『TFC』日本語翻訳まとめ
2026-03-05 23:16:05
62559文字
Public Tumblr質問回答
 

TFC公式ブログでのask box回答集

TFC公式ブログ(tumbler)でのaskbox回答集です。随時更新中(最終更新2026/6/6)



5/28
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/817823797780545536/if-the-characters-could-break-through-the-fourth?source=share

もしキャラクターたちが第四の壁を突破して、プレイヤーに一言だけ伝えられるとしたら、なんて言うと思いますか? (​ㆁ​ω​ㆁ​)

Nekoさんの回答:

実際かなり面白そうですね。
今の時点で彼らがMCについて知っている情報を踏まえると、こんな感じのことを言うかもしれません。
(※ジェスター、チケットテイカー、ドクターは、まだMCについてほとんど知りません)

ピエロ:
「いつかはあなたに辿り着けると分かっていたよ、愛しい人。今の僕たちを隔てているのは、ただ一枚の画面だけ。必ずそこを越える方法を見つけてみせるよ。」

ハーレクイン:
「へぇ? つまり君、ずっと俺たちで遊んでたってこと?じゃあ今度は俺が直接、君と遊べる日を楽しみにしてるよ〜」

チケットテイカー:
「なるほど……、そういうことでしたか。どうしてあなたがすべて知っているように見えたのか、ようやく理解しました。
そういう仕組みには、案外気に入るかもしれませんね。」

ジェスター:
「なるほど、あなたは本当に別世界に生きているのですね。あなたのいる現実が、私に力を与えてくれる……
私がそちらへ辿り着いた時、きっと実に愉快なことになるでしょう。」

ドクター:
「ここに隠れていたんだね、sweetie。
その画面を越えられたなら、君の身体がそちらの現実でどんな変化を起こすのか、じっくりと観察させてもらうよ。」


5/28
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/817822071200563200/hello-neko-and-the-tfc-mod-team-will-there-ever?source=share

サーカスの会場全体のマップが公開される予定はありますか?ゲーム内でもPatreonでも、あるいはこのブログでも構わないのですが……
サーカス内の各施設がどのようなレイアウトになっているのか、何がどこにあるのかという位置関係がすごく気になっています。
単に知りたいという好奇心もありますが、ファンアートを描いたり小説を書いたりする際に、そういった公式の情報を参考にしたいと思っているからです。

Nekoさんの回答:

テントの場所についていくつか質問をいただいたのですが、実はそこまで詳しくは考えていませんでした。
自分でもゲーム内にオブジェクトを配置する際に役立ちそうなので、いつかそういったマップを作ることになるかもしれませんね。


5/28
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/817820384925827072/heyo-to-the-whole-gang-remembering-the?source=share

・ピエロとハーレクインは最初に出会った後、ずっと一緒に旅を続けていたのでしょうか? それとも、一度別れてから別の場所で再会したのでしょうか?

・ また子供の頃に出会った際、お互いのことを怖がったりはしましたか?
(例えばピエロの方が体が大きくて、慣れるまではその大きさに怯えていたなど)

Nekoさんの回答:

・2人とも、他のサーカスメンバーと遭遇したこと自体はありました。ですが、その時はお互い警戒して、そのまま離れていってしまったんです。
ハーレクインと出会った時は比較的うまくいき、しばらくは同じ場所で一緒に過ごしていました。
その後、再び移動することになったんです。

・2人には互いを怖がらせてしまうような特徴がありました。
特にハーレクインの方が警戒心が強くて、ピエロに対して落ち着けるようになるまで少し時間がかかったんです。


5/28
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/817820269396836352/ive-been-curious-for-a-while-who-decides-what?source=share

どのテントをどこに配置するかは誰が決めているんですか?それから、設営はどのように行われているのでしょうか?

Nekoさんの回答:

何か予期せぬ事態でも起きない限り、テントを設営する順番はいつも決まっています。
ピエロのテントは必ず中央に配置され、ハーレクインとジェスターのテントがその両脇を固めます。そして、チケットテイカーのテントは入り口の近くに置かれます。

それ以外のテントは土地の形状次第ですが、ピンクと黒のテントはサーカス団の中央寄りに張られるのが一般的です。
ドクターのテントは、スペースに余裕があるかどうかに応じて、そのどちらか(あるいは両方)のそばに配置されます。

サーカスが街に到着すると、彼らは決まって夜のうちに会場を整え設営を始めます。*必ず、夜に。*


5/28
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/817820247441784833/this-is-a-question-to-all-the-mods-what-would?source=share

モデレーターの皆さんに質問です。もし自分がパフォーマーだとしたら、どんな芸名にしますか?

