Utotale情報を個人的にまとめる用

スケルトン兄弟、レモンとドープの情報

各所に点在している情報をまとめています。漏れもあると思いますが、個人用なのでご容赦を。

※「You」はUtotaleにおけるニンゲンのこと。レモンくんは「プレイヤー」とは別物と認識していそうな感じも。

兄Dopeについて

以下イラストと2ページ目のレポートなどから、ドープは研究者で、しかも優秀だった様子。



＊＊＊
白衣着たドープさんに衝撃を受けすぎました。好き。好きすぎ。
＊＊＊

ドープさんのセリフ集

https://aminoapps.com/c/undertale-aus/page/blog/utotale-the-new-name-of-this-au-i-guess/VQLD_J1f7u381vZKvK04Gg1BzG6QBeRVRb
ページ内の画像内容を翻訳しています。

Youに詰め寄るDope

DON'T YOU FORGET WHAT YOU JUST SAID

「お前が今言ったその言葉、絶対に忘れるなよ」

Dopeの語り（煙のようにセリフを吐き出す3コマ漫画）

HEY! HUMAN! CAN I ASK YOU SOME QUESTIONS?
COULD YOU TELL ME HOW TO LIVE EASILY?

「よう！　ニンゲン！　ちょっと質問してもいいか？
　どうすれば『楽に生きられる』か、教えてくれないか？」

WELL... OR COULD YOU TELL ME HOW TO DIE EASILY?

「それとも……どうすれば『楽に死ねる』か、教えてくれるか？」

BUT AS FAR AS I CAN SEE
＊LAUGHTERS
A HUMAN LIKE YOU THAT NEVER DIES KNOW LESS ABOUT THE LATTER THAN US.

「……ま、俺ちゃんが見る限りじゃ」

＊笑

「お前みたいに『決して死なない』ニンゲンには、俺ちゃんたち以上に『楽な死に方』のことなんて、分かるわけないよな」

レモンパイを食べるDope

TASTELESS
BUT ONE MORE

「味しないね。……でも、もう一つ。おかわり」

Sans（レモン）のプロフィール①

https://aminoapps.com/c/undertale-aus/page/blog/utotale-the-new-name-of-this-au-i-guess/VQLD_J1f7u381vZKvK04Gg1BzG6QBeRVRb
同ページ内「イメズプロフィール」の画像内容を翻訳しています。

*※イメズとは「イメージをもらってSansを作る」といった、タグ遊び等でデザインされたサンズのこと。そうした1つのキャラクター（オリズやイメズ）から世界観設定などが広がり、AUとして公開する作者も多くいます。*

【基本プロフィール】

一人称	私／栄光に満ちたサンズ
二人称	君／汚らわしい下等生物 兄のことは「愚兄」と呼ぶことも ※1
性格	本家サンズより荒々しいが、残忍さは控えめ。 礼儀正しい。見た目よりは冷静。 「君（You）のことを信じている」
能力	骨攻撃 イエローアタック 味のしないレモンパイ 決意（君のしたことを決して忘れない）
性質・体質	黄色い涙。中毒（本人は自覚していない）
得意・特技	レモンパイ作り（味はしない）
不得意・苦手	兄弟が吸う「タバコ」 ワンちゃんたち。
趣味	パトロール MTT（メタトン）の番組鑑賞 マフラー集め。
職業	ロイヤルガード（王様の花の水やり係）
住所	スノーフルのスケルトン邸
過去・経歴	酷い体験により傷を負った。 1000回を超えるリセットを経験している。
親しい人・友人	パピルス アンダイン アズゴア エコーフラワー グリルビー パピルスのペットのレモンキャンディ ……そして、あなた（You）
好きな食べ物	レモンパイ 練乳（※本人は認めたがらない。子供っぽく見えるから）
嫌いな食べ物	トルティーヤ・チップス
本人から一言	「ニャハハ！」
武器・装備	審判の十字架 骨の剣　※2
パンツ	下着は履いてない……。
ステータス	魔力量： 9/10（通常時） ／ ∞/10（異常時）
その他	彼は君を「SAVE」するでしょう。 だからどうか、彼に「MERCY」を見せてあげてください。 彼だけでなく他の皆にも。 兄のために、まだサンタクロースを信じているフリをしている。 「ククク…… 　もちろん、愚兄が裏でコソコソとプレゼントを用意していることは知っている。 　でも、そんなこと、どうでもいいことだろう？」

