に入りながら、にこにこと言う。「分からないなら考えるのをやめましょうよ、严哥。俺から見ると、あなたは事件に頭が固着して視野が狭くなってしまっているんです。これ以上考え続けたら、あなたが目をつけているのはあの女店主ではなく、彼女の彼氏の方だったんじゃないかと疑いますよ、ハハハ——」
　严峫が軽蔑的に言う。「何を言ってるんだ。俺が男に興味を持つとでも思うか？」
　とは言ったものの、严峫が再び座席に身を委ねた時、脳裏には無意識にさっき江停が自分の前に座り、顔を上げ、両手を柔らかく優雅に太腿の上で組み合わせ、唇の端にわずかに笑みを浮かべている情景が浮かんだ。
　「ただの偶然ですよ」
　「袋の底の角に数枚の錫箔が挟まっていて、チョコレートの包装紙のようでした」
　……しかもチョコレートという限定詞まで付けて、女々しい。普段いつもお菓子ばかり食べているのが分かる。
　严峫が心の中で絶えず考えを巡らせ、もう仮眠を取る気もなくなって、後部座席から証拠品箱に手を伸ばし、手袋をはめて証拠袋からその男性用のリュックサックを取り出した。リュックサックの前面には確かに小さなファスナー付きポケットがあり、ファスナーの引き手が取れている。严峫が手を突っ込んで探ると、確かに隙間から半分の爪ほどの大きさの錫箔を数枚摸り出した。
　彼が疑わしそうにしばらく見つめていると、何かがおかしいと感じた。
　この数枚の錫箔は普通の糖果やチョコレートの包装に使われるものと比べて、質感が明らかに硬く、むしろ……
　薬のアルミシートのようだった！
　朝から今まで漠然としていた霊感がついに一つの線でつながり、推測が水面に浮かび上がって、その端緒を現した。
　严峫が携帯電話を掴み、急いで電話をかけた。「もしもし、二狗（Èr gǒu『二匹の犬』の発音。苟利の愛称、阿苟のもじり？）？俺だ、老严だ！」
　「俺の名前は……」
　「俺の話を聞け。学生が試験前に飲む薬で、素早く知能を向上させ、試験に百パーセント合格できて、それでいて乗り物酔いの薬やエクスタシーの成分と似ているため、検死報告を誤導して、法医が被害者は薬物過剰摂取で死んだと思わせるような薬はあるか？」
　苟利（Gǒu lì）が陰険に言う。「お前は我々法医がそんなに愚かだと思っているのか。二狗と呼ばれる方がまだましだ」
　严峫「……」
　「ただお前が言っているような薬は確かにある。最近海外から伝わってきた処方薬で、俗に『脳のバイアグラ』と呼ばれている。主成分はアンフェタミンで、覚醒剤より一つメチル基が少ないだけで、中枢神経興奮剤の一種だ。脳の反応時間を加速し、実行能力を向上させることができ、海外の多くのアイビーリーグの秀才が服用したことがあると言われている。ただし過剰摂取すると幻覚効果を引き起こし、死者の症状とかなり似ている」苟利が尋ねる。「どうした？本当の死因が過剰摂取したアンフェタミンだと疑っているのか？ありえない。我々が検出したのは確実にスコポラミンとMDMAで、通常量の1600倍だった」
　「もし」严峫がゆっくりと言う。「もし死者が自分が何を飲んでいるか知らず、彼はただアンフェタミンを買って博士課程試験の復習をしたかっただけで、売り手が彼を薬物中毒に誘導しようとしていたことを知らなかったとしたら？」
　苟利が呆然とした。
　「——さっき言った『脳のバイアグラ』は何という名前だ？」
　「Adderall」苟利が少しどもりながら言う。「中国語では……アデラルと呼ばれている！」
　·
　「家庭が裕福で、学校が良く、薬物過剰摂取で記録に残った在校生。市内は過去二年、省内は過去四年！」
　「海外処方薬の違法代理購入で前科がある人物、多動症患者と接触し大量にアデラルを入手する機会のある人物、名簿を全て引き出して薬物記録と照合し、一人ずつ審査しろ！」
　严峫の一声で、刑事捜査支隊の大オフィスが瞬く間に事件資料の海と化した。
　現実の事件解決は推理小説とは違い、現場の手がかりだけでは不十分で、より多くの時間を大量の洗い出しや聞き込み、追跡に費やさなければならない。殺人事件発生後の48時間が黄金捜査期間で、二日二晩の間に重要な突破口を見つけられなければ、その後の調査過程は非常に困難になる。
