りゅうがん2024-01-05 00:52:41
11604文字
Public
2024年ENあけおめメッセージ / EN New Year’s messages 2024
2024/1/1 『アベマでにじさんじ新春スペシャル』にて公開
意訳含むけど、間違ってたらコメントください！
意訳含むけど、間違ってたらコメントください！
③ 👻🎼 Reimu’s New Year’s Message in JP/EN
霊夢のあけおめメッセージの日本語書き起こし・英訳
あけましておめでとう〜！あけおめ！こんにちは。NIJISANJI EN所属Ethyriaの遠藤霊夢です。ムムと呼んでいいんやけどな。もう2024でいいんやね。すごいね！みんなの新年の抱負なんでしょうかな。霊夢はね、みんなが健康でいてほしいです。この前の2023年めっちゃ楽しいことあったよな。にじさんじの中だけだったらいっぱいいっぱいイベントがあったよな。みんな見ましたの？ENのイベントにも？えらいえらい！ありがたい、本当に。霊夢はね、仕事たくさんあったよ。にじさんじの霊夢のオリ曲とか、誕生日パーティーとか、Zuttoღoプロジェクトとか、スイカトーナメント参加とか、まだまだ見せないプロジェクトとか。けど、仕事のおかげで、友達と一緒にみんなに見せたい楽しいプロジェクト作れました。この新年にまだまだ驚かせたいです。まだまだみんなのために歌いたいです！いっぱいいっぱい練習して、すごいプロジェクト作りたいんです。コンサートとかね、もっとオリ曲はとかね、みんなの喜び顔が好きだから、今年も頑張ってみたいな。まだまだたくさんシークレットプロジェクトがあるから、楽しみにしてくださいね。覚悟してね！ この前の2023年、みんなと一緒にたくさん思い出作ってできました。 この幸せをくれて本当にありがとうございます。今年絶対絶対忘れられない思い出を作りましょうね、一緒に。霊夢毎日頑張るから。今年もよろしくお願いします！あけおめ、ことよろ！バイバイやで。
Happy New Year! HNY! Hello, I'm Reimu Endou of Ethyria from NIJISANJI EN. But you can call me Mumu if you’d like. I guess it’s 2024 already? Isn’t that something! I wonder what everyone’s New Year’s resolution is? Reimu hopes that everyone stays healthy. Last 2023 was so much fun, wasn't it? Just in Nijisanji, there were lots and lots of events, right? Did you guys see them all, even the EN events? That’s great! Thank you so much. Reimu worked on so many things. Reimu's original song for Nijisanji, birthday parties, Zuttoღo projects, Watermelon Game tournament, and other projects that I won’t show you yet. But thanks to all this work, my friends and I were able to make so many fun projects that we want to show everyone. I still want to surprise you this New Year. I still want to sing for everyone! I want to practice a lot and make amazing projects. I want to do concerts, more original songs, and I love to see everyone's happy faces, so I want to do my best again this year. There are many more secret projects to come, so please look forward to them. Be prepared! I was able to make a lot of memories with you all in the last 2023. Thank you so much for giving me this happiness. Let's make absolutely unforgettable memories this year, together. Reimu will do my best every day. Looking forward to another year with you! HNY, cheers! Bye bye.
霊夢のあけおめメッセージの日本語書き起こし・英訳
あけましておめでとう〜！あけおめ！こんにちは。NIJISANJI EN所属Ethyriaの遠藤霊夢です。ムムと呼んでいいんやけどな。もう2024でいいんやね。すごいね！みんなの新年の抱負なんでしょうかな。霊夢はね、みんなが健康でいてほしいです。この前の2023年めっちゃ楽しいことあったよな。にじさんじの中だけだったらいっぱいいっぱいイベントがあったよな。みんな見ましたの？ENのイベントにも？えらいえらい！ありがたい、本当に。霊夢はね、仕事たくさんあったよ。にじさんじの霊夢のオリ曲とか、誕生日パーティーとか、Zuttoღoプロジェクトとか、スイカトーナメント参加とか、まだまだ見せないプロジェクトとか。けど、仕事のおかげで、友達と一緒にみんなに見せたい楽しいプロジェクト作れました。この新年にまだまだ驚かせたいです。まだまだみんなのために歌いたいです！いっぱいいっぱい練習して、すごいプロジェクト作りたいんです。コンサートとかね、もっとオリ曲はとかね、みんなの喜び顔が好きだから、今年も頑張ってみたいな。まだまだたくさんシークレットプロジェクトがあるから、楽しみにしてくださいね。覚悟してね！ この前の2023年、みんなと一緒にたくさん思い出作ってできました。 この幸せをくれて本当にありがとうございます。今年絶対絶対忘れられない思い出を作りましょうね、一緒に。霊夢毎日頑張るから。今年もよろしくお願いします！あけおめ、ことよろ！バイバイやで。
Happy New Year! HNY! Hello, I'm Reimu Endou of Ethyria from NIJISANJI EN. But you can call me Mumu if you’d like. I guess it’s 2024 already? Isn’t that something! I wonder what everyone’s New Year’s resolution is? Reimu hopes that everyone stays healthy. Last 2023 was so much fun, wasn't it? Just in Nijisanji, there were lots and lots of events, right? Did you guys see them all, even the EN events? That’s great! Thank you so much. Reimu worked on so many things. Reimu's original song for Nijisanji, birthday parties, Zuttoღo projects, Watermelon Game tournament, and other projects that I won’t show you yet. But thanks to all this work, my friends and I were able to make so many fun projects that we want to show everyone. I still want to surprise you this New Year. I still want to sing for everyone! I want to practice a lot and make amazing projects. I want to do concerts, more original songs, and I love to see everyone's happy faces, so I want to do my best again this year. There are many more secret projects to come, so please look forward to them. Be prepared! I was able to make a lot of memories with you all in the last 2023. Thank you so much for giving me this happiness. Let's make absolutely unforgettable memories this year, together. Reimu will do my best every day. Looking forward to another year with you! HNY, cheers! Bye bye.
