色々調べてちゃんとみてみると意外と日本語字幕と英語音声って言ってること違って、ビリレベの印象変わるんだよなーと思ったのが始まりで、それなら自分でまとめでも作っちゃったらいいじゃない！英語の勉強にもなるし！ということで見切り発車です。

・公式英語音声のスクリプト🇺🇸（ゲームの設定言語を英語にすると字幕で出ます）
・公式日本語字幕🇯🇵
・英語音声に寄せた私的和訳（◯太字）
・各英単語の意味や英語表現の補足（☆）
の順に記述していきます。

※気まぐれなところから手をつけてちまちま更新するスタイルを取ります。更新状況は1ページ目の目次に記載します。
※ビリレベ以外の会話シーンもやります。
※各見出し（タイトル）名はHDリマスター版”Gallery”に記載されているムービーシーンタイトルです（会話シーンのないものは割愛）。
※英語に堪能でない者の独自の解釈が多分に含まれます。誤訳・ミスなど多々あるはずです。
※あくまで個人の趣味の範疇だと思ってください。
※英語に堪能な方のご指摘大歓迎です！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【参考元】
辞書
・ジーニアス英和辞典
・ウィズダム英和辞典
・オーレックス英和辞典
・ベーシックジーニアス英和辞典
・オックスフォード現代英英辞典
・ロングマン現代英英辞典

ウェブサイト
・英辞郎
・Weblio英和和英辞典

参考書
・Vision Quest 総合英語　2nd Edition (2017) 野村恵造：啓林館

作中のセリフ関連
・GCバイオ0・英会話教室
https://web.archive.org/web/20161024234251/http://www.urban.ne.jp/home/norichi/bio0/serifu.html
※現在閲覧できないため、webアーカイブ版を参照・適宜手元のゲームソフトで誤植などを確認して掲載しています

引用元の件で何かありましたらご連絡ください。

工作員/ Delta team

工作員：
🇺🇸This is Delta Team. This is Delta Team.
🇯🇵こちらデルタチーム

🇺🇸We have gained control of the train. Over.
🇯🇵列車の確保は完了した
◯列車の制御を獲得した　どうぞ

ウェスカー：
🇺🇸Understood.
🇯🇵了解

バーキン：
🇺🇸This does not make any sense. How was the T-virus leaked?
🇯🇵ありえない…　なぜ　t-ウィルスが漏れたんだ？
◯わけがわからない　どうやってT-ウイルスが流出したんだ？

☆*make sense*＝（人にとって）理解しやすい、（物事の）意味が通る、賢明である：ここではanyで強調＋否定で「これは全く意味をなさない＝自分には理解できない」
☆leak＝(動)漏れる、流出する：情報などにも使う　公式発表前の『リーク』はこれのことです　死ねばいいのに（過激）

🇺🇸And why did it contaminate both the lab in the mansion as well as a train almost 3 miles away?
🇯🇵しかも研究所のある洋館からは　３マイルも離れてるんだぞ？
◯それに、なぜ洋館の研究所と3マイル離れた列車が両方汚染されたんだ？
☆contaminate＝(動)汚す、汚染する
☆1マイルは約1.6093km つまり洋館と列車は約4.8km離れていた

ウェスカー：
🇺🇸That's irrelevant.
We must make sure no knowledge of this gets out.
🇯🇵喋り過ぎだ　そんな事より…
この事実が　外部に漏れると破滅だぞ
◯そんなことはどうでもいい
このことが外部に漏れないようにしなければならん

☆irrelevant＝(形)見当違いの、的外れの、重要でない
☆knowledge＝(名)知識、（〜について）知っていること
☆*make sure ~*＝〜を確実にする
☆*get out*＝外に出る、（隠していたのに）明るみに出る
☆名詞にnoをつけることで主語自体を否定（ここでは省略されたthat節以下の主語knowledge of this）
：肯定文ながら否定文の文意


🇺🇸Destroy the train. Completely.
🇯🇵列車を始末するんだ　　完璧にな
◯列車を破壊するんだ　徹底的にな

ウェスカー：
🇺🇸How far away are you from the nearest branch line?
🇯🇵引込み線までの時間は？
◯一番近い分岐線からはどのくらい離れている？

☆*how far away*＝どのくらいの距離、遠い、離れている
☆*branch line*＝（列車などの）分岐線：branch＝(名)枝

工作員：
🇺🇸About 10 minutes to—huh?
🇯🇵あと10分…
◯約10分… はっ⁉️

ウェスカー：
🇺🇸What happened?
🇯🇵どうした！？