りゅうがん2024-01-05 00:52:41
11604文字
Public
2024年ENあけおめメッセージ / EN New Year’s messages 2024
2024/1/1 『アベマでにじさんじ新春スペシャル』にて公開
意訳含むけど、間違ってたらコメントください！
意訳含むけど、間違ってたらコメントください！
⑧ ❤️🩹🐰 Maria’s New Year’s Message in JP/EN
マリアのあけおめメッセージの日本語書き起こし・英訳
あけましておめでとうございます。NIJISANJI EN所属のマリア マリオネットです。素敵なお正月を過ごせてますか？2023年にはいろーんな目標を達成することができた気がしますが…まだまだやりたいことや取りたい目標がたくさんあります！2024年にはもっとたくさんのお友達を作りたいし、うーん、もっともっと勇気を出していろーんな人に声をかけてみたいと思います。 皆様も何か「今年こそ達成するぞ！」な目標はありますか？よければみんなで頑張りましょう！たくさんの美味しいものを食べて、美味しい飲み物も飲んでね！2024年には幸運が来るように願いまーす！
Happy New Year! I’m Maria Marionette from NIJISANJI EN. Are you having a wonderful New Year's? I feel like I was able to accomplish a lot of goals in 2023… but there are still many things I want to do and many goals I want to achieve! In 2024, I want to make lots more friends and well, I want to be much much braver and reach out to many more people. Do you have any goals which make you go, “I’m going to finally accomplish it this year”? Let’s all do our best together! Please eat lots of good food and drink lots of good drinks! Wish you good luck in 2024!
マリアのあけおめメッセージの日本語書き起こし・英訳
あけましておめでとうございます。NIJISANJI EN所属のマリア マリオネットです。素敵なお正月を過ごせてますか？2023年にはいろーんな目標を達成することができた気がしますが…まだまだやりたいことや取りたい目標がたくさんあります！2024年にはもっとたくさんのお友達を作りたいし、うーん、もっともっと勇気を出していろーんな人に声をかけてみたいと思います。 皆様も何か「今年こそ達成するぞ！」な目標はありますか？よければみんなで頑張りましょう！たくさんの美味しいものを食べて、美味しい飲み物も飲んでね！2024年には幸運が来るように願いまーす！
Happy New Year! I’m Maria Marionette from NIJISANJI EN. Are you having a wonderful New Year's? I feel like I was able to accomplish a lot of goals in 2023… but there are still many things I want to do and many goals I want to achieve! In 2024, I want to make lots more friends and well, I want to be much much braver and reach out to many more people. Do you have any goals which make you go, “I’m going to finally accomplish it this year”? Let’s all do our best together! Please eat lots of good food and drink lots of good drinks! Wish you good luck in 2024!
