「気に入っていただけましたか？　大切にしてくださいますよね？」

「嘘」

——“마음에 드세요? 소중히 간직해 주실 거죠?”
“거짓말.”
ポップアップストアの社員→キムソルム

──キム・ソルムさん。聞こえますか？

——-김솔음 씨. 들립니까?
イジャホン→キムソルム

「？　私はD組リーダーです。A組は私の管轄ではありません」

——“? 저는 D조 조장입니다. A조는 제 관할이 아닙니다.”
イジャホン→ ペクソクジュ

名誉を知る者に
価値ある

——명예를 아는 자에게
가치 있도다.
青いマスコット

［連続殺人鬼に気をつけて］

——연쇄살인마 조심해
キムソルム→ペクサホン

「あなたに謝れと言われました。すみません」

——“당신에게 사과하라고 하더군요. 미안합니다.”
イジャホン→ペクソクジュ

「キム・ソルムさん、あなたの願いは何ですか？」

——“김솔음 씨, 당신의 소원은 무엇입니까?”
イジャホン→キムソルム

反応がない。気絶したようだ。

——반응이 없다. 졸도한 것 같다.
キムソルム→ブラウン
(サイトのデザインがダサすぎて絶句するブラウン)

「今ブラウンが君に挨拶してるよ」

——“지금 브라운이 너한테 인사하고 있어.”
キムソルム→ペクサホン

「ノルヤ、その中で君の案内放送を聞いて脱出した社員だけで17人だって！」

——“노루야, 그중에 네 안내방송을 듣고 탈출한 직원만 열일곱 명이래!”
パクミンソン→キムソルム

［本当ですか？鬼神(幽霊)を捕まえる007みたいなものですか？］

——진짜요? 귀신 잡는 007 같은 겁니까?
キムソルム→リュジェグァン(筆談)

──ここにいる誰もあなたより強力ではないようですね。

——-이곳의 누구도 당신보다 강력하진 않은 것 같군요.
ブラウン→キムソルム

──ノルさんの好きな果物が気になります。

——-노루 씨가 좋아하는 과일이 궁금합니다.
ブラウン→キムソルム

「うーん、ウェルカム保安チーム……？」

——“음, 웰컴 보안팀……?”
J3→キムソルム

「お前の願いが必ず叶うように」

——“네 소원이 꼭 이뤄지길.”
ウンハジェ→キムソルム

トカゲが… 心配？

——도마뱀이… 걱정?
キムソルム
(ウンハジェの「課長が心配していた」に対する反応)

「流行りの行動かと思いました」

——“유행하는 행동이라 생각했습니다.”
イジャホン→キムソルム

「おぞましいカルト会社から派遣された人でしょうから、絶対に関わらないでください」
「社員たちも大多数が非正常的な倫理観を持ったサイコたちです。気をつけてください」

——“역겨운 사이비 회사에서 파견된 사람일 테니, 절대 엮이지 마십시오.”
“직원들도 대다수가 비정상적인 윤리의식을 가진 싸이코들입니다. 조심하셔야 합니다.”
リュジェグァン→キムソルム
(仮面を被った人間に対する注意喚起の流れ)

ロマンというロマンは全部叶えてくれるみたいだ。

災難管理局の支給アイテムはやっぱりロマンがあるんだな。

——무슨 로망이란 로망은 다 하게 해주는 것 같다.
재난관리국 지급템은 역시 로망이 있다니까.
キムソルム(災難管理局に対して)

