『TFC』日本語翻訳まとめ
2025-11-08 22:26:17
40873文字
Public Tumblr質問回答
 

アップデート情報やゲーム制作、公式情報やグッズ等に関する質問回答集

Neko Bueno氏がTumblr上で公開されているアップデート情報やゲーム制作、公式グッズや情報等に関する質問と回答を翻訳しています。(最終更新2026/5/30) 



7/27
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/790165475097280512/weekly-update-sneak-peak?source=share

多くの方から、次回アップデートの公開日について質問をいただいています。

日付について:
まだ正式な日付は決まっていません。
決まり次第、この投稿を固定して確認できるようにします!今のところ言えるのは、「今月中には完成しない」ということだけです。
もしかすると9月(またはそれより早く)になるかもしれません。進捗があり次第、随時お知らせしますね。

制作の流れについて、少し共有します:

まず最初に、そのシーン用の仮イラスト(プレースホルダー)を描いて、同時に一部のセリフをコードに組み込んでいきます。

そのあと、シーンの内容に応じてアートを仕上げ、他の立ち絵やトランジション(切り替え演出)と並べたときの見え方を確認し、必要に応じて修正を行います。
それから再び戻って、トランジションやセリフのテンポを調整します。キャラクターの話す速度や、会話の“割り込み”具合がシーンによって変わるからです。

そして、これらすべての工程が終わってから、効果音や音楽を追加していきます!

下に少しだけプレビューを置いておきます。
スプライト以外に語れることはあまりないのですが、制作の各ステップがどのように組み合わさっていくか、その雰囲気を楽しんでもらえたら嬉しいです!


7/27
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/790161473805631488/hi-im-curious-did-you-make-this-game-yourself?source=share
このゲームってあなたがひとりで作ったんですか?それとも誰かが手伝ってくれたんでしょうか?

そうなんです!もともとは個人的な趣味として、数か月前から少しずつ制作していました。
物語を書いているうちに細部を作り込むのがとても楽しくなって、空いた時間にゲームとして形にし始めたんです。
まだ残りのシナリオを書いている途中で、試しに itch.io に公開しただけだったんですが、こんなに注目されるとは思っていませんでした。
ありがとうございます!これからも頑張ります!


7/27
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/790160885148712960/hiii-i-saw-about-the-freak-circus-game-and-i?source=share
このゲームには今後、エンディングがもっと増える予定はありますか?

はい!itch.ioでも書いた通り、すでに少なくとも4つのエンディングが予定されています。
そして、残りの3人を紹介したあとには、さらに多くのエンディングを追加できるようにするつもりです!ハッピーエンドもバッドエンドも、両方用意しますよ。


7/22
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/789709078647701504/hello-i-played-your-game-today-and-it-is?source=share
ボイスは実装される予定がありますか?設定メニューに「ボイス音量」の項目があるので気になりました。

実は「ボイス音量」の項目は私が使っているプログラムに最初からデフォルトで入っている機能なんです。
たしかアクセシビリティ用にセリフを読み上げる機能が付いているのですが、その音声はけっこう機械的なロボット声なんですよね。

今のところ、ボイスアクティング(声優による音声収録)を入れる予定はありません!


7/22
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/789708550329024512/hello-i-am-a-fan-from-china-i-collected?source=share

Steam版の計画についてですが:
今、すべてを慎重に考えているところです。私の考えでは、Steam版はitch.ioで段階的に公開しているバージョンとは別のものにしたいと思っています。
Steam版には追加コンテンツやいくつかの新機能を入れる予定で、実績やトレーディングカード(Steamトレカ)も実装できたらいいなと考えています!

ただ、それに取りかかるのはDay 2の公開が終わってからです。まずはすべてのキャラクターをきちんと紹介し終えたいと思っています。


7/20
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/789520908069027840/weekly-update?source=share

多くの方から、次回アップデートの公開日について質問をいただいています。

まず日付についてですが:
まだ正確な日程は決まっていません。日程が決まり次第、この投稿を固定表示するので、すぐに確認できるようにしますね!
今言えるのは、今月中の公開はありませんということ。おそらく9月ごろ(もしくはそれより早く)になるかもしれません。進捗があり次第、またお知らせします!

さて、今週のアップデート内容について:

今週はオープニングシーンの制作を進めており、ゲーム冒頭の会話部分までのコードはすでに完成しています。
さらに、メインメニューの新しいイメージも制作中です!きっと気に入ってもらえると思います!
また、「隠しシーン(Hidden Scenes)」の追加も行っています。
プレイ中にアンロックされ、メインメニューから閲覧できるようになります!

そして、スクリプトに関する小さな更新も:
ピエロの新しいシーンを追加しました。
ハーレクインの新しいシーンを追加しました。

7/18
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/789419238156828672/oie-nossa-descobri-seu-jogo-recentemente-por?source=share
「生贄」として登場したピンクのキャラクターについてももっと知りたくてたまりません。
質問なんですが、ピエロを描いたり動画を作ったりしてもいいですか?

多くの人が「このゲームにはポルトガル語訳がある」と言っているのを見かけますが、実は私自身がブラジル人だということを知らない人が多くてちょっと面白いですね(笑)
次のアップデートでは、少しだけ世界観の深掘りが追加されます!そして自由にイラストを描いたり、動画を作ったりして大丈夫です!


