りゅうがん2024-01-05 00:52:41
11604文字
Public
2024年ENあけおめメッセージ / EN New Year’s messages 2024
2024/1/1 『アベマでにじさんじ新春スペシャル』にて公開
意訳含むけど、間違ってたらコメントください！
意訳含むけど、間違ってたらコメントください！
① 🎭🕒 Alban’s New Year’s Message in JP/EN
アルバーンのあけおめメッセージの日本語書き起こし・英訳
みんな、あけましておめでとう。わーい！パチパチパチパチ。僕はNIJISANJI EN所属のアルバーン・ノックスです。去年は本当に素敵な年でしたね。皆さんからの応援があったため、たくさんのイベントや素晴らしい出来事に出会えました。そして皆さんのおかげで僕たちは2023年も頑張りました。にじさんじを支えてくれて、そして盛り上がってくれて本当にありがとうございます。今年もまた皆さんにとって楽しくて素晴らしい年になりますように。今年もよろしくお願いします。
Happy New Year, everyone! Yay! Clap clap clap clap. I'm Alban Knox from NIJISANJI EN. Last year was a really wonderful year, wasn’t it? Because of all your support, I got to encounter so many events and wonderful moments. And thanks to all of you, we did our best in 2023. Thank you so much for your support and excitement for Nijisanji. I hope that this year will be another fun and wonderful year for all of you. Looking forward to another year with you.
アルバーンのあけおめメッセージの日本語書き起こし・英訳
みんな、あけましておめでとう。わーい！パチパチパチパチ。僕はNIJISANJI EN所属のアルバーン・ノックスです。去年は本当に素敵な年でしたね。皆さんからの応援があったため、たくさんのイベントや素晴らしい出来事に出会えました。そして皆さんのおかげで僕たちは2023年も頑張りました。にじさんじを支えてくれて、そして盛り上がってくれて本当にありがとうございます。今年もまた皆さんにとって楽しくて素晴らしい年になりますように。今年もよろしくお願いします。
Happy New Year, everyone! Yay! Clap clap clap clap. I'm Alban Knox from NIJISANJI EN. Last year was a really wonderful year, wasn’t it? Because of all your support, I got to encounter so many events and wonderful moments. And thanks to all of you, we did our best in 2023. Thank you so much for your support and excitement for Nijisanji. I hope that this year will be another fun and wonderful year for all of you. Looking forward to another year with you.
