『TFC』日本語翻訳まとめアップデート情報やゲーム制作、公式情報やグッズ等に関する質問回答集
Neko Bueno氏がTumblr上で公開されているアップデート情報やゲーム制作、公式グッズや情報等に関する質問と回答を翻訳しています。(最終更新2026/5/30)
12/13
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/802734433506656256/some-bugs-fixed?source=share
細かいバグを修正しました
ブラウザ版のアニメーションを最適化し、正常に動作するようになりました。
・ブルーテントで、チケットテイカーのアニメーション中にフリーズしていた問題を修正しました
（Chrome と Edge で動作確認済み）
・プレイヤー名に特定の名前（ポルトガル語）を入力した際に発生していたエラーを修正しました
・本来登場しないルートにも関わらず、ハーレクインが寝室に出現してしまう不具合を修正しました
※補足：ハーレクインが寝室に登場するルート自体は存在します。
今回の不具合は「登場しないはずの特定ルート」でのみ起きていたものです
・ポルトガル語のセリフを一部修正しました
・コロンビーナのセリフの一部を修正しました
今後もいくつかの軽微な修正や、シーンのブラッシュアップを予定しています。
また、現在すべてのルートでピエロの花が表示されてしまっている問題も、修正予定です。
なお、特定のシーンを高速でスキップすると、ビジュアルエフェクトがズレてしまう場合があります。
（この問題を防ぐ方法についても、現在調査中です）
12/6
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/802118319492792320/bugs?source=share
バグについて
みなさんこんにちは！私生活や健康面の理由で、まだあまりSNSなどに積極的に顔を出せていませんが、制作作業自体は続けています。
報告されているバグについてはすべて把握しており、現在修正を進めています。以下が報告された問題と、私が現在対応している内容です。
ブラウザ版：チケットテイカーのテント、および一部のアニメーションがフリーズする
（※Firefox では発生しません）
これはブラウザの互換性の問題で、まだ解決策を探している最中です。Firefox では、チケットテイカーのテントは正常に動作しているようです。
一時的な対処法：
Esc キーでメニューに戻りその後ゲームに戻ると、チケットテイカーのアニメーションをスキップした状態で続行できます。
Android の名前バグ
プレイヤー名に特定の名前を入力すると、Android 版でエラーが発生するようです。（まれに PC でも起こる場合があります）
こちらを調査中です。私自身のテストでは再現しなかったため、原因を分析しています。
暫定対処法：
エラーが出た場合は「Ignore（無視）」を押せば、選んだ名前のままゲームを続けられます。
Android 版の一部テキストが画面外にはみ出す
こちらも把握しています。対応中です。
進行上の矛盾
本来現れないタイミングで、ハーレクインが部屋に現れる小さなバグ。
ピエロの花や、一部スプライトの不具合。
他に見つけた問題がある場合は…
以下の情報を添えてコメントしていただけると、とても助かります：
・どのバージョン？（PC、Linux、Mac、Android）
・言語は？（ポルトガル語、英語、中国語）
・ブラウザの場合はどれ？（Chrome、Edge、Firefox）
現時点で確認されている主な問題
・アニメーション／ブルーテントのフリーズ（ブラウザ）
・プレイヤー名バグ（Android）
・テキストが画面外へはみ出す（Android）
・ポルトガル語の一部セリフの誤動作（全バージョン）
・本来出ない場面でハーレクインが出現（全バージョン）
・一部効果音が再生されない（全バージョン）
みなさん、現在すべての修正に取り組んでいます。
何かひとつでも解決でき次第、改めて投稿し、itch ページのファイルも更新します。
・掲載している内容（発言・画像・設定等）の著作権はすべてNeko Bueno氏および関係者に帰属します。
本サイトは二次的な情報整理・翻訳・紹介を目的としたものであり、公式とは一切関係ありません。
・翻訳には翻訳機やAI翻訳を使用しています。そのため、実際の口調・ニュアンスと異なる場合があります。
正確な意味合いよりも、大まかな理解の参考としてご覧ください。
・本サイトのURLなどは共有が可能です。
・本サイト内の翻訳内容は引用可能ですが、全翻訳をそのまま他サイトへ転載し、閲覧数や広告収入などの報酬を得る行為は禁止します。
・出典（Neko Bueno氏のTumblrページ）を明記し、こちらのまとめを作成しております。
・万が一、問題が発生した場合は速やかに削除・非公開などの対応を行います。
・また、予告なく削除・非公開・限定公開などを行う場合がありますので、あらかじめご了承ください。