7/16
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/789176331568087040/hii-if-you-do-have-enough-time-to-make-merch-for?source=share
もし『The Freak Circus』のグッズ制作をする機会があったら、どんなものを作りたいですか?✨

ぬいぐるみとキーホルダーを作ってみたいですね!実は今、グッズ化の可能性についていろいろ調べているところなんです。
ずっとやってみたかったことで、きっとすごく楽しいと思います!


7/14
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/789052445486678016/hello-do-you-have-in-mind-to-keep-the-play-in?source=share
今後の章も、「ブラウザでプレイ」できる形式(Play in Browser)を続ける予定はありますか?
itch.ioのコメント欄でも同じような意見を見かけましたが、私も同じ状況で、スマートフォンしか持っていないためダウンロードができないんです :(

はい、ブラウザでプレイできる形式は今後も続ける予定です!そして次回のアップデートでは、アプリ版の追加も考えています!


7/12
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/788827848833122304/small-update?source=share
小さなアップデートです。
ここ数日は、オープニングシーンと新しいスプライトの制作を進めています。
Patreonの支援者さんたちにはすでにお知らせしている具体的な内容を、少しだけ共有します!

Day 2(2日目)では、ピエロとハーレクインとの新しい会話に加えて、次の3つのテントを訪れることができます

紫のテント:ジェスター
青のテント:チケットテイカー
第五のテント:(色はまだ未定。名前や詳細は後日公開予定)

この3人の新キャラクターがプレイヤーに自己紹介します!

質問(Ask)については、できる範囲で順にお答えしていきます!最近はかなり多く寄せられているので、少し時間がかかるかもしれませんが、できる限り頑張ります!


7/6
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/788260788968275968/noiteee-uma-perguntinha-vc-j%C3%A1-tem-uma-previs%C3%A3o?source=share
ゲームが何日くらいの構成になる予定か、もう予想はありますか?

まだ確実なことは言えません。キャラクターが5人いるので、彼らのことを十分に知るために必要な日数を計算するのは少し難しいんです。
2日目のアップデートが終わった後なら、もっとはっきり答えられると思います。
その時点で全員がきちんと登場し終えるので、そこから各ルートの方向性をより明確に決められるはずです。


7/5
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/788192502538764288/weekly-updates?source=share
Weekly Updates!
以前パトロンの方々には共有していましたが、今回いくつか確定した情報を皆さんにもお知らせします!

《2日目にアクセス可能なテント》
• 5人目のキャラクターのテント(名前はまだ秘密)
• ジェスターのテント
• ブルーテント

ハーレクインが語った物語の“別視点”も少し描かれます。

そして、2日目の冒頭は前日の3つの選択肢それぞれから分岐します:
– 気絶した場合
– ピエロからキャンディをもらった場合(どちらもセリフとやり取りが少し変化)
– そのまま家に帰った場合

あ、それからピエロとの新しいシーンもたくさん追加されます!


7/4
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/788095924440301568/hello-i-just-played-your-game-and-i-love-it-i?source=share
・このゲームは18+なので、将来のアップデートでNSFWやより示唆的なテーマを追加する予定はありますか?
いわゆる“いろいろ”できるような要素とか……?それとも、少し控えめなままにする予定でしょうか?

ピエロもハーレクインもかなり示唆的なキャラなので、それっぽい雰囲気のシーンはいくつかあります。
現時点では、ゲームにNSFWシーンを入れる予定はありません。ただ物語上どうしても必要だと判断した場合には、今後入る可能性もゼロではありません。


7/2
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/787919736779538432/will-the-full-game-be-something-you-have-to-buy?source=share
フルゲームは購入制になりますか?それとも引き続き無料になりますか?

2日目までは無料で遊べるようにする予定です。それ以降のゲーム本編については、状況次第になります。
もし最終的に十分なサポートを得られたら、本編は無料で公開しつつ、追加コンテンツ入りの“ボーナス版”を販売する形にできると思います。
そのボーナス版は、適切な支援ティアのサポーターにも提供する予定です。

当まとめはNeko Bueno氏が制作されたゲーム『The Freak Circus』 に関して、作者ご本人がTumblr上で公開している情報をまとめた非公式ファンサイトです。

・掲載している内容(発言・画像・設定等)の著作権はすべてNeko Bueno氏および関係者に帰属します。
 本サイトは二次的な情報整理・翻訳・紹介を目的としたものであり、公式とは一切関係ありません。

・翻訳には翻訳機やAI翻訳を使用しています。そのため、実際の口調・ニュアンスと異なる場合があります。
 正確な意味合いよりも、大まかな理解の参考としてご覧ください。

・本サイトのURLなどは共有が可能です。
・本サイト内の翻訳内容は引用可能ですが、全翻訳をそのまま他サイトへ転載し、閲覧数や広告収入などの報酬を得る行為は禁止します。
・出典(Neko Bueno氏のTumblrページ)を明記し、こちらのまとめを作成しております。

・万が一、問題が発生した場合は速やかに削除・非公開などの対応を行います。
・また、予告なく削除・非公開・限定公開などを行う場合がありますので、あらかじめご了承ください。