淮上先生の破云（破雲）を無料章である16章まで個人翻訳しました。
・すべて機械翻訳のため誤訳がある可能性があります。
・日本語として意味が通らない部分は調べて意訳したり注釈をつけたりしましたが、私は中国ができないため間違っている可能性があります。
・日本語版が出版される際には非公開にします。

【破云って？】
いきなりこの記事に飛んできた方、破云の紹介と感想はこちらです。

【注釈】
　哥・・・兄の意
　老・・・年上の人への敬称。～さん
　小・・・年下の人を親しみを込めて呼ぶときにつける
　隊・・・隊長の意
　副・・・副◯◯（◯◯は役職）
　局・・・局長の意
　KTV・・・カラオケ
　警花・・・女性警察官の意味だが、「職場の花」のように若い美人のニュアンスがある言い方
　苟・・・苟利の苟の発音は「狗（犬）」と同じであるため、しばしばいじられる
　毒・・・違法薬物。「禁毒」は麻薬取締のこと。

　

第5章

　
　
　一晩中新型麻薬の出所を突き止めるため奔走し、埃にまみれて徹夜で駆け回った秦川（Qínchuān）は、刑事課の方で死体の身元が判明したと聞いて、すぐに市警察署に急いで戻った。そして扉を押し開けて入った途端、雷に打たれたようにその場で固まってしまった。
　「で……でも彼は生きてるじゃないか？」
　馬翔（Mǎxiáng）は片手で額を押さえた。「我々捜査班の仕事がまだ不十分だったということです……」
　厳峫（Yán xié）は両腕を組んで取調室の外に立ち、冷たく言った。「それなら先に入って彼を殺しておくか？」
　秦川は口元を引きつらせ、目には「敵わない、敵わない」と書いてあった。
　二十歳そこそこの年齢で、薄いグレーのシャツに白い研究服を羽織った男子学生が取調室内に座っていた。おそらく本人も、なぜ朝一番で研究室に足を踏み入れた途端、警察に扉を破られて公安局に連行されたのか事態を飲み込めずにいるのだろう。表情は極めて慎重で警戒心に満ちており、両手をテーブルの上に置き、十本の指をきつく組み合わせて、手の甲には青筋さえ浮き出ていた。
　「君が楚慈（Chǔcí）か？」
　「はい。」
　「年齢は？どこの出身だ？」
　「二十一歳、貴州です。」
　「職業は？」
　「北京で大学院生をしています。化学専攻です。」
　「それで建寧（Jiànníng）には何をしに来たんだ？」
　「もうすぐ卒業なので、指導教官の紹介でこちらの化学工業企業に実習に来ました。」
　刑事は一つ一つ記録していき、また尋ねた。「どこの企業だ？北京のどこの大学？指導教官の名前は？」
　予想外なことに、目の前の男子学生は口を開くと建寧の特に有名な化学工業私企業と、全国民が知っている大学の名前を挙げ、学科主任、指導教授、クラス等を全て包み隠さず話し、整然として完璧で明確だった。そして説明を続けた。「学生証は鞄の中にあります。指導教授も業界では非常に有名な方ですから、どうぞ確認してください。すみません、まだお聞きしていませんが、私は一体何の罪を犯したのでしょうか？最近はずっと実験室にこもってメタノールナトリウム触媒関連の実験をしていまして、監視カメラの映像を調べれば証明できるはずです…」
　厳峫はブルートゥースイヤホンに手を当て、小声で言った。「あの鞄のことを知っているか聞け」
　「4月16日午後2時、君は金融センターで鞄を買ったが、何のためだ？」
　取調室で、楚慈は明らかに一瞬止まってから答えた。「どんな鞄のことか分かりません」
　「嘘をついたな」厳峫は小声で言った。
　秦川は意味が分からず、厳峫も説明せず、イヤホンに向かって指示した。「死者が鞄を買った時の監視カメラの映像を見せろ」