「本日は相談にお越しいただき本当にありがとうございます。私はあなたの相談士です」

——“오늘 상담하러 와주셔서 정말 감사합니다. 저는 선생님의 상담사예요.”
ホユウォン→キムソルム

「自分が望んでいないのに、強力な衝動や観念にとらわれてしまうと、とても苦しいものですよね」

——“내가 원하지 않았는데도 강력한 충동이나 관념에 사로잡히면, 너무 괴롭지요.”
ホユウォン→キムソルム

「明日公開されます」

——“내일 공개됩니다.”
キムソルム→ブラウン

「誘拐犯」

——유괴범.
青いマスコット→イジャホン

「闇には入れないけど…… 人は殺せるから」

——어둠에 못 들어가긴 하지만…… 사람은 죽일 수 있거든.”
J3→クァクジェガン

「でも、善い人を搾取しちゃダメですよ」

——“근데 착한 사람들을 착취하면 안 돼요.”
イソンヘ→キムソルム

死ねキムソルムこのクソ野郎！

——죽어라 김솔음 이 개자식아!
ペクサホン→キムソルム

「私を見てください」

——나를 보세요.
ブラウン→キムソルム

「あなたの帰る'家'は本当に安全でしょうか？」

——당신이 돌아갈 ‘집’은 정말 안전할까요?
ブラウン→キムソルム

「…もしかして、宇宙ショッピングモールの宇宙人ですか？」
──？　はい。

——“…혹시 우주 쇼핑몰의 외계인이십니까?”
-? 예.
キムソルム→イジャホン

「じゃあ良い友達でいるのは楽しかった？」

——“그럼 착한 친구로 있으면서 즐거웠어?”
キムソルム→ブラウン

「じゃあ、優しいかもしれないってことなんだね」

——“그럼 착할 수도 있다는 뜻이구나.”
キムソルム→ブラウン

「聞いてください。合理的な選択でした」

——“들어보세요. 합리적인 선택이었습니다.”
キムソルム→リュジェグァン

「ただチェ要員って呼んで」

——“그냥 최 요원이라고 불러.”
チェ要員→キムソルム

「ソルム様を見ていると、以前の自分を見ているような気がしてならないのです……」
「とても懐かしいです…」

——“솔음 님을 보고 있으면, 이전 제 모습을 보는 것 같다는 생각이 들곤 한답니다…….”
“참 그리워요….”
ホユウォン→キムソルム

「手首の血管も人によって形がそれぞれ違うんだって？」

——“손목의 핏줄도 사람마다 모양이 각각 다르다?”
チェ要員→キムソルム

「いえ、怖くて死にそうです！　本当に怖いんですよ！！」

——“아뇨, 무서워 죽겠습니다! 진짜 무섭다고요!!”
キムソルム→チェ要員

［もうラジオを消しても大丈夫ですよ。友達］

——이제 라디오를 꺼도 괜찮답니다. 친구.
ブラウン→キムソルム(ラジオ越し)

「…生きてたんだね」
「よかった…」

——“…살아 있었구나.”
“다행이다….”
J3→キムソルム

「こいつ、よく耐えるな」

——“짜식, 잘 참네.”
チェ要員→キム・ソルム

「それでも、やってみたことに意味があると思います」

——“그래도 시도해 봤다는 데 의미가 있다고 생각합니다.”
キムソルム→チェ要員

「いやです！もっと探しましょう！」

——“싫습니다! 더 찾아봐요!”
キムソルム(子どもの姿)→チェ要員、リュジェグァン

「要員を生かしてこそ、より多くの人が助かるのです」

——“요원을 살려야 더 많은 사람이 사는 겁니다.”
リュジェグァン→チェ要員

「俺は… 分からないな。人の命に等級をつけるわけでもないし…。ただ同僚だから助けたい、でいいんじゃないか？」
「うちの機関って… 元々そうだったか？ 前はちょっと違った気がするんだが…。いつからか、みんなその原則に命を懸けるようになったな」

——“난… 모르겠다. 사람 목숨에 등급 매기는 것도 아니고…. 그냥 동료라 살리고 싶은 게 낫지 않겠어?”
“우리 기관이… 원래 그랬던가? 전엔 좀 달랐던 것 같은데…. 언제부턴지 그 원칙에 다들 목숨 걸더라.”
チェ要員→リュジェグァン

