TsutumiAO3のBG3二次創作小説に特化させた単語置き換え辞書データ
PC版 GoogleChrome で AO3(海外二次小説サイト)のBG3小説を日本語翻訳して読むことだけに特化した単語置き換え用辞書を作りました。
Google翻訳機能とChromeプラグイン『Word Replacer II』の併用で、AO3のBG3小説が比較的すんなり読めるようになる…かも。
辞書データファイルは今後も気が向いたときに改良＆更新予定です。
◆ BG3用置き換え辞書データ
BG3内に登場する人物名・地名・頻出する単語などを登録した置き換え用データです
どちらもBG3だけでなく、BGシリーズやDnD用語、フォーゴトン・レルムが舞台の作品で頻出する単語もある程度含んでいます
誤訳・表記ゆれがほぼ発生しない単語については登録しておりません
お好みの方をお選びください
中身を全てコピー＆ペーストしてインポートします
(1). BG3用置き換え辞書データ (小説整形機能付き)
ゲーム内単語だけでなく、英字小説をある程度、一般的な日本語の小説記法に校正するデータも含んでいます
(2). BG3用置き換え辞書データ (小説整形機能なし)
純粋にほぼゲーム内単語だけを登録したデータです