　刑事はファイルを開き、国際金融センター専門店内の高解像度監視カメラ映像を取り出した。死者がレジに正面を向けて立ち、巨大な包装箱がSAで包装され、手元に置かれている。
　警察の質問は圧迫感があった。「—まだどう言い訳するつもりだ？」
　「…」楚慈は動かずに写真を見つめていた。
　ほんの数秒間だったが、彼の表情に極めて微妙な変化が現れ、厳峫と秦川はすぐに目を合わせた。
　「彼は私のルームメートです」楚慈は二本の指で写真をテーブルに沿って押し返しながら刑事に言った。「馮宇光（Féng Yùguāng）と言います。どうしたんですか？彼が何か事件を起こしたのですか？」
　「この二人のルームメート関係は相当まずいな」厳峫は顎を撫でながら言った。
　秦川は「これもお前に分かるのか」という目で彼を見たが、厳峫は答えず、馬翔に指示した。「経済文書保全処に電話させて、彼らの学校と実習会社に確認を取らせろ」
　馬翔は了解して去り、秦川は肘で彼を突いた。「もったいぶるな、言いたいことがあるなら直接言え」
　「お前こそふざけるな。俺が屁をこいても、それは知恵を授けて悟りを開かせて百里先まで香る類いのものだ、分かるか？」
　秦川「…分かった、お前がボスだから好きにしろ」
　厳峫のお世辞を言われて気分が良くなり、さっき楚慈が写真を警察に返した仕草を真似て、中指と薬指の爪先で紙の端を押しながら、秦川に見せた。「見えるか？この動作の本音は『こいつには端っこにも触りたくない、できるだけ遠くに持って行け』ということだ。—しかもルームメートとして、一日二晩顔を合わせていないのに、最初の反応が『彼に何かあったのか』ではなく『彼が何か事件を起こしたのか』だ。この馮宇光は彼の目には普段から問題を起こしがちな奴だと映っているのではないか？」
　「馮宇光はどんな人物で、君と彼の関係はどうなんだ？」取調室で警察は答えずに逆に質問した。
　楚慈は息を吸い、ゆっくりと後ろに寄りかかって椅子の背もたれに身を預けた。
　—21歳、有名校の大学院生でもうすぐ卒業、明らかに何学年も飛び級した高知能の人材で、刑事が最も付き合いたくないタイプの人間だった。
　「私たちの関係はごく普通です」楚慈は椅子に寄りかかりながら、この言葉を前置きとした。「私たちは完全に別々の世界の人間です」
　刑事は眉をひそめた。「それはどういう意味だ？」
　「馮宇光は北京の地元出身で、家庭環境は非常に裕福で、学校では交友関係も広いのですが、学術専門面ではあまり…」楚慈は二秒間沈黙してから、控えめに言った。「才能がありません」
　厳峫はイヤホンで言った。「みんなに翻訳してやろう。彼は劣等生、俺は優等生、俺は彼に対して惨酷非道な究極の軽蔑を行う、イェーイ！」
　刑事「…」
　「ルームメートを一年以上やっていますが、私は彼とは親しくありません。普段は大部分の時間を実験室と図書館で過ごし、週に4回家庭教師をやっているので、寮に帰る時間が少ないんです。特に最近は博士課程への推薦を目指していて、論文の課題が重く、基本的に実験室で寝泊まりしています」
　刑事は疑問に思った。「でも君たちは一緒に建寧に実習に来たのか？」
　「私たちは同じ指導教授の門下です」楚慈は説明した。「実習とは言っても、私は実際にはいくつかの重要なデータを取って北京に戻り、博士課程推薦の論文に使うために来ました」
　「では馮宇光は？彼も博士課程推薦を目指しているのか？」
　楚慈の表情は少し言いようがないという感じだった。「…彼は遊び半分で来たのだと思います」
　刑事は身を乗り出した。「遊び半分？詳しく説明してくれ、どんなお遊びだ？彼は普段何をしているんだ、全く勉強しないのか？」
　「そうでもありませんが」楚慈はこう言った。「でも勉強時間は基本的に8時間未満でしょうね。勉強していないのと同じです」