※1
一人称、二人称に関しての参考は下記Amion掲載の画像より
https://aminoapps.com/c/undertale-aus/page/blog/pics-ive-done-these-days/dwmN_BxIbuQ1LY6ZnVnNZwpMde480rmPM

🍋「MYEH HEH HEH HEH！
　　この栄光に満ちたSANSお手製レモンパイの試食という栄誉を授けよう我が愚兄よ！！！！」
🌿「え～～～～♡　いらない～～♡」
🍯💷「家でやれ」


※2
武器については、以下のイラストなどから、ライフルのような銃火器も用いる様子が描かれています。

Sans（レモン）について②

https://aminoapps.com/c/undertale-aus/page/item/utotale/lpBq_DVFGIgDQMNLVRgarrZp7RZ6GD5lk6
口調や利き手、ルート分岐時の話など、別ページに記載の情報を翻訳しています。

It has determination( injected when it was little, by Gaster)
It's a member of Royal guard who masters swords and guns.

彼は「ケツイ」を宿している（幼少期にガスターによって注入された）
剣術と銃術を極めた、ロイヤルガードの一員である。

British Accent.
Left handed.
It's well trained as a fighting machine but the president barely let it do so.

イギリス訛りがある。左利き。
戦闘マシーンとして高度に訓練されているが、大統領（アズゴア）が彼に実戦許可を出すことは滅多にない。

It is used to stand at ease and walks with its right hand on the sword and left hand holding nothing so that it can fight anyone anytime.

彼は常に軍隊の「休め」の姿勢をとる癖がある。
歩くときはいつでも誰とでも戦えるよう、右手は剣に添え、利き手の左手は何も持たずに空けている。

It likes lemon pie but it does not have a sense of taste. And that's why it's terrible at making pies.
Loves to watch MTT SHOW.

レモンパイが好きだが、彼には味覚がない。そのため、彼が作るパイは絶望的に不味い。
MTTニュース（メタトンの番組）を見るのが大好き。

It loves papyrus, all the monsters and you.
It does not really have any feeling but remembers that it loves you.( it lost its feelings in the endless circle of resetting game)

彼はパピルスを、全てのモンスターを、そして「あなた（You）」を愛している。
実際にはもう感情を持っていないのだが、「あなたを愛している」という記憶だけは残っている。
終わりのないゲームのリセットの繰り返しの中で、彼は感情を失ってしまった。

*※感情の欠如はケツイの注入実験により既になくなっていた、と最新の情報で訂正されています（前ページ、レポート内容参照）*

When it's alone, it cuts and bites its own fingers to keep consciousness.
It knows that you will finally want to see what's waiting for you in the genocide ending.

一人の時は、意識を保つために自分の指をナイフで切ったり噛んだりする自傷癖がある。
彼は知っているのだ。
あなたが最終的に、Gルートの結末を見たがるだろうということを。

It wants to stop you, actually save you from doing this.( although at first, it thought that it was saving the monsters, it became to know that it was actually saving you from the player)

彼はあなたを止めたい、実のところ、あなたを「救いたい」と思っている。
最初はモンスターたちを守っているつもりだったが、次第にそれは「プレイヤー」の介入から「あなた自身」を守ることだと気づいたのだ。

When it feels determined, its eyes will be full of gold tear( so do the GB's), and opens its judgement eye.

彼が強い「ケツイ」を抱くと、その瞳は金色の涙で満たされ（ガスターブラスターも同様に涙を流す）、審判の眼が開かれる。

It has experienced hundred and fifteen, maybe sixteen times of you killing papyrus. And thousand times of watching you choosing the wrong way. Yet still wants to save you.

