りゅうがん2024-01-05 00:52:41
11604文字
Public
2024年ENあけおめメッセージ / EN New Year’s messages 2024
2024/1/1 『アベマでにじさんじ新春スペシャル』にて公開
意訳含むけど、間違ってたらコメントください！
意訳含むけど、間違ってたらコメントください！
⑦ 🐧❄️ Petra’s New Year’s Message in JP/EN
ペトラのあけおめメッセージの日本語書き起こし・英訳
Abemaをご覧になってる皆さん、あけましておめでとうございます。Happy New Year! NIJISANJI EN所属、ペンギンのペトラ グリンです。2024年になったということは、私が日本に引っ越してから1年ちょっとになりました。日本での生活にはだいぶ慣れてきましたし、毎日が本当に楽しくて、とっても充実しています。ご飯がとにかく美味しくて幸せです！実はですね、去年のお正月は風邪でずっと寝込んでいたので、今年こそちゃんと元気に新年を迎えたかったんです。初めておせちも頼んだので、今頃美味しく食べているかと思います。2023年、ほんとにあっという間でした。たくさんの出会いがあって、新しい経験や挑戦もあって、個人的にこの1年間ですごく成長したなと思います。日本語もちょっとうまくなったかも？今年はもっともっと頑張りたいと思います！どうぞよろしくお願いいたします。
Happy New Year to all Abema viewers! Happy New Year! I’m Petra Gurin, a penguin from NIJISANJI EN. Now that it’s 2024, this means that it’s been a little over a year since I moved to Japan. I’ve gotten used to life in Japan and everyday is really fun and fulfilling. The food is just delicious and I’m so happy! Actually, I was stuck in bed with a cold last New Year's, so this year I wanted to start the New Year in good health. I ordered osechi (traditional Japanese New Year food) for the first time and I'm sure I'm enjoying it right about now. The year 2023 really flew by. I met so many people, had new experiences and challenges, and personally, I think I’ve grown a lot during this year. Maybe my Japanese has gotten a little better too? I’m going to work much much harder this year! Thank you very much for your support.
ペトラのあけおめメッセージの日本語書き起こし・英訳
Abemaをご覧になってる皆さん、あけましておめでとうございます。Happy New Year! NIJISANJI EN所属、ペンギンのペトラ グリンです。2024年になったということは、私が日本に引っ越してから1年ちょっとになりました。日本での生活にはだいぶ慣れてきましたし、毎日が本当に楽しくて、とっても充実しています。ご飯がとにかく美味しくて幸せです！実はですね、去年のお正月は風邪でずっと寝込んでいたので、今年こそちゃんと元気に新年を迎えたかったんです。初めておせちも頼んだので、今頃美味しく食べているかと思います。2023年、ほんとにあっという間でした。たくさんの出会いがあって、新しい経験や挑戦もあって、個人的にこの1年間ですごく成長したなと思います。日本語もちょっとうまくなったかも？今年はもっともっと頑張りたいと思います！どうぞよろしくお願いいたします。
Happy New Year to all Abema viewers! Happy New Year! I’m Petra Gurin, a penguin from NIJISANJI EN. Now that it’s 2024, this means that it’s been a little over a year since I moved to Japan. I’ve gotten used to life in Japan and everyday is really fun and fulfilling. The food is just delicious and I’m so happy! Actually, I was stuck in bed with a cold last New Year's, so this year I wanted to start the New Year in good health. I ordered osechi (traditional Japanese New Year food) for the first time and I'm sure I'm enjoying it right about now. The year 2023 really flew by. I met so many people, had new experiences and challenges, and personally, I think I’ve grown a lot during this year. Maybe my Japanese has gotten a little better too? I’m going to work much much harder this year! Thank you very much for your support.
