色々調べてちゃんとみてみると意外と日本語字幕と英語音声って言ってること違って、ビリレベの印象変わるんだよなーと思ったのが始まりで、それなら自分でまとめでも作っちゃったらいいじゃない！英語の勉強にもなるし！ということで見切り発車です。

・公式英語音声のスクリプト🇺🇸（ゲームの設定言語を英語にすると字幕で出ます）
・公式日本語字幕🇯🇵
・英語音声に寄せた私的和訳（◯太字）
・各英単語の意味や英語表現の補足（☆）
の順に記述していきます。

※気まぐれなところから手をつけてちまちま更新するスタイルを取ります。更新状況は1ページ目の目次に記載します。
※ビリレベ以外の会話シーンもやります。
※各見出し（タイトル）名はHDリマスター版”Gallery”に記載されているムービーシーンタイトルです（会話シーンのないものは割愛）。
※英語に堪能でない者の独自の解釈が多分に含まれます。誤訳・ミスなど多々あるはずです。
※あくまで個人の趣味の範疇だと思ってください。
※英語に堪能な方のご指摘大歓迎です！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【参考元】
辞書
・ジーニアス英和辞典
・ウィズダム英和辞典
・オーレックス英和辞典
・ベーシックジーニアス英和辞典
・オックスフォード現代英英辞典
・ロングマン現代英英辞典

ウェブサイト
・英辞郎
・Weblio英和和英辞典

参考書
・Vision Quest 総合英語　2nd Edition (2017) 野村恵造：啓林館

作中のセリフ関連
・GCバイオ0・英会話教室
https://web.archive.org/web/20161024234251/http://www.urban.ne.jp/home/norichi/bio0/serifu.html
※現在閲覧できないため、webアーカイブ版を参照・適宜手元のゲームソフトで誤植などを確認して掲載しています

引用元の件で何かありましたらご連絡ください。

エンディング/ Ending

レベッカ：
🇯🇵ねえ　あれが　隊長が言ってた洋館だわ
🇺🇸Hey, that must be the old mansion Enrico was talking about.
◯ねえ、あれがきっとエンリコ隊長が話していた洋館だわ


（ドッグタグをむしる）

レベッカ：
🇯🇵もう　行かなくちゃ
🇺🇸I guess it's time to say goodbye.
◯さよならをいう時間が来たみたい


🇯🇵報告書には　コーエン少尉は死んだって書いておくわ
🇺🇸Officially, Lt. Billy Coen is dead.
◯公式に、ビリー・コーエン元少尉は死んだわ

☆Lt. ＝Lieutenant
覚えていない人は「逃亡者」チャプター（5ページ）を見てみよう！

ビリー：
🇯🇵俺もゾンビの仲間入りってわけだ
🇺🇸Yeah, I'm just a zombie now.
◯はは、今や俺はゾンビってことだな


（🫡🫡）


ビリー：
🇯🇵ありがとう　レベッカ
🇺🇸Thank you, Rebecca.