　取調室は短い静寂に包まれた。
　「…ガリ勉野郎め」厳峫はつぶやいた。
　刑事は全身の修養を使ってその場で白目をむくのをこらえ、調書を一ページめくってまた尋ねた。「勉強以外で君のルームメートが普段持っている趣味や特別な生活習慣について、私たちに話してもらえるか？」
　楚慈は考え込み、少し手こずっているようだった。
　「思いついたことを何でも言ってくれ、詳しければ詳しいほどいい」
　「…」
　楚慈はしばらく沈黙してから、ようやく口を開いて答えた。「馮宇光はいくつかのサークル活動に参加していて、友人が多く、よく集まりで遅く帰ってきます。普段はゲームをするのが好きですが、具体的に何をやっているかは注意したことがありません。注意したとしても私には何のことか分からないでしょう。あまり実験室に行きたがらず、全ての科目でぎりぎり及第点で、どうやって及第しているのか私にも分かりません。何人かの女子学生と親密な関係にあり、よく寮でビデオ通話をして、電話を深夜まで切らずにいます。他のことはよく分かりません」
　刑事はすぐに指示した。「その女子学生たちの名前を教えてくれ」
　「私は誰も知りません」楚慈は無力に言った。「私が女子学生を知っているように見えますか？」
　刑事は顔を上げて彼をじっと見た。男性の目から見ても、楚慈は容貌が非常に良い人で、伝統的な意味でのハゲ頭に大きなおでこ、眼鏡をかけた堅物の優等生とは全く違っていた。
　ただ、優等生は優等生で、毎日8時間未満の勉強は勉強していないのと同じだという人に、何を言えばいいだろうか。
　刑事はペンでテーブルを叩き、試すような質問をした。「君のルームメートは普段薬を服用するか？」
　楚慈は言った。「知りません。どんな薬ですか？」
　「ビタミン、風邪薬、何でもいい。彼が薬を服用するのを見たことはあるか？」
　「ありません」
　取調室の外で、厳峫と秦川は目を彼の顔にじっと向け、この簡単な二文字から何か異常な手がかりを探り出そうとしているようだった。しかしすぐに楚慈はまた確信を持って繰り返した。「全くありません」
　厳峫はイヤホンを押さえた。「最後に死者を見たのはいつか聞け」
　刑事は尋ねた。「君が最後に馮宇光を見たのはいつだ？」
　「おととい昼に寮に本を取りに帰った時、馮宇光が私にこの二日間なぜ夜寮に帰って寝ないのかと聞いたので、反応が重要な段階に入って実験室を離れられないと言いました」
　「それだけか？」
　「それだけです。彼とは普通の関係で、一緒に北京から建寧に来たとはいえ、お互い特に話すこともありません。彼が何をしていようと、知りたくもないし興味もありません」
　楚慈は上半身を前に傾け、テーブルの縁に身を乗り出して尋ねた。「他に何もないなら、いつ帰れますか？メタノールナトリウム触媒実験は重要で、本当に簡単に人を離すわけにはいかないんです」
　「厳哥！」扉が押し開かれ、馬翔が慌ただしく入ってきた。「経済文書保全処が電話で確認したところ、死者馮宇光とルームメート楚慈の身元は確認できました！」
　厳峫は頷いたが、馬翔が機関銃のように続けるのを聞いた。「私たちはこの二人の実習マネージャー、学校の学科主任、専門指導教授に連絡を取って、基本的に調書の大部分の真実性を確認しました。でもまだあの鞄のことがありますよね。もしこの二人が本当に普通の関係なら、死者が現金とルームメートの名前で高級ブランドの鞄を買ったことが全く説明できません。そこで私はまた彼らのクラス担任に連絡を取りました—何だと思います？」
　厳峫は眉を上げた。「何か事情があるのか？」
　馬翔は胸を張って速記帳を開き、さっと見せた。「大きな事情です」
　一分後、取調室の扉が再び押し開かれ、楚慈は顔を上げた。