「いやです。おじさん怖いしブサイク…」

——“싫어요. 아저씨 무섭고 못생겼어….”
キムソルム(子ども姿)→クァクジェガン

「これから一生一緒に働くんだから、歓迎はもっと盛大にやるべきだったんじゃないか。ハハ！」
　※キムソルム「初期要員の使命感こわい…」

——“앞으로 평생 같이 일할 건데 환영이 더 거창해야 하는 거 아닌가 몰라. 하하!”
チェ要員→キムソルム

「一度くらいは覚悟を決めて、自分が先にしでかしてみたくなることもあるわけだ？　そしたら、自分の次に来る誰かにアドバイスすることになるんだよ」

——한 번씩은 각오하고 네가 먼저 저질러 보고 싶어지기도 한다? 그럼 네 다음에 올 누군가에게 조언하게 되는 거야.”
チェ要員→キムソルム

「ノルさん」
「自分の名前を覚えていますか？」

——“노루 씨.”
“자신의 이름을 기억합니까?”
イジャホン→キムソルム

「おや、お久しぶりですね。休んでる間、連絡一つもなかった薄情なMZポド……」

——“어이쿠, 오랜만에 뵙습니다. 쉬는 동안 연락 한번 없던 매정한 MZ 포도…….”
チェ要員→キムソルム

「うちのお友達、お名前は何かな？」
「ぶ、ブラウンです」
「…ピンク色だけど？」

——“우리 친구 이름이 뭘까?”
“브, 브라운입니다.”
“…분홍색인데?”
チェ要員→キムソルム

「いっそ… 殺そうか…？」

——“그냥… 죽일까…?”
J3→キムソルム

「つまり」
「本物のスパイをやるならさ」
「こういうヒントは途中でどうにか回収するべきだったんだよ。…ノルさん」

——“그러니까.”
“진짜 스파이를 하려면 말이야.”
“이런 힌트는 중간에 어떻게든 빼돌렸어야지. …노루 씨.”
チェ要員→キムソルム

「私はあなたを知っています。あなたがどんなことをしても全て予想できます」

——“저는 당신을 압니다. 당신이 어떤 짓을 해도 다 예상합니다.”
キムソルム→チェ要員

「ノルさん。人間なのは確かか？」

——“노루 씨. 사람은 맞나?”
チェ要員→キムソルム

「そうまでして叶えたいお前の願いは何なんだ」

「家に帰ること」

——“그렇게 해서 이루려는 네 소원은 뭐야.”
“집에 가는 거.”
チェ要員→キムソルム

疲れていた。
そのすべてが。
もうやめよう。
願い券のことでも考えよう…。

——피곤했다.
그 모든 것이.
그만하자.
소원권이나 생각하자….
キムソルム

「けれど、私も自分の命が大切でした。時々死にたいと思うことはあっても」

——“하지만 저도 제 목숨이 소중했습니다. 가끔 죽고 싶다고 생각하는데도요.”
キムソルム(紙舟要員)→ペクサホン

「約束通り時間に間に合うようやって来ました。…そして言いましたよね」
「救助する方法を、見つけてくると」

——“구조할 방법을, 찾아오겠다고.”
リュジェグァン→キムソルム

「全部終わった。帰ろう」

——“다 됐다. 돌아가자.”
チェ要員→キムソルム

「ポドヤ」
「大変だっただろ？」
「もう大丈夫だよ」

——“포도야.”
“힘들었지?”
“이제 괜찮을 거야.”
チェ要員→キムソルム

「ちょっと休んでて。…ポドヤ」

——“좀 쉬고 있어. …포도야.”
チェ要員→キムソルム

「あなたの家はどこですか？」

——“당신의 집은 어디입니까?”
リュジェグァン→キムソルム

こうして
俺は再び会社に通うようになった。

——그렇게.
나는 회사를 다시 다니게 되었다.
キムソルム

「それでも忘れられない人たちに出会うこともある」

—— 그러면서도 잊을 수 없는 사람들을 만나기도 한다.
キムソルム

「どうして… ここにいるんだ」
「ここに… いたらダメじゃないか…」

——“왜… 여기 있어.”
“여기… 있으면 안 되잖아….”
J3→キムソルム

［ノルさん、目の前のその男を犬にするのはいかがですか？　変装術を磨く、興味深い練習段階になりそうですね！］

——노루 씨, 눈앞의 작자를 개로 만드는 것은 어떻습니까? 분장술을 연마하는 흥미로운 연습단계가 될 것 같군요!
ブラウン→キムソルム
(クァクジェガンについて)

どこからか、
鈴の音が聞こえ始めた。

——어디선가,
방울 소리가 들리기 시작했다.
キムソルム

澄みきった音は存在の証明である。
軽快だが、軽薄ではない。

——청명한 소리는 존재의 증명이다.
경쾌하나 경박하지 않다.
キムソルム→チェ要員

「ノル様、降りないんですか？　ただの普通のオフィスの廊下なのに… まさか、怖いんですか？ そんなに怖いなら、目を隠していてください。私がそっと押してさしあげ…」

——“노루 님, 안 내리시나요? 평범한 사무실 복도인데… 설마, 무서우신가요? 많이 무서우시면 눈을 가리고 계세요. 제가 살짝 밀어드릴….”
ホユウォン→キムソルム