　白い壁の大時計の針が何度も回転し、天の光が次第に暗くなり、黄金捜査期間が瞬く間に過ぎ去った。インスタントラーメンの湯気がタバコの白い煙と混じり合い、照明の下で立ち上る。
　最初の天の光が破れた時、オフィスのドアが押し開かれ、秦川（Qín chuān）が事件資料を挟んで急いで入ってきて、「パン！」と音を立てて严峫の顔に叩きつけた。
　严峫が一山の事件資料の後で背筋を伸ばした姿勢を保ったまま、「あ」と驚いて目を覚まし、慌てて事件資料を受け取った。「どうした？どうした？見つかったのか？」
　「胡伟胜（Hú wěishèng）」秦川が手早く事件資料を奪い返し、ペラペラとめくって開き、容疑者の写真を指す。「アデラル、リタリン、モダフィニルなどの処方薬の密輸および偽造、利益が五万元を超え、半年前に刑期を終えて釈放。薬物取締支隊が先月逮捕した、薬物中毒で街中で発作を起こした十九歳の男子学生、この男の大家の息子だった！」
　严峫が昨日秋雨名品で撮った監視画像を取り出し、事件資料と左右に並べて比較する。「だいたい同じだ。马翔はどこだ？交通管理局に行って胡伟胜名義で登録された車両を調べろ！」
　马翔の五湖四海に友人を持つ強大な人脈が再び力を発揮した。午前四時半、交通管理局から連絡が入り、胡伟胜名義で中古の白いトヨタ・カムリが登録されており、車種が事件現場に現れたトヨタ車と完全に一致することが確認された。
　「この野郎だ」严峫が指の関節で机を叩き、適当に刑事一組の血気盛んな若者数人を指した。「包囲制圧の準備をしろ。胡伟胜を連れ戻せ！」
　連続二日間の昼夜を問わない残業で全員が息を詰めており、特に严峫や秦川などの支隊の中核は、二晩続けて家に帰ってまともに眠っていなかった。そのため逮捕命令が下ると、支隊全体が沸き立って外に駆け出し、外勤組が瞬く間に半分空になった。
　严峫が秦川の肩を叩く。「お疲れ様、薬物取締の兄弟たちも……」話し終わらないうちに詰まった。十秒前まで起きていた秦川が顔を壁の角につけ、眼鏡を鼻梁にずらして、非常に清純で作り物めいていない姿勢で、快適な鼾声を立てているではないか。
　「……」严峫が静かに足音を立てずにオフィスに戻った。
　この時すでに午前五時、暗灰色の空がぼんやりと明るくなっている。严峫はもう眠る気もなくなり、胡伟胜の事件資料を持って一字一句読み込んだ。
　この胡伟胜は典型的な「小さい時に針を盗み、大きくなって金を盗む」タイプで、十六歳の時から小さな窃盗で何度も逮捕され、成年後はさらに財布泥棒、携帯電話泥棒、電動自転車泥棒で何度も入獄した。数年前恭州（Gōngzhōu）でより深刻な事件に関わり、強姦未遂で三年の刑を言い渡された。
　严峫が髭の生えた顎を撫でて、軽く「ん？」と声を出した。
　胡伟胜は「街頭泥棒」で、標的は一般的に
　身の回りの品物で、住居侵入窃盗の記録はない。この点から言うと、彼の胆力はそれほど大きくなく、犯罪性質も強姦とはかなり異なり、突然「境界を越えた」のは非常に怪しい。
　严峫が事件資料の恭州の二文字を見つめていると、心の底で何かがざわめいた。
　「严哥」突然马翔が頭を突き出す。「内化学の優等生がまだ局に拘束されているんですが、もう二十四時間近くになります。釈放しますか？」
　严峫が顔を上げる。「何だって、まだ拘束してるのか？」
　「技術捜査の実験室監視カメラが復旧できず、一時的に、誰も彼を釈放しませんでした。昨夜は取調室で一夜を過ごし、今日は風邪を引いてしまい、ティッシュボックスを抱えて咳をしています」
　「すぐに釈放しろ、後で魏局長のところに苦情を言いに行かれても困る。——そうそう、建宁を離れてはいけない、いつでも警察と連絡を取り、規律を守るように伝えろ」
　马翔が遠くからOKサインを出す。「分かりました。学者さんは苦情は言わないと言っていました。急いで実験室に送り返してくれればいいそうです」
　严峫が手を振って、马翔を出て行かせ、オフィスのドアを閉めさせた。
　カチャリと軽い音がして、午前五時のオフィスが静寂を取り戻し、コンピューター画面右下の電源ボタンだけが、静かに黄色い光を点滅させている。
