『TFC』日本語翻訳まとめ
2025-11-08 22:26:17
40873文字
Public Tumblr質問回答
 

アップデート情報やゲーム制作、公式情報やグッズ等に関する質問回答集

Neko Bueno氏がTumblr上で公開されているアップデート情報やゲーム制作、公式グッズや情報等に関する質問と回答を翻訳しています。(最終更新2026/5/30) 



10/25
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/798337963049238528/weekly-update?source=share

ついにジェスターのテント(少なくともコーディング部分)が完成しました!
まだ仕上げるべきスプライトがたくさんありますが、終わり次第、次はブルーテントの制作に取りかかります!

このテントは今回のアップデートの最後の章になるので、すべてのコーディングが終わったらベータテスターによる最終テストに入り、その後すぐに効果音の制作を進めます。(幸い、この部分はあまり時間がかからないことが多いです!)

それからもうひとつお知らせです。
トリガー警告リスト(閲覧注意の内容)に新しい項目が追加される可能性があります。
まずはテスターと確認してからになりますが、プレイする前には必ずトリガーリストを確認してくださいね!

そして念のためのリマインドですが、今回のアップデートは完全版ではありません。新しく登場するキャラクターたちの導入部分と、少しだけ物語が進む部分になります。

残念ながら、パープルテントには重大なネタバレが多いため、今週公開したチラ見せは非公開のままです。
ですが最後のテントの制作に入れば、もう少しお見せできると思います!


10/18
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/797707687541506048/plsss-i-dont-know-what-will-you-do-with-jester?source=share
お願いです、ジェスター、ドクター、そしてチケットテイカーがこれからどうなるのか分からなくて不安です。
まだジェスターのデザインが公開されていないのに、もう彼に恋してしまいました……
どうかジェスター(ママ)と一緒にいられるエンディングを作ってもらえませんか??

実はメインルートだけでなく、チケットテイカー、ジェスター、ドクターのそれぞれにも、いくつか異なるエンディングをすでに計画しています。
ただ、今の段階ではまだロマンチックなエンディングになるかどうかは確約できません。
なにしろ、スクリプト(台本)がまだ完成していないので……
でも、プレイヤーの皆さんが彼らをもっとよく知るようになった頃、少しずつ詳しい情報を共有できるようになると思います。
なにせ、もうすぐそこまで来ていますから!


10/18
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/797707368758722560/do-you-have-a-website-called-thefreakcircuscom?source=share
「The Freak Circus」の公式サイトはありますか?

いいえ!
そのドメインは他の人に取られています。
ですので、公式ではない情報やリンクには絶対にアクセスしないでください!

こちらが正式な公式ページです:
Itch.io
Ko-fi
Patreon
BlueSky
Tumblr
(各リンクは元投稿をご覧ください)


10/18
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/797706898385305601/i-should-warn-you-all-again-that-i-have-never?source=share

皆さんにもう一度警告しておきます。
私はどのウェブサイトにも、私のゲームを再掲載する許可を一切与えていません。
そのようなリンクはあなたのパソコンに害を及ぼす可能性があります。ですので、十分に注意してください。


10/18
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/797705431475699712/weekly-update?source=share

進捗について、良い知らせがあります!
先週からパープルテントの制作を始めて、すでに約60%のコーディングが完了しました。
大部分のセリフ、トランジション、演出効果はできています!ただし、そのテント用のスプライト作業はまだたくさん残っています。

でもこのペースを維持できれば、来週には最後のテント(ブルーテント)の制作に取りかかれると思います。
おそらくコーディング面では一番やっかいな部分になりそうです。

ジェスターのデザインは現時点でシーンや性格にぴったり合っていて、今のところ修正は必要なさそうです。
このままでいけるといいなと思っています!皆さんがジェスターとドクターの登場をどう感じるのか、とても楽しみです!


10/11
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/797032406911696896/weekly-update?source=share

最近ちょっとSNSから離れ気味で、受信箱には質問が山のように溜まってます!
でも、全部のコーディングが終わったら少し落ち着けるので、また返信を再開できると思います。
正直、この最終段階のプログラミング中は気が散ることも多くて >.> やることが本当に多いんです!!

さて!ついにシアンのテントのコーディングが全部終わりました!
本当に長かった……!このパートを終えられてすごくホッとしています。スプライトの仕上げが少し残ってるだけで、基本的にはもう完成です!

そして今はパープルテントに取りかかりながら、ジェスターのスプライトをテスト中です。今のところ順調……たぶん。
このテントはスプライトの数が多いので、ちょっと大変になりそうです。果たしてどんな頭痛の種をもたらしてくれるのか
パープルテントとブルーテント(おそらく最後)は、コーディング的に少し複雑なので、どうか応援してください!
全部がちゃんと動くのを見るのが待ちきれません!

コーディングが終われば、そこからは一気にスピードアップします!皆さんがこのパートをプレイできる日が楽しみです!
よく観察してくださいね、見逃せない要素がたくさんあります!


10/4
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/796440493396475904/weekly-update?source=share

シアンのテントのコーディングをついに終えました!
このシーンで完成していないスプライトはあと2つだけです。
(そしてまたしてもドクターのスプライトを修正する羽目に……ジェスターでは同じことが起きないことを願ってます。)
まだ修正していないコードの細部やトランジションもいくつかあります。

これで、アップデートのコーディングとして残っているのはブルーテントとパープルテントだけになりました。
シアンのテントではコードが何度も壊れてしまって、本当に大変でした。
しかも残りの2つのテントはさらに複雑なので、また同じことが起きるのは分かっています。

なので改めて言っておきます、
全てのセリフのコーディングが完了したら、ようやくリリース日について話せるようになります!


10/2
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/796240138183344128/nekoo-planeas-poner-mas-musica-en-el-juego-como?source=share
ゲーム内にもっと音楽を追加する予定はありますか?たとえばイントロのように?

このアップデートでは新しい音楽が追加されます。
正直言うと、音楽を選ぶのにはすごく時間がかかるんです。
自分はミュージシャンではないですし、作曲の仕方も全然わからないので、全てフリーでロイヤリティフリーの曲を使用しています!

当まとめはNeko Bueno氏が制作されたゲーム『The Freak Circus』 に関して、作者ご本人がTumblr上で公開している情報をまとめた非公式ファンサイトです。

・掲載している内容(発言・画像・設定等)の著作権はすべてNeko Bueno氏および関係者に帰属します。
 本サイトは二次的な情報整理・翻訳・紹介を目的としたものであり、公式とは一切関係ありません。

・翻訳には翻訳機やAI翻訳を使用しています。そのため、実際の口調・ニュアンスと異なる場合があります。
 正確な意味合いよりも、大まかな理解の参考としてご覧ください。

・本サイトのURLなどは共有が可能です。
・本サイト内の翻訳内容は引用可能ですが、全翻訳をそのまま他サイトへ転載し、閲覧数や広告収入などの報酬を得る行為は禁止します。
・出典(Neko Bueno氏のTumblrページ)を明記し、こちらのまとめを作成しております。

・万が一、問題が発生した場合は速やかに削除・非公開などの対応を行います。
・また、予告なく削除・非公開・限定公開などを行う場合がありますので、あらかじめご了承ください。