りゅうがん2024-01-05 00:52:41
11604文字
Public
2024年ENあけおめメッセージ / EN New Year’s messages 2024
2024/1/1 『アベマでにじさんじ新春スペシャル』にて公開
意訳含むけど、間違ってたらコメントください！
意訳含むけど、間違ってたらコメントください！
② 🧻 Vezalius’s New Year’s Message in JP/EN
ヴェサリウスのあけおめメッセージの日本語書き起こし・英訳
皆さん、あけましておめでとうございます！NIJISANJI EN所属、Krisisのメディックヒーロー、ヴェザリウス バンデージです。そうですね、あの、振り返ってみると、去年は多分人生の中で一番変化の1年だったかなと思います、はい。あのね、6月末頃にデビューしてからまあ、いろんな初めてのものに挑戦してみたり、悩んだり、笑ったりして、まあとにかく、あの、いろんな経験をしました。その、1年の中で、はい。皆さんね、皆さんを含めて、あの、いろんな人たちに支えられたおかげで、あの、無事2023年を迎えることができたと思います。うん。皆さん、あの、2023年、どうもありがとうございました。今年ね、あの、2024年になりました、はい。で、その抱負としては、あの、まあ自分の活動を励むのはもちろんのこと、もっとね、人と関わりたいなと思います。うん。できればね、あの、人見知りをね、克服したいです。まあそんなね、あの、2024年も、あの、皆さんと一緒に迎えたらいいなと思います。今年もよろしくお願いしまーす！
Happy New Year everyone! I am Vezalius Bandage, a medic hero of Krisis from NIJISANJI EN. Well, you know, looking back, I think last year was probably the year of the most changes in my life, yes. Well, since my debut around the end of June, I’ve tried many things for the first time, stressed and laughed over many things, and, well, anyway, I’ve had lots of experiences. And well, all in one year, yes. Thanks to the support of many people, including all of you, I could successfully welcome in the year 2023. Thank you very much for your support in 2023. Well, it’s 2024 now, yes. And as for my New Year’s resolution, while it’s a given to work hard in my own activities, I would also like to get more involved with other people. If possible, I would like to overcome my shyness. Well, I hope to welcome the year 2024 with you all. Looking forward to another year with you!
ヴェサリウスのあけおめメッセージの日本語書き起こし・英訳
皆さん、あけましておめでとうございます！NIJISANJI EN所属、Krisisのメディックヒーロー、ヴェザリウス バンデージです。そうですね、あの、振り返ってみると、去年は多分人生の中で一番変化の1年だったかなと思います、はい。あのね、6月末頃にデビューしてからまあ、いろんな初めてのものに挑戦してみたり、悩んだり、笑ったりして、まあとにかく、あの、いろんな経験をしました。その、1年の中で、はい。皆さんね、皆さんを含めて、あの、いろんな人たちに支えられたおかげで、あの、無事2023年を迎えることができたと思います。うん。皆さん、あの、2023年、どうもありがとうございました。今年ね、あの、2024年になりました、はい。で、その抱負としては、あの、まあ自分の活動を励むのはもちろんのこと、もっとね、人と関わりたいなと思います。うん。できればね、あの、人見知りをね、克服したいです。まあそんなね、あの、2024年も、あの、皆さんと一緒に迎えたらいいなと思います。今年もよろしくお願いしまーす！
Happy New Year everyone! I am Vezalius Bandage, a medic hero of Krisis from NIJISANJI EN. Well, you know, looking back, I think last year was probably the year of the most changes in my life, yes. Well, since my debut around the end of June, I’ve tried many things for the first time, stressed and laughed over many things, and, well, anyway, I’ve had lots of experiences. And well, all in one year, yes. Thanks to the support of many people, including all of you, I could successfully welcome in the year 2023. Thank you very much for your support in 2023. Well, it’s 2024 now, yes. And as for my New Year’s resolution, while it’s a given to work hard in my own activities, I would also like to get more involved with other people. If possible, I would like to overcome my shyness. Well, I hope to welcome the year 2024 with you all. Looking forward to another year with you!