Darth:
「“The Playwright(劇作家)”かな。
ハーレクインやジェスターのショーを手伝う、語り部かパフォーマーといったところだね!」

Destiny:
「“Destiny”以外って意味!?!?
史上最高のパフォーマー/ストリッパー名なのに!?!? 情けないわね。……まあ、それはそれとして、“Sin Vergüenza”って名乗るわ。」

Neko:
「“O Marionetista(操り人形師)”。
ゲストは皆、本人の意思に関わらずショーの一部になるんだ。」

Tazz:
「“The Moth Secretary(蛾の秘書)”。チケットテイカーが、すべてを整然と進められるようにサポートするんだ。」



5/23
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/817344577940930560/hi-first-off-i-wanna-say-that-i-love-every-single?source=share

コロンビーナの全貌が明かされる日は来るのでしょうか?
彼女も他のキャラと同じくらい人気があると思いますし、私自身も彼女のことをもっと詳しく知りたいです!

Nekoさんの回答:

まさか、こんなにたくさんの人が彼女に興味を持ってくれるなんて思っていませんでした。
いつか彼女の素顔や彼女が着ていた服、それからリングマスターが率いていた頃のサーカス制服もお見せする予定です。


5/23
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/817344341828829184/heyyyy-love-the-work-neko-in-fact-this-is-more?source=share

サーカスのメンバーたちは、どのような順番で出会ったんですか?

Nekoさんの回答:

面白い質問ですね。
何人かは、実際に知り合う前にばったり出くわしたことがあったんですが、その時はお互い警戒してしまってそのまま離れていったんですよ。
なので、順番としては、
ピエロとハーレクイン、その次がジェスターとドクター、そして最後がチケットテイカーとコロンビーナという流れですね。


5/15
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/816656787709313024/hello-ive-been-wondering-for-a-while-some-time?source=share

キャロルが連れ去られたのと同時期に、彼女のバッグとピンク色のチケットが見つかりますよね。
ということは、実際にはキャロルは自分でサーカスへ行っていなかったってことなんでしょうか?
というのも、もし彼女が本当にサーカスへ行っていたなら、チケットはチケットテイカー本人に切られているはずだし、持ち物もサーカスの敷地内に残っている気がして。

これが単なるプロット上の矛盾(設定ミス)なのか、それとも意図的な演出なのかが気になっています。

Nekoさんの回答:

Day2では、ジェスターとチケットテイカーが“そのバッグ”について話している短いシーンを見ることができます。
ピンクのチケットは、本来一度使われたらサーカスの外へ持ち出されるはずのないものなんです。
だから彼らは、キャロルの件でちょっとしたトラブルを抱えることになったんですよ。


5/15
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/816655686974963712/hey-tfc-team-i-hope-you-all-are-taking-care-of?source=share

・ちょっと変な質問かもしれないんですが……。今後、ナタナエル/ボスとの興味深いやり取りって、もっと増えたりしますか? xD

・将来的に、主人公(MC)は他のメンバーからもピンを集められる機会はありますか?

・ハーレクインの家族はどんな感じだったのでしょうか?
ネタバレ等のリスクがある質問だと思うので、詳しく話せなくても大丈夫です)

Nekoさんの回答:

・興味深いの意味するところがちょっと分からないですが(笑)でも、彼とのやり取りや会話は今後もっと増えていきますよ。

・はい。近いうちに少なくとも一つは、新しいピンが登場する予定です。

・彼の両親は悪い人たちではなかったのですが、あまり子供に気を配るタイプではなく、親としてどう振る舞えばいいのかよく分かっていなかったんです。
分かりにくい説明で申し訳ないのですが、今の時点でお伝えできるのはこれくらいです。


5/15
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/816655198184439808/we-barely-have-any-lore-about-doctor-please-ill?source=share

ドクターの lore(設定)って、まだ全然出ていませんよね。
お願い、この鳥男にまつわる情報なら、どんなに些細なことでもいいから教えて!

Nekoさんの回答:

じゃあ、彼について話せそうなことを少しだけ……

・彼はサーカスメンバーの中でも特に睡眠時間が短い方です。

・ひどく興奮している時や考え事をしている時は、テントにあるあの人形(Doll)によく話しかけています。
ハーレクインはそれを眺めるのがいつも楽しいみたいです。

・仲間の誰かが疲れていたり、少し体調が悪そうだったりすると、真っ先に休むよう促すのも彼です。

・肉を捌かせたらとても器用で正確です。
骨の位置をほとんど完璧に把握しているので、避けたり正確に切り分けたりするのが得意です。

・彼が最初に出会ったサーカスのメンバーは、あまり良い状態ではありませんでした。それがきっかけで、彼はその人に歩み寄ったんです。

気に入ってもらえたら嬉しいです!かなりランダムな情報ばかりですけどね。


5/15
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/816654219137466368/heyyyyyyy-take-care-of-yourself-neko-we-can?source=share

サーカスのメンバーに質問できるAMAの件がよく分からなくて。
質問するのはこっち(Ask Box)?それともPatreonの方ですか?入ったばかりだからか、ちょっと混乱していて

Nekoさんの回答:

キャラクターに質問できるAMAは私のPatreonで受け付けています。すでに回答待ちの質問が1,000件ほど寄せられていて、自分でも驚いていますouo''
Ask Boxが開いている間は、ゲームのストーリーやネタバレに関わらない内容であれば、どんな質問でも大歓迎です!


