りゅうがん2024-01-05 00:52:41
11604文字
Public
2024年ENあけおめメッセージ / EN New Year’s messages 2024
2024/1/1 『アベマでにじさんじ新春スペシャル』にて公開
意訳含むけど、間違ってたらコメントください！
意訳含むけど、間違ってたらコメントください！
⑤ 🔗🤲 Sonny’s New Year’s Message in JP/EN
サニーのあけおめメッセージの日本語書き起こし・英訳
新年あけましておめでとうございます。NIJISANJI EN所属隊長のサニー・ブリスコーでございます。えー、今年もいろいろありましたね。俺もゲームしたり、おしゃべりしたり、歌ったりして、仲間たちともリスナーたちともたくさん楽しい時間を過ごせて、 改めて自分が非常に恵まれてますということを思い知らされる1年でした。えー、支えてくれてるみんなへの感謝を忘れずに年を越そうと思います。新年といえば、今年の目標はもう考えましたか、皆さん。えー、俺は具体的にもうやりたいことはまあたくさんありますけど、何よりもいつもの仕事ぶりに一貫性を保ちながら、 自分もリスナーも楽しめるような新しいコンテンツに挑戦したいと思います。少し勇気も必要になると思いますが、常に昨日の自分を超えるという姿勢を守って、今年も成長できますように頑張ります。そして、お寿司をいっぱい食べます！俺の住んでるオーストラリアでは、あの、とても熱いんだけど、 北半球では寒くなってて、お魚さんが体内に脂肪をいっぱい溜める時期でして、食べるとすごく美味しいです。なので、日本にいる皆様はお魚さんが痩せないうちにどんどんお食べください。この時期だと特にブリがオススメです。お正月の時は家族や近しい人を大事にして、有意義な時間をお過ごしください。それでは良いお年を。NIJISANJI ENのサニー・ブリスコーでした。今年もよろしくお願いいたします。
Happy New Year! I am Sonny Brisko, [VSF] Commander from NIJISANJI EN. Well, a lot has happened this year, hasn't it? I had a lot of fun playing games, chatting, singing, and spending lots of fun times with my friends and listeners, and once again I am reminded of how blessed I’ve been this past 1 year. Well, I plan to see the old year out without forgetting to be grateful to everyone who has supported me. Speaking of the New Year, have you all thought about your goals for this year yet? Well, I already have many specific things I would like to do, but above all, I would like to challenge myself to create new content that both I and the listeners can enjoy, while maintaining consistency in my usual work style. It will require a bit of courage, but I will do my best to grow this year, while constantly striving to surpass myself from yesterday. And I will eat lots of sushi! In Australia where I live, it’s currently very hot, but in the northern hemisphere, it’s gotten colder, and it’s the time of year when fish store lots of fat in their bodies and are very tasty. So to everyone in Japan, please eat as much fish as you can before they lose weight. I especially recommend yellowtail at this time of year. Please take good care of your family and close friends during New Year's and have a meaningful time with them. Hope you have a Happy New Year. Thank you for listening, I’m Sonny Brisko from NIJISANJI EN. Looking forward to another year with you.
サニーのあけおめメッセージの日本語書き起こし・英訳
新年あけましておめでとうございます。NIJISANJI EN所属隊長のサニー・ブリスコーでございます。えー、今年もいろいろありましたね。俺もゲームしたり、おしゃべりしたり、歌ったりして、仲間たちともリスナーたちともたくさん楽しい時間を過ごせて、 改めて自分が非常に恵まれてますということを思い知らされる1年でした。えー、支えてくれてるみんなへの感謝を忘れずに年を越そうと思います。新年といえば、今年の目標はもう考えましたか、皆さん。えー、俺は具体的にもうやりたいことはまあたくさんありますけど、何よりもいつもの仕事ぶりに一貫性を保ちながら、 自分もリスナーも楽しめるような新しいコンテンツに挑戦したいと思います。少し勇気も必要になると思いますが、常に昨日の自分を超えるという姿勢を守って、今年も成長できますように頑張ります。そして、お寿司をいっぱい食べます！俺の住んでるオーストラリアでは、あの、とても熱いんだけど、 北半球では寒くなってて、お魚さんが体内に脂肪をいっぱい溜める時期でして、食べるとすごく美味しいです。なので、日本にいる皆様はお魚さんが痩せないうちにどんどんお食べください。この時期だと特にブリがオススメです。お正月の時は家族や近しい人を大事にして、有意義な時間をお過ごしください。それでは良いお年を。NIJISANJI ENのサニー・ブリスコーでした。今年もよろしくお願いいたします。
Happy New Year! I am Sonny Brisko, [VSF] Commander from NIJISANJI EN. Well, a lot has happened this year, hasn't it? I had a lot of fun playing games, chatting, singing, and spending lots of fun times with my friends and listeners, and once again I am reminded of how blessed I’ve been this past 1 year. Well, I plan to see the old year out without forgetting to be grateful to everyone who has supported me. Speaking of the New Year, have you all thought about your goals for this year yet? Well, I already have many specific things I would like to do, but above all, I would like to challenge myself to create new content that both I and the listeners can enjoy, while maintaining consistency in my usual work style. It will require a bit of courage, but I will do my best to grow this year, while constantly striving to surpass myself from yesterday. And I will eat lots of sushi! In Australia where I live, it’s currently very hot, but in the northern hemisphere, it’s gotten colder, and it’s the time of year when fish store lots of fat in their bodies and are very tasty. So to everyone in Japan, please eat as much fish as you can before they lose weight. I especially recommend yellowtail at this time of year. Please take good care of your family and close friends during New Year's and have a meaningful time with them. Hope you have a Happy New Year. Thank you for listening, I’m Sonny Brisko from NIJISANJI EN. Looking forward to another year with you.
