『TFC』日本語翻訳まとめAMA2 – Answers Part 8 (日本語翻訳) 後半
Neko Bueno氏がTumblr上で公開されている、キャラクターが質問に答えてくれるAMA(Ask Me Anything)コーナーを翻訳しています。
キャラへの質問はpatreon(支援サイト)のみで募集されています。
キャラへの質問はpatreon(支援サイト)のみで募集されています。
該当投稿
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/814203210467262464/ama-2-answers-part-8-22?source=share
ハーレクインへの質問：
あなたを家に連れて帰ってもいいですか？ お願い、ダメかな？
ピエロへの質問：
子供を持つことについてどう考えていますか？
Nekoさんへの質問：
ゲーム内の翌日（3日目）が最後の日になりますか？ それとも、まだ続きがありますか？
ハーレクインは答えてくれないかもしれないのでジェスターへの質問：
ハーレクインが動揺したり、顔を赤らめたりしたことはありますか？
ハーレクイン
「あぁ、その選択を後悔することになるよ。俺を家の中に招き入れたなら、日が昇るまで離れるつもりはないからね～」
ピエロ
「そ、それについては……正直、今まで考えたこともなかったんだ。愛しい人、なんて言えばいいのか自分でもよく分からないよ。」
Nekoさん
「これで終わりではなく、まだまだ続きがあります。あと何回更新することになるかは、恐らくこのスクリプトを書き終えてみないと分からないです！」
ジェスター
「顔を赤く？それは単なるドクターの検査の副作用でしょうね。彼が照れているところなんて、少なくとも私は見たことがありませんから。」
Nekoさんへの質問：
・モンスターたちはどのように結婚するのでしょうか？あるいは、結婚に類する独自の習わしなどはありますか？
・コロンビーナの年齢設定と誕生日はいつですか？
・サーカスの各メンバーは、それぞれ何人の「フール（愚者）」を従えているのでしょうか？
ジェスターへの質問：
もし自分に万が一のことがあった場合、チケットテイカー以外で誰にサーカスの運営を託しますか？
ここにある質問はすべて、ロア（設定）や世界観に関わるものとしてピックアップされています！いい質問ばかりですね、Darth！
Nekoさん
「モンスターたちに言葉や儀式は必要ありません。彼らは「印」を刻むのです。
サーカスのモンスターたちは少しずつ種族が異なるため、やり方は多少変わることもありますが、最も一般的なのは急所を深く噛むというものです。
そうすることで傷跡が残り、相手の匂いが付着します。他のモンスターたちはその印を見て、それが絆の証であることを理解するのです。」
Nekoさん
「コロンビーナはハーレクインとほぼ同年代で、誕生日は1月5日です。」
Nekoさん
「ジェスターとチケットテイカーは、手下に相当する「フール（愚者）」を最も多く抱えており、通常はそれぞれ5人から10人ほど従えています。
（現時点ではジェスターに7人、チケットテイカーに5人います）
ドクターが抱えるフールはせいぜい2人までで、現在は1人だけです。
ハーレクインには、この件に関する独自のルールがあり、現在は一人もいません。
ピエロはフールを置くことを好まず、ゲームの初日などの特別な場合にしか受け入れません。そのため、現在は一人もいない状態です。」
ジェスター
「おや、それはまるで脅しのように聞こえますね。
もし私がチケットテイカーを選べないとしたら、次はハーレクインにするでしょう。
彼は私たちの世界の仕組みを理解していますから、管理を任せても何も問題はありません。
ピエロとドクターはリーダーとしてはあまり向いていませんが、指示に従って動く分には非常に優秀ですよ。」
・掲載している内容（発言・画像・設定等）の著作権はすべてNeko Bueno氏および関係者に帰属します。
本サイトは二次的な情報整理・翻訳・紹介を目的としたものであり、公式とは一切関係ありません。
・翻訳には翻訳機やAI翻訳を使用しています。そのため、実際の口調・ニュアンスと異なる場合があります。
正確な意味合いよりも、大まかな理解の参考としてご覧ください。
・本サイトのURLなどは共有が可能です。
・本サイト内の翻訳内容は引用可能ですが、全翻訳をそのまま他サイトへ転載し、閲覧数や広告収入などの報酬を得る行為は禁止します。
・出典（Neko Bueno氏のTumblrページ）を明記し、こちらのまとめを作成しております。
・万が一、問題が発生した場合は速やかに削除・非公開などの対応を行います。
・また、予告なく削除・非公開・限定公開などを行う場合がありますので、あらかじめご了承ください。
