Rena Suzukey2026-05-17 22:30:57
1509文字
Public
翻訳済み置き場
これまで翻訳したものの置き場です。時折読み返したくなるので電子書籍にしてます。
台湾BL「Be Loved in House 約・定～I do」
配信5周年おめでとう～！
ドラマノベライズの日本語訳です。ドラマとは少し違っていたりして面白い。
＜独断と偏見による主観的あらすじ＞
とにかく顔の良さと美しい映像美。じれじれもだもだ煮えきらないけどそこがよき。
メインCP：冷徹CEO VS ツンデレ部下
サブCP：穏やかだけど中身は狼 & 純粋年下羊くん
伝統ある貴金属工房である精誠スタジオ。だがある日、突然スタジオを売却したという知らせが。
新しくやって来た社長・金予真は、スタジオに足を踏み入れるなり、「恋愛禁止・違反者は即退社」という社内規則を張り出した！
「冗談じゃない！」
チーフデザイナー・石磊を始めとするスタジオの面々は猛反発！
しかも石磊の住んでいた家も同時に新社長の持ち物に。当然のように彼は引っ越してきた！
一つ屋根の下、波瀾の同居生活が幕を開ける──。
◆PDF版
約定新書PDF
◆e-pub版
電子書籍向けの汎用e-pubデータ
各種電子書籍リーダーで読めるはずです。（Kindleで動作確認済み）
約定新書e-pub
台湾BL「正負之間 ～Plus & Minus」
約定制作陣の第二弾！約定のメインCPもでるよ！
ノベライズのほうが、心情的な動きがわかりやすいかも。サブCPの展開はこっちのほうが好き。
＜独断と偏見による主観的あらすじ＞
誰もが知る名作HIStory3に友人役で出ていた彼が今回の主役。繊細な役どころを丁寧に演じてます。
とにかく見どころはスーツです（嘘）。あと私の一押しはサブCPです。
メインCP：無自覚系ワンコ男子 ＆ 純情片思い一直線男子
サブCP：超絶顔と人当たりのよいモテモテバーテンダー & バツイチクリーニング店店主
誕生日は一日違い。生まれた時から学校も、今や職場まで一緒。家も隣同士、な弁護士。傳理躬と鄭則守。
母との経緯から恋愛も結婚も否定する鄭則守に、ずっと片思いをしている傳理躬。
一番隣りにいるのは自分。でもその関係を壊したくなくて口には出せない……。
しかしふとしたきっかけでその思いに気づかれてしまい……？
◆PDF版
余り綺麗に整形してないのであらあらですが。
plus_minus.PDF
◆e-pub版
電子書籍向けの汎用e-pubデータ
各種電子書籍リーダーで読めるはずです。（Kindleで動作確認済み）
plus_minus.epub
「ひそかな恋模様は曇りのち晴れ」原作「偷偷藏不住」
段嘉许が好きすぎて…。全体長過ぎて推敲全然できてないけど読めるは読める。
兄の友達のことをずっと思い続ける女の子のお話。
妹みたいな存在、から恋人として意識し始める瞬間とかがたまらなくときめく。
ドラマは、私の三大メロ俳優の一人が最高にメロいので見てください。not BLだけど。
◆PDF版
余り綺麗に整形してないのであらあらですが。
◆e-pub版
電子書籍向けの汎用e-pubデータ
各種電子書籍リーダーで読めるはずです。（Kindleで動作確認済み）
epub
▼Kindleでの読み方
①e-pubファイルをダウンロードする
②Send to Kindleへアクセス
https://www.amazon.co.jp/sendtokindle
※Kindleのアカウント（Amazonアカウント）でログインしていれば自動的に同期されます。
③①でダウンロードしたファイルをアップロード
④Kindleで読む