イ・ソンヘは、その笑みはただの習慣にすぎず、実際にはかなり神経が尖っている状態だという信号をいくつか読み取る

——이성해는 그 웃음은 습관일 뿐이며, 사실 굉장히 신경이 날카로운 상태라는 신호를 몇 가지 읽어낸다.
イソンヘ→チェ要員

「落ち着いて」
「ほら。俺たち何もしないから。なら大丈夫だろ？」

——“진정하자.”
“봐봐. 우리 아무것도 안 할 거야. 그럼 괜찮지?”
チェ要員→キムソルム

「それでも要員になったからには、できることひとつくらいは試してみないとな。…ありがとう」

——“그래도 요원이 돼서 할 수 있는 걸 하나는 시도해 봐야지. …고맙다.”
チェ要員→キムソルム

「嫌だけど？」
「寝てる子をなんで起こす。俺たちがしっかり養生させてやるからそっちは監獄で休んでろ」

——“싫은데?”
“자는 애를 왜 깨워. 우리가 알아서 잘 보양해 줄 테니까 그쪽도 감옥에서 쉬라고.”
チェ要員→ホユウォン

「ポドは俺が何か自殺志願者に見えるんですか？　当然、慎重に確認だけして戻るつもりでしたよ」

——“포도는 내가 무슨 자살희망자로 보이는 걸까요? 당연히 조심히 확인만 하고 돌아올 생각이었지.”
チェ要員→キムソルム

「もちろんです。…災難管理局に潜入しながら作った人物設定です」
「お〜、つまりポドが実は物怖じしない冷徹な人格の持ち主でいらっしゃると？」
　※キムソルム(そこまでは言ってないのに…！)

——“물론입니다. …재난관리국에 잠입하면서 만든 인물 설정입니다.”
“오~ 그러니까 포도가 사실은 겁이 없는 냉철한 인격의 소유자시다?”
キムソルム、チェ要員

「えい〜、こういうのは本来…」
「本来、なんてものはありません。私のアイテムですから」
「……」

——-에이~ 이런 건 원래….
-원래, 같은 건 없습니다. 제 아이템이니까요.
-…….
チェ要員、キムソルム

「もともと感情は論理的ではないんですよ」

——원래 감정은 논리적이지 않은 거랍니다.
ホユウォン→キムソルム

俺が救出したいのは、D組のイジャホン課長だ。

──課長は生きたいということですよね？　つまり、'我々'の意思ではなく課長自身のことです。
「はい」

——내가 구출하고 싶은 건, D조의 이자헌 과장이다.
-과장님은 살고 싶으신 게 맞지요? 그러니까, ‘우리’의 의사 말고 과장님이 말입니다.
“예.”
キムソルム、イジャホン

'探りを入れてるのか？'
一旦適当にごまかす方向で…。

「ポドヤ、頭を回転させる音がここまで聞こえてる」

——‘찔러 보기인가?’
일단 적당히 얼버무리는 방향으로….
“포도야 머리 굴리는 소리 여기까지 들린다.”
キムソルム、チェ要員

「管理局のマニュアルをお前の考えみたいに語るなと言ったはずだ。俺が」

——“관리국 매뉴얼을 네 생각처럼 말하지 말라고 했지. 내가.”
チェ要員→リュジェグァン

「あとで会おう」

——“나중에 보자.”
チェ要員→キムソルム

「それに脚がなくて… その分重くはなかったでしょうから」
「むしろ幸いです」

——“그리고 다리가 없어서… 덜 무거웠을 테니까.”
“차라리 다행입니다.”
キムソルム→コヨンウン

「恨むべき相手は、他にいるのではありませんか」
「ですが私も十分に理解していますよ。もともと恨みというのは、より容易く、より身近な方へと向かうものですから」

——“원망할 대상은, 따로 있는 게 아닐지.”
“하지만 저도 충분히 이해한답니다. 원래 원망이란 건 더 쉽고, 더 가까운 쪽을 향하잖아요.
ホユウォン→キムソルム