　5桁の人民元は無駄ではなく、厳峫が徹夜で着替えずにしわくちゃになった白いシャツも、依然として非常にスタイリッシュで格好良く、片手をポケットに入れ、片手で椅子を引いて座るという簡単な動作だけで、刑事課全体とは全く異なる雰囲気を醸し出していた。まるで国産連続ドラマ『派出所の物語』に突然アメリカの犯罪現場捜査ドラマの一場面が挿入されたかのようだった。
　刑事は慌てて挨拶した。「厳副」
　厳峫は頷き、何も言わず、調書を受け取って数ページめくった。何を見ているのか誰にも分からず、ただ彼が興味深げに顎を撫で、突然顔も上げずに尋ねた。「君は君のルームメートと親しくない」
　楚慈は言った。「はい」
　「お互い干渉しない？」
　「そう言えるでしょう」
　厳峫は尋ねた。「では君は年初から4月の間に、なぜ何度も寮の部屋替え申請を出したんだ？」
　楚慈は一瞬止まった。
　「4月10日に君が最後に申請を出し、担任が大学院寮の部屋替えができないという理由で拒否した後、実験棟の入館カードを渡して、本当に寮に帰りたくないなら夜は実験室で寝てもいいと言った。4月12日、他の数人の大学院生が徹夜で水熱反応実験をすることになり、君は実験室で寝続けるために、彼らの反応釜まで焚いてやった」
　楚慈は言った。「実験室は夜も停電しないし、エアコンもあって…」
　「4月15日、君と馮宇光の二人が北京から建寧にやって来て、16日午後、馮宇光は国際金融センターのショッピングモールに行き、君の名前で1万8千円の高級ブランドのバックパックを買った」
　取調室は異常に静かで、楚慈は一言も発しなかった。
　厳峫は肘をテーブルの縁に置き、淡々と言った。「もし私が他人の名前を使って何かを買うなら、可能性は一つしかない。それはその人にプレゼントしたいが、もし気に入らなかった場合、後で自分で店に交換に行けるように心配してのことだ」
　「—でも君は結局その鞄を受け取らなかった」少し間を置いて厳峫はまた眉を微かに上げた。「思うに君と馮宇光の矛盾は確かに大きく、この人をかなり嫌っていたんだろうな」
　楚慈は指の関節で眉間を揉み、手を上げた時に二人の刑事は彼の小指と薬指に絆創膏が巻かれているのに気づいた。
　「はい」数秒後、彼はついに手を下ろし、厳峫を見て認めた。「私とルームメートの間には確かにいくつかの矛盾があります」
　厳峫は冷たく言った。「いくつかだけか？」
　楚慈は両手を組んで胸の前で抱え、厳峫を見つめた。普通の人なら警察にこのように追及されれば多少は狼狽したり怒ったりするものだが、この若い秀才の教養は大多数の人より良く、少なくとも表面的には不愉快な様子はあまり見えず、ただはっきりと再び繰り返した。「いくつかです」
　厳峫の目がわずかに動いたが、どんな感情かは読み取れなかった。
　「—分かった」しばらくして、厳峫は後ろに寄りかかって椅子に身を預け、無関心に肩をすくめた。「ではどんな矛盾なのか話してくれ。それと彼がなぜ君に1万8千円の鞄を贈ろうとしたのか？失礼を承知で言うが、高級品のようなものは生涯で初恋の時にしか贈ったことがないが、贈っても何の役にも立たず、10分間だけいい顔をされておしまい、肉まんをイヌに投げるようなもので行ったきり戻ってこない…」
　「彼がうるさすぎるんです」
　「ん？」
　「私のルームメートは」楚慈の語調は平坦だった。「週に5日間、夜中の2時までビデオ通話をして、ドラマを見たりゲームをしたりして朝の5時まで、一晩中電気をつけっぱなしです。残りの2日は外で集まりをして3、4時に帰ってきて、部屋に入るなり電気をつけて大声で洗面をするので、どんなに深く眠っていても起こされてしまいます。最後にぐっすり朝まで眠れたのがいつだったか、もう覚えていません」
