キーさん 年中修行2025-05-15 08:46:30
4466文字
Public
ReaperTale『Death and Life Arc(死と生命篇)』
作者Renrink氏による公式ReaperTaleコミック
の翻訳(※翻訳サイトを利用して翻訳しているので意味が間違っている可能性があります。意訳も多いです。参考程度にしてください)
の翻訳(※翻訳サイトを利用して翻訳しているので意味が間違っている可能性があります。意訳も多いです。参考程度にしてください)
When Death Comes Knocking 死の訪問
Pert1
公式リンク↓
https://renrink.tumblr.com/post/135603141683/next-so-this-is-a-comic-about-how-sans-and-toriel
1p
Sans : Death has been searching for them since it’s beginning.
He searches and searches,but he cannot find them.
The only way to find them, he realized ,is to find .
サンズ「死神は始まりから“彼ら”を探し続けてきた
探しても探しても、“彼ら”を見つけることができない
“彼ら“を見つける唯一の方法は…」
Sans : The Golden Flower.
サンズ「金色の花」
Sans : …this must be where they’re been hiding all this time…
サンズ「...ここが彼らがずっと隠れていた場所に違いない...」
2p
Sans : A place that I’ve never before needed to visit…
The one place in this mortal realm that is completely free of me…
How suspicious.
サンズ「今まで訪れる必要のなかった場所...
この限りある人間界で、私とはまったく無縁の場所...
なんとも怪しいな」
3p
Sans : There’s even a barrier here,to avoid detection…
サンズ「見つかるのを避けるために、ここにはバリアさえある...」
4p
Sans : How simple.
They can’t run from me anymore.
Time to find them and all this…
How odd,thought …
That barrier’s magic…
Seemed familiar.
サンズ「大したことはないな
彼らはもう私からは逃れられない
彼らを見つけるまでにかけた時間の全て…
奇妙だ…
このバリアの魔法…見覚えがある」
5p
Sans: I wonder if it’s fate or just incredibly ironic…
That after an age of perfect hiding…
It was Death who found Life.
サンズ「運命かそれとも信じられない皮肉なのか…
完璧に隠された時代を経て
死が生命を見つけた」
