夜月星礼
17897文字
Public
Utotale 翻訳まとめ
Utotale情報を個人的にまとめる用
Aminoに投稿されていた設定等の翻訳
作者様が2017～2019年頃に投稿されていた設定の一部を翻訳しました。自分用なので、一人称などは自分好みにしています。
▼Aminoの作者プロフィールページ
https://aminoapps.com/c/undertale-aus/page/user/paffu-utotale/oZp2_mltJfQVMPBPnjnel8YqXXYDgR5Era
セクションごとに
＊＊＊
English sentences
英文
＊＊＊
という流れで記載しています。
▼原文Amino
https://aminoapps.com/c/undertale-aus/page/blog/utotale-the-new-name-of-this-au-i-guess/VQLD_J1f7u381vZKvK04Gg1BzG6QBeRVRb
It's a Utopia underground country! Where everyone is equal and nobody dose not love the president. The president, Asgore, who used to be the king of the kingdom, decided to make the kingdom into a country, where everyone should be powerful enough to decide the future of the country!
ここは地下の理想郷！
誰もが平等で、アズゴア大統領を愛していない市民なんて一人もいない国さ。
かつて王国の「王」だったアズゴア大統領は、この場所を「国家」へと変えることにしたんだ。誰もが国の未来を左右できるほどの力を持つべきだ、ってね！
So they do votes and political election stuff. And the Royal guard, is kind of like a military security guard of the country. Monsters in the country all have the same dream that one day they should be freed from the underground though it looks pretty wonderful down there.
ここでは投票や選挙など、そういう政治的なアレコレが行われているんだ。
「ロイヤルガード」も、今じゃ国の軍事治安部隊みたいなものさ。
この国のモンスターたちは、みんな同じ夢を持ってる。
「いつかこの地下から解放されたい」ってね。
まあ、ここの暮らしも十分素晴らしく見えるんだけどさ。
Some of the monsters notice that the ones who hate the president just spontaneously move to another place and never contacts back ever. But that doesn't matter at all since they will meet sometime in the future when they get out!
……ああ、そういえば。
一部のモンスターは気づいてるみたいだね。
大統領を嫌っていた連中が、ある日突然どこかへ「引っ越し」て、それきり二度と連絡が来なくなることに。
でも、そんなの全然大したことじゃないよ！
どうせ地上に出られたら、いつかまた会えるんだからさ！
Huh? You ask me why some monsters never get what they vote for..? Well that must be some unfortunate happenings that everybody else just votes for the other!
ん？
「どうして自分の投票した通りの結果にならないモンスターがいるのか」って？
いやだなあ、それは単なる不運な偶然だよ。他の大多数のみんなが、別の候補に入れたってだけさ！
But everyone around vote for the failed one? Do you want to have a "move", too?
……え？
「周りの連中は全員、その落選した方に投票してた」だって？
……キミも、「引っ越し」したいのかな？