　「私は特待生で、毎年最高奨学金を取らなければ犯罪に等しいような状況です。普段はまだ我慢できますが、試験期間になると本当に我慢できません。それに昼間の実験でも精神を集中するのが難しくなります。化学の実験には危険なものもあることはご存知でしょう。何度か事故を起こしそうになりました…」
　厳峫は突然遮った。「君は神経衰弱か？」
　楚慈は答えなかった。
　「君がさっき二度電気のことを言ったのは、睡眠時に光にとても敏感だからだろう？」
　「…」楚慈はついにため息をつき、疲れたように言った。「前のルームメートがいた時は、神経衰弱ではありませんでした」
　取調室の外で、秦川は小さく「ちくしょう」と言った。「この子は犯行動機が十分整っているな」
　厳峫は尋ねた。「では君たちの矛盾がこれほど大きくなっているのに、なぜ彼は出て行かず、逆にプレゼントを買って—すみません、慰留という言葉しか思い浮かばないが—君に北京に戻ってから実験室から寮に戻って住んでもらいたがったのか？」
　楚慈は言った。「これは本当に分かりませんが、推測するに、彼の卒業論文がもう書けなくなったのでしょう」
　厳峫は顔を上げ、取調テーブルの向かい側の影の中にいる楚慈を見下ろし、目には隠すことのない審査と氷のように冷たい疑いが込められていた。
　「警察官」楚慈は少し無力そうだった。「誰でも多少のルームメート間の矛盾はあるものですが、それが私が訳も分からずここに座らされて半日も取り調べを受ける理由にはならないでしょう。失礼ですが、馮宇光に何かあったのですか？もしそうなら、まずこの二日間の私の実験室での監視記録を調べてみてはいかがですか？」
　取調室の外で馬翔の携帯が鳴り、彼は秦川に「すみません」と手で合図して、慌ただしく扉の外に出て電話に出た。
　10秒後、彼は扉を押して入ってきて、秦川が振り返って「どうした？」と目で尋ねた。
　「…秦哥、厳哥」馬翔は唾を飲み込み、顔色があまり良くなかった。「実習会社の方から…ちょっとした状況が発生しました」
　厳峫はイヤホンを外し、顔を上げて楚慈を見て、誠実に言った。「申し訳ない」
　楚慈「？」
　「君たちの実習会社から連絡があって、少し前に実験室の監視カメラが一時期故障していて、昨日やっと修理されたとのことだ。つまり5月2日、君が最後に寮に戻って馮宇光に会ったその日の監視記録はないということだ」
　楚慈「…」
　「そして君も知らないかもしれないが、5月2日は同時に君と馮宇光が最後に会話を交わした日でもある。数時間後、彼は君に拒絶されたあのリュックサックを背負って、富陽区のKTVの裏口で死んでいた—」厳峫は調書を逆手でテーブルに押し付けた。「その日に」
　楚慈のずっと落ち着いていた表情がついに変わった。
　「…何ですって？」
　厳峫の声は冷酷とは言えないが、一字一字に更なる脅威的な力が込められ、取調室内に響いた。
　「最後に会った時、馮宇光が君に一体何を言ったのか正直に話した方がいい、同学よ。被害者は化学中毒で死亡し、君には十分な動機があり、毒を作る能力があり、アリバイもない。もし今でもまだ隠そうとするなら、君は本件の現時点での唯一の容疑者だ」
　厳峫は両手を重ね、上半身を後ろに傾け、淡々と言った。「それが何を意味するか分かるだろう」
　極度の静寂が空気を満たし、楚慈はまるで影の中で凍りついたように、まばたきすらしなかった。
　「…そんなはずは…」
　誰も答えず、全ての視線が彼の顔に注がれていた。
　どれくらい経ったか分からないが、楚慈はついに数々の灼熱の視線の中で口を開き、声はとても軽くかすれていた。「あの日の昼、私が物を取りに帰った時…」
　「馮宇光は寮で本を読んでいて、私が入ってくるのを見ると、突然私と賭けをしたいと言い出しました」