色々調べてちゃんとみてみると意外と日本語字幕と英語音声って言ってること違って、ビリレベの印象変わるんだよなーと思ったのが始まりで、それなら自分でまとめでも作っちゃったらいいじゃない！英語の勉強にもなるし！ということで見切り発車です。

・公式英語音声のスクリプト🇺🇸（ゲームの設定言語を英語にすると字幕で出ます）
・公式日本語字幕🇯🇵
・英語音声に寄せた私的和訳（◯太字）
・各英単語の意味や英語表現の補足（☆）
の順に記述していきます。

※気まぐれなところから手をつけてちまちま更新するスタイルを取ります。更新状況は1ページ目の目次に記載します。
※ビリレベ以外の会話シーンもやります。
※各見出し（タイトル）名はHDリマスター版”Gallery”に記載されているムービーシーンタイトルです（会話シーンのないものは割愛）。
※英語に堪能でない者の独自の解釈が多分に含まれます。誤訳・ミスなど多々あるはずです。
※あくまで個人の趣味の範疇だと思ってください。
※英語に堪能な方のご指摘大歓迎です！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【参考元】
辞書
・ジーニアス英和辞典
・ウィズダム英和辞典
・オーレックス英和辞典
・ベーシックジーニアス英和辞典
・オックスフォード現代英英辞典
・ロングマン現代英英辞典

ウェブサイト
・英辞郎
・Weblio英和和英辞典

参考書
・Vision Quest 総合英語　2nd Edition (2017) 野村恵造：啓林館

作中のセリフ関連
・GCバイオ0・英会話教室
https://web.archive.org/web/20161024234251/http://www.urban.ne.jp/home/norichi/bio0/serifu.html
※現在閲覧できないため、webアーカイブ版を参照・適宜手元のゲームソフトで誤植などを確認して掲載しています

引用元の件で何かありましたらご連絡ください。

選択1 / Find the brake 1

レベッカ：
🇺🇸I'll go over to the back deck and manipulate the control panel for the brake.
🇯🇵私が後部デッキに行って　ブレーキ制御装置を動かすわ！
◯私が後部デッキに行って、ブレーキの制御パネルを操作するわ

☆*go over*＝（…しようと、…を求めて）近づいていく、訪れる、行く

🇺🇸You stay here and apply the brake when ready!
🇯🇵あなたは　ここのブレーキをお願い！
◯あなたはここにいて、準備ができたらブレーキを引いて！

☆apply(動)＝（手や足などを使って）〜に力を加える
*apply the brake*でブレーキをかける：ここでは特にレバーを引くタイプのブレーキなので、その動作に焦点を当てている？
☆when ready＝おそらくwhen (it is) ready：慣用的なSVの省略か、あるいは主語をyouとして主節・when節のSV一致→省略か？

ビリー：
🇺🇸OK.
🇯🇵分かった

ビリー：
🇺🇸Rebecca!
🇯🇵レベッカ！

🇺🇸Don't screw up, OK?
🇯🇵うまくやれよ？
◯ヘマするなよ、いいな？

☆*screw up*＝(米スラング)台無しにする、ヘマをする≒mess up

レベッカ：
🇺🇸I won't!
🇯🇵当たり前でしょ？
◯しないわよ！