彼はあなたがパピルスを殺すところを115回、いや116回は経験している。そしてあなたが間違った道を選ぶのを何千回と見てきた。それでもまだ、彼はあなたを救いたいと願っている。

" I am not ready for it, never will be, but only I can save him."

「覚悟なんてできていない。一生できないだろう。……だが、彼（Youのこと）を救えるのは私だけだ」

You found the well-made lemon pie under the bench. You ate it and felt an unnamable feeling.

ベンチの下に、よくできたレモンパイを見つけた。食べてみると、名状しがたい感情が湧き上がってきた。

In the pacific ending, it will come and tell you" it was right to believe you. Hope you will never... nothing. Thank you, human, from the deep bottom. Heh"

Pルートのエンディングにて。
彼はやって来てこう告げる。

「君を信じて正解だった。
　願わくば、二度と……いや、なんでもない。
　ありがとう、ニンゲン。心の底から感謝してるよ、ははは」

In the normal ending( when you killed papyrus)
Its eyes without highlight.
" heh, human, it was very nice of you to do this. Thanks, I mean, right... for real... and, well... you will go back to the surface, will you not? It will be great if you want to come back and see them. Now, move on, human."
And when the monsters come to say goodbye, you'll find that sans is not here. If you go back to Snowdin, where the two snow skeletons are, you'll find sans's yellow scarf on papyrus' snowman. And there will be lot of gold dust around there. When you try to look carefully, they are all gone by the wind.

Nルート（パピルス殺害時）
彼の目にハイライトはない。

「……ニンゲン。……よくやってくれたな。ありがとう。ああ、本気で言ってるさ……本当だ……。
　で、えーと。……君は地上に帰るのだろう？　まぁ、たまには戻ってきて、みんなに顔を見せてくれたら嬉しいよ。
　……さぁ、行きたまえ、ニンゲン」

モンスターたちが別れを告げに来る時、サンズの姿はない。

もしスノーフルの「骨兄弟の雪だるま」がある場所へ戻れば、パピルスの雪だるまにサンズの黄色いマフラーが巻かれているのを見つけるだろう。
そして周囲には、大量の「金の塵」が落ちている。

よく見ようとすると、それらは風にさらわれて消えてしまう。

In the genocide ending. It's almost the same as the original but when you defeat it, it will tell you" but I still believe in the good in you, human" and leaves the screen.

Gルートのエンディング。
原作とほぼ同じ展開だが、彼を倒した時、彼はこう言い残し画面から去っていく。

「……それでも私は信じているよ。君の中にある善の心を……ね、ニンゲン」

If you killed papyrus, you'll gain the key to its room. And if you look under his bed, you'll find a Christmas gift, which is a brand new yellow scarf. When you wear this to fight Sans at the end, it will tell you" looks like you are a real jerk" and it's determination will be gone as twice as normal will.

もしパピルスを殺害した場合、パピルスの部屋の鍵が手に入る。
ベッドの下を調べると、クリスマスプレゼントが見つかる。新品の黄色いマフラーだ。

これを装備して最後のサンズ戦に挑むと、彼は「どうやら本物のクズ野郎だったんだな」と言い放ち、彼の「ケツイ」は通常時の倍の速さで失われていく　※3。

＊＊＊
*※3　個人的解釈*
他の方が翻訳してくださった内容 では「ケツイが2倍になる」となっており、パワーアップするような表現となっていましたが、よくよく英文法を見ると「gone（なくなる、消える）」という動詞が使われているため、恐らくですが、ここは以下のような意味になる可能性があるかも。

*兄の遺品を身に着け、Gルートを選んだYouに対し、Sansは「Youを救いたい」として保っていた「ケツイ」が通常の2倍の速さで失われていく。*

2ページ目に翻訳したレポートの内容的にも、本来はケツイを保ち続けるのはモンスターには難しいのに、Sansは特殊な状況で体内にケツイを保持できていた。その理由の一つに「あなた（You）を守りたい」も含まれていたかと思われるので、その理由の一つが瓦解することで、彼の中でのバランスが崩れる、という意味合いかもしれないと推察しています。
＊＊＊