作者Renrink氏による公式ReaperTaleコミック
の翻訳(※翻訳サイトを利用して翻訳しているので意味が間違っている可能性があります。意訳も多いです。参考程度にしてください)

公式リンク↓

https://www.tumblr.com/renrink/138282479493/previous-first-next-aaaahhh-yes-the-meeting?source=share


10p


Life and Death have circled each other from the beginning-however,at this moment,it felt like their very first dance.

生命と死は最初は互いの周りを回っていたが、この瞬間だけは、まさにファーストダンスを踊っているかのように感じた。


11p


Sans : …

サンズ「…」



12p


Toriel : You know, it is rude to just barge into someone’s home uninvited.
Didn’t anyone teach you any manners?

トリエル「招いてもいないのにひとの家に押しかけるのは失礼よ
マナーは教わらなかったのかしら？」


Sans: …pffff
I’m never invited anywhere-
So I guess I can’t help but be rude.heh

サンズ「ふふっ
私はどこにも招かれなくてね
無礼になるのも仕方ないだろう？」


Toriel: …？

トリエル「…？」


13p


Sans: anyway,now that we seem to have let off some steam ,I didn’t find this place because I was looking for you.
…
You haven’t seen a murderous yellow flower around here,by any chance?

サンズ「いずれにせよ、これで少しは気が晴れたようだし、私は君を探していてここを見つけたわけじゃないんだ。
…
ところで、この辺で殺意的な黄色い花を見なかった？」


Toriel: …!

A murderous flower?
You twisted one of my creations and made it murderous?

トリエル「…！
殺意的な花？
あなた私の創造物を捻じ曲げて殺意的なものにしたの？」


Sans: Hey! I’m pretty sure it wasn’t my fault -

サンズ「おい！私のせいじゃないって」


Toriel: Everything your fault-!

トリエル「全てあなたのせいよ！」


Sans: Now look at who’s being rude.

サンズ「誰が失礼なことを言ってるか見てみなよ」

14p


Sans: Well,it’s pretty obvious it won’t be here.
I’ve worn out my welcome, so I’ll just bleat it.

サンズ「まぁ、ここに来ないは明らかだろうね
もう飽きてきたし私はここでおいとまするよ」


Toriel: Don’t you ever return, creature of darkness-
You are never welcome here!

トリエル「二度と戻ってこないで、闇の怪物－
あなたは決してここでは歓迎されない！」


15p


Sans: …heh.
Last I checked , I don’t answer to you.
Besides, isn’t Life supposed to be full of surprises-
And what bigger surprise is there
Than a visit from me?

サンズ「…はは
最後に確認だ、私は君に答えを出していない
それに、人生には驚きがつきものだろ？
私の訪問以上のサプライズってあるか？」


Toriel: How dare-

トリエル「なんて─」


16p


In the underworld…

冥界では……


Papyrus: Hey , There you are , Sans!!
Where have you been?!

パピルス「ねぇ、ここにいたの、サンズ！！
どこにいたの？！」


Sans: Ah. The usual places.
You know how it is.

サンズ「ああ。 いつもの場所だ。
知ってるだろ？」


Papyrus: OH! So new friends!
Anyone you like?!

パピルス「おお！新しいお友達さんだな！
好きなひといるの？！」


Sans: …
She definitely is the life of the party, that’s for sure.

サンズ「...
彼女は間違いなくパーティの中心人物だ」

Papyrus: Nyah?

パピルス「ニェ？」


17p


Sans: If Life was curious about Death
Then the reverse was true as well.
Death, as is the natural order, will pay Life a visit again.

サンズ「もし生命が死に対して好奇心を抱いていたのなら
その逆もまた同様だろう
自然の摂理として、"死"はふたたび"生命"を訪れる」