色々調べてちゃんとみてみると意外と日本語字幕と英語音声って言ってること違って、ビリレベの印象変わるんだよなーと思ったのが始まりで、それなら自分でまとめでも作っちゃったらいいじゃない！英語の勉強にもなるし！ということで見切り発車です。

・公式英語音声のスクリプト🇺🇸（ゲームの設定言語を英語にすると字幕で出ます）
・公式日本語字幕🇯🇵
・英語音声に寄せた私的和訳（◯太字）
・各英単語の意味や英語表現の補足（☆）
の順に記述していきます。

※気まぐれなところから手をつけてちまちま更新するスタイルを取ります。更新状況は1ページ目の目次に記載します。
※ビリレベ以外の会話シーンもやります。
※各見出し（タイトル）名はHDリマスター版”Gallery”に記載されているムービーシーンタイトルです（会話シーンのないものは割愛）。
※英語に堪能でない者の独自の解釈が多分に含まれます。誤訳・ミスなど多々あるはずです。
※あくまで個人の趣味の範疇だと思ってください。
※英語に堪能な方のご指摘大歓迎です！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【参考元】
辞書
・ジーニアス英和辞典
・ウィズダム英和辞典
・オーレックス英和辞典
・ベーシックジーニアス英和辞典
・オックスフォード現代英英辞典
・ロングマン現代英英辞典

ウェブサイト
・英辞郎
・Weblio英和和英辞典

参考書
・Vision Quest 総合英語　2nd Edition (2017) 野村恵造：啓林館

作中のセリフ関連
・GCバイオ0・英会話教室
https://web.archive.org/web/20161024234251/http://www.urban.ne.jp/home/norichi/bio0/serifu.html
※現在閲覧できないため、webアーカイブ版を参照・適宜手元のゲームソフトで誤植などを確認して掲載しています

引用元の件で何かありましたらご連絡ください。

正体/ Revealed

☆reveal(動)＝明らかにする


謎の美青年：
🇯🇵ようこそ　この地獄の果てへ…
🇺🇸Welcome, young ones. So glad you have joined the party.
◯ようこそ、若人たち　宴に参加してくれたことをとても嬉しく思うよ


🇯🇵楽しい宴を始めようじゃないか
🇺🇸You are the guests of honor, after all it's your wake.
◯主賓のお出ましといったところか…なにしろ、これはお前たちの通夜なのだから

☆*guest of honor*＝主賓
☆wake(名)＝通夜


ビリー：
🇯🇵お前は！？
🇺🇸Who are you?

（美青年、ジジイに変わる）

ビリー：
🇯🇵マーカス！？
🇺🇸Dr. Marcus?
◯マーカス博士？


レベッカ：
🇯🇵そんな！？　どういうことなの！！
🇺🇸 No, you can't be! What's going on?
◯そんなはずないわ！何が起こってるの？

☆you=美青年、助動詞canの「〜はありえる（のはずがない）」可能性を表す推量用法
：直訳は「あなたがそうであるはずがない、ありえない」


マーカス：
🇯🇵10年前… 私はスペンサーの暗殺者に葬られた…
🇺🇸10 years ago, Spencer had me assassinated.
◯10年前、スペンサーが私の暗殺を命じた

☆動詞haveの使役用法：SVO 形容詞：SがOを形の状態にさせる
：直接手を下したのがスペンサー本人でないのでこの書き方になっている？

（マーカスの回想）

ウェスカー：
🇯🇵所長　あんたには死んでもらう
🇺🇸Ah, time to die, doctor.
◯ああ…死ぬ時間ですよ、ドクター

バーキン：
🇯🇵T-ウィルスは　私が引き受けますよ
🇺🇸I will take over your research.
◯あなたの研究は、私が引き継ぎますからね

☆*take over*＝引き継ぐ、交代する


マーカス：
🇯🇵ウェスカー… バーキン……
🇺🇸We... Wesker... Birkin......


マーカス：
🇯🇵だが…奇跡は起こった
🇺🇸However, something wondrous happened.
◯だが、実に素晴らしいことが起こった

☆wondrous(形)＝《文語》驚くべき、不思議な、実に素晴らしい
⭐️マーカス、仰々しい言い方しがち

🇯🇵女王ヒルの持つｔ－ウィルスが
長い年月を掛けて　私に新しい命を吹き込んだのだ
🇺🇸It took the t-virus inside of my queen years to procreate my new life.
◯私の女王ヒルの中のTウイルスが長い年月をかけ、私の新しい命を産んでくれた

☆procreate(動)＝子を産む、子孫を残す



（回想終わり）

マーカス：
🇯🇵私は蘇った…！　私はアンブレラに復讐を誓ったのだ
🇺🇸I live! Now I will have my revenge on Umbrella,
◯今、私は生きている！アンブレラに復讐してやるのだ


🇯🇵この世に災いをもたらし… 全てを地獄の炎で　焼き尽くしてやろうとな！
🇺🇸and the world will burn in an inferno of hate!
◯そして世界は憎しみの業火で地獄絵図と化すのだ！

☆inferno(名)＝（イタリア語から）大火、猛火、烈火、灼熱地獄、地獄絵図


ビリー：
🇯🇵ふざけるんじゃねぇ！
🇺🇸You'll pay for what you've done!
◯ツケを払うことになるぞ！


マーカス：
🇯🇵ならば　私を止めてみるか！？
🇺🇸We'll see which one of us is gonna die!
◯さて、どちらが死ぬことになるか見てみようじゃないか！

⭐️お前や———