5/9
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/816145697683456000/ask-box-update?source=share

Ask Box アップデート

皆さん、おはようございます!お知らせと更新が遅くなってしまい申し訳ありません。
他のモデレーターやNekoさんと話し合った結果、今月いっぱいは質問箱(ask box)を閉鎖したままにすることに決めました。

Nekoは次回のゲームアップデートに専念したいと考えていますし、私たちモデレーター陣も今月はプライベートが非常に忙しいためです。

今後については、質問箱の受付を「月に1回のみ」とする予定です。
その代わり、週末だけでなく例えば「毎月1日〜5日まで」や「日曜日から金曜日まで」といったように、これまでより長期間受け付けるようにします。
詳細が決まり次第、改めて皆さんにお知らせします。

現在届いている質問については、引き続き時間の合間を縫って回答していく予定です。いつも温かいサポートとご理解をいただき、ありがとうございます!


5/4
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/815644709692325888/hii-neko-is-it-okay-if-we-get-some-pieces-about?source=share

例の「黒いテント」について、ネタバレにならない範囲で少しだけ教えてもらえませんか?

Nekoさんの回答:

私から言えるのは、あの中ではある「ショー」が行われている、ということだけですね……
それ以外は、実際にプレイして自分で確かめてみてください!


5/4
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/815644694812983296/hello-tfc-team-i-hope-you-are-all-doing-well-my?source=share

・チケットテイカーがキャロルを標的にした特別な理由はありますか?例えば彼女が美人だったから、あるいは利用価値があると思ったからなどでしょうか?

・キャロルの年齢を教えてください。

・ボスが物語においてどれほど重要な役割を担っているのか、教えていただく(あるいはヒントだけでも頂く)ことは可能でしょうか?

Nekoさんの回答:

・その通りです!ピンクのチケットを持っているゲストたちは皆、サーカスを「手伝う」という役割を含めて慎重に選ばれた人たちです。
次回のアップデートで、そのあたりの事情がより詳しく分かるはずですよ!

・ 彼女は26歳です!

・ボスのナタナエル(ナサニエル)は、かなり重要な役割を担っています。
派手な活躍というわけではありませんが(あなたの選択次第なところもありますが)、彼はなかなか興味深い過去を持っているんです。


5/4
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/815644681384984576/hey-first-time-sending-an-ask-hope-it-gets?source=share

「血液の疾患」があると、モンスターにとって人間の味は変わるんでしょうか?

Nekoさんの回答:

すごく興味深い質問ですね!今まであまり深く考えたことはなかったけれど、確かにそうですね。
血液の問題はもちろん、病気や食生活によってもお肉の味は変わるはずですから。おかげで色々なシナリオの想像が膨らみます。ありがとうございます!

5/4
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/815636249965740032/hiii-do-monsters-hold-a-funeral-when-one-of?source=share

モンスターの仲間が死んだとき、彼らはお葬式をするのでしょうか?それとも、何か別の方法で悲しみを表現するのですか?

Nekoさんの回答:

こんにちは!とても良い質問ですね!
はい、彼らにも独自の葬儀の儀式があります。種族によって多少の違いはありますが、基本的な考え方として仲間の骨、特に頭蓋骨は「決してそのまま残さない」というものがあります。

かつて、多くの人間がモンスターの骨を戦利品として無作法に扱った歴史がありました。
そのため二度と人間に冒涜されないように、仲間の遺骨を必ず隠すことが彼らの習わしになったのです。


当まとめはNeko Bueno氏が制作されたゲーム『The Freak Circus』 に関して、作者ご本人がTumblr上で公開している情報をまとめた非公式ファンサイトです。

・掲載している内容(発言・画像・設定等)の著作権はすべてNeko Bueno氏および関係者に帰属します。
 本サイトは二次的な情報整理・翻訳・紹介を目的としたものであり、公式とは一切関係ありません。

・翻訳には翻訳機やAI翻訳を使用しています。そのため、実際の口調・ニュアンスと異なる場合があります。
 正確な意味合いよりも、大まかな理解の参考としてご覧ください。

・本サイトのURLなどは共有が可能です。
・本サイト内の翻訳内容は引用可能ですが、全翻訳をそのまま他サイトへ転載し、閲覧数や広告収入などの報酬を得る行為は禁止します。
・出典(Neko Bueno氏のTumblrページ)を明記し、こちらのまとめを作成しております。

・万が一、問題が発生した場合は速やかに削除・非公開などの対応を行います。
・また、予告なく削除・非公開・限定公開などを行う場合がありますので、あらかじめご了承ください。