りゅうがん2024-01-05 00:52:41
11604文字
Public
2024年ENあけおめメッセージ / EN New Year’s messages 2024
2024/1/1 『アベマでにじさんじ新春スペシャル』にて公開
意訳含むけど、間違ってたらコメントください！
意訳含むけど、間違ってたらコメントください！
④ 🌂🕸️ Meloco’s New Year’s Message in JP/EN
メロコのあけおめメッセージの日本語書き起こし・英訳
皆様、あけましておめでとうございます。NIJISANJI EN所属の狂蘭メロコでございます〜やんややんや。宴もたけなわ、2023年が風のように過ぎ去ってまいりましたが、私は旋律なENでのデビューから始まり、ほんまに狂蘭（狂乱）という名にふさわしい激動の1年を過ごさせていただきました。2024年は、そうですね、うーん… soon soon soon。抱負といたしましては、格闘技なんかをね、習ってみたいな〜なんて思ってみたり、思ってなかったりしております。昨今、筋肉ブームPOWERでございますし、 健康にも非常に良いですからね。自分の身は自分で守ったらんかいと。ええ。素手でね、こう、クマと互角にやれるぐらいには仕上げていけたらなぁって、そんなふうに思っております。今年もね、きっともののけたちによる百鬼夜行やらなんやらが没発するでしょうから、祓魔師としてそれらに備えて体力づくりを強化していきたい所存でございます。ええ、はい、それでは皆様、私と一緒にレッツマッスル！狂蘭メロコでした。良いお年を〜
Happy New Year everyone! I am Meloco Kyoran from NIJISANJI EN. Hooray, hooray! The party is in full swing and the year 2023 has passed us by like the wind, but starting with my melodious EN debut, I’ve had a crazy year that truly deserves the name Kyoran (madness). As for the year 2024, well… hmm… soon soon soon. As for my New Year’s resolution, I would like to learn some kind of martial arts… or not. Recently, I’ve been really into building muscles, since it is simply POWER and it is very good for your health. You gotta protect yourself, indeed. Eventually, I hope to go neck and neck with a bear with my bare hands. This year, too, I am sure that there will be lots of chaos caused by ghosts and whatnot, so as an exorcist I would like to build up my physical strength to be prepared for them. Yes, indeed, let's all do it together: “Let’s muscle!” Thank you for listening, I’m Meloco Kyoran. Have a Happy New Year!
メロコのあけおめメッセージの日本語書き起こし・英訳
皆様、あけましておめでとうございます。NIJISANJI EN所属の狂蘭メロコでございます〜やんややんや。宴もたけなわ、2023年が風のように過ぎ去ってまいりましたが、私は旋律なENでのデビューから始まり、ほんまに狂蘭（狂乱）という名にふさわしい激動の1年を過ごさせていただきました。2024年は、そうですね、うーん… soon soon soon。抱負といたしましては、格闘技なんかをね、習ってみたいな〜なんて思ってみたり、思ってなかったりしております。昨今、筋肉ブームPOWERでございますし、 健康にも非常に良いですからね。自分の身は自分で守ったらんかいと。ええ。素手でね、こう、クマと互角にやれるぐらいには仕上げていけたらなぁって、そんなふうに思っております。今年もね、きっともののけたちによる百鬼夜行やらなんやらが没発するでしょうから、祓魔師としてそれらに備えて体力づくりを強化していきたい所存でございます。ええ、はい、それでは皆様、私と一緒にレッツマッスル！狂蘭メロコでした。良いお年を〜
Happy New Year everyone! I am Meloco Kyoran from NIJISANJI EN. Hooray, hooray! The party is in full swing and the year 2023 has passed us by like the wind, but starting with my melodious EN debut, I’ve had a crazy year that truly deserves the name Kyoran (madness). As for the year 2024, well… hmm… soon soon soon. As for my New Year’s resolution, I would like to learn some kind of martial arts… or not. Recently, I’ve been really into building muscles, since it is simply POWER and it is very good for your health. You gotta protect yourself, indeed. Eventually, I hope to go neck and neck with a bear with my bare hands. This year, too, I am sure that there will be lots of chaos caused by ghosts and whatnot, so as an exorcist I would like to build up my physical strength to be prepared for them. Yes, indeed, let's all do it together: “Let’s muscle!” Thank you for listening, I’m Meloco Kyoran. Have a Happy New Year!