　严峫が中指で心ここにあらずといった様子で机を叩き、長い間放心状態になったが、心中の漠然とした違和感は相変わらず払拭できずにいた。
　順調すぎる、と彼は思った。
　車両ナンバーの追跡から、死者のリュックサック発見、さらに非常に薄弱な論理チェーンで現在の容疑者を推定するまで、この間すでに三日二晩が過ぎているとはいえ、実際の捜査過程はやはり順調すぎて、いくつかの細節は説明がつかないようだった。
　薬物販売業者が長期間処方薬と幻覚剤を混ぜて売っているなら、なぜよりによって今回だけ人を死なせたのか？
　以前は事故が起きなかったなんてことがあり得るだろうか？
　今回の調合に本当に問題があったのか、それとも以前の「事故」は全て様々な理由で押さえ込まれ、今回だけ被害者がたまたま自分の目の前で死んだため、ある事実がもはや隠蔽できなくなったのだろうか？
　严峫がコンピューターを起動し、公安内部ネットワークにログインし、しばらく考えた後、何かに憑かれたように一連のデータベースパスワードを入力し、過去の事件記録電子バックアップを開き、胡伟胜が当年恭州に残した事件記録番号を打ち込んだ。
　画面が瞬時に切り替わり、すでに決着のついた強姦未遂事件が、光の暗い初夏の明け方にゆっくりと展開され、严峫の前に現れた。
　刘雪（Liú xuě）、十八歳、恭州某有名高校の学生。
　二回目の模擬試験前のある昼、この高校三年生の女子学生が昼休みを利用してこっそり学校の寮を抜け出し、午後中行方不明になった。その夜学校側が四方八方探しても見つからず、翌日保護者が通報、この二十四時間未満の失踪が派出所の注意を引き、すぐに管轄区分局に押し上げられた。
　分局支隊が事件を受理した。
　翌日夜、刑事が大量の聞き込み捜査に基づき、ある闇診療所で意識不明の刘雪を発見した。
　後の調査によると、容疑者胡伟胜が試験のプレッシャーが大きすぎてこっそり外をぶらついていた刘雪に遭遇し、悪心を起こして彼女を車内に誘い込み、昏睡薬を飲ませた。予想外に刘雪が薬物アレルギーを起こし、即座にめまい、嘔吐、昏睡現象を起こしたため、胡伟胜は心中恐れ、人命に関わって自分に累が及ぶことを懸念し、急いで彼女を闇診療所に捨てた。
　この事件は強姦未遂と認定され、刘雪は治療後退院、胡伟胜は三年の刑を言い渡された。
　严峫が事件記録を半日見ても反応できなかった——これだけで判決が下ったのか？
　被害者のアレルギー原因は何だったのか？何の薬を盛られたのか？男が女に薬を盛れば必ず強姦目的なのか？本当に昏睡薬目的なら、被害者が昏睡した途端、強姦犯が怖がって彼女を診療所に送ったりするだろうか？
　立件から起訴まで半月もかからず、これほど明らかに内情のありそうな事件が、こんなに急いで結審されたのに、担当刑事の誰一人として疑問を提起しなかったのだろうか？
　严峫は十数年刑事事件を扱ってきて、あらゆる細部の疑問点に対して極めて敏鋭な嗅覚を持っている。この事件記録は彼の疑念をますます大きくし、ついに我慢できずに最後のページをめくって担当者名簿と主要指導者の署名を見た——彼の視線が凝固した。
　当年の主任指導者、名前は江停だった。
　記憶が深淵から巨大な黒い影を浮かび上がらせ、その一瞬、夢境に何度も現れた人影がついに严峫に静かに振り返った。
　今回だけは彼は電話に集中することもなく、忙しい中から自分の僅かな注意も惜しまなかった。天の光が窓から差し込み、彼の端正で文雅な輪郭と、生来非常に薄く引き締まっているため、やや冷淡に見える唇を浮き彫りにした。
　彼は虚空から視線を落とし、静かで明瞭な視線を投げかけた。
　「……」
　严峫の咽喉がまるで無形の手に掴まれたようで、呼吸が胸の奥に詰まり、手まで少し震えていた。自分が何をしているか意識した時には、すでに内部ネットデータベースに入り、当年の恭州市公安庁主要指導者名簿リストを検索していた。
　——恭州禁毒総隊第二支隊長江停、名前に目立つ黒枠がかかり、三年前に殉職確認。
　严峫の頭の中でズドンと音がした。
　昨日街角のベンチで自分に向かって微笑みかけていたあの人が、今は濃紺の制服を着て、肩に三つの四角い星章を担ぎ、眉目清秀で鮮明、冷ややかにコンピューター画面に現れていた。