Neko Bueno氏がTumblr上で公開されている、キャラクターが質問に答えてくれるAMA(Ask Me Anything)コーナーを翻訳しています。
キャラへの質問はpatreon(支援サイト)のみで募集されています。

該当投稿

https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/814819614736449536/ama-2-answers-part-9-12?source=share

https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/814819908514922496/ama-2-answers-part-9-22?source=share

ご存知の通り、最新のアップデートはまずPatreonで公開されるので、来週にはいくつかお知らせができると思います！

いつも優しいメッセージを本当にありがとうございます！すべてに返信することはできませんが、できるだけ多く読んでいます！みんなありがとう！

チケットテイカーへの質問：
その素敵な衣装はどこで手に入れたのですか？手作りなのか、それともどこかのお店で買ったものなのですか？💙

ジェスターへの質問：
あなたの恐ろしくも魅力的なパフォーマンスを観て、どうしても気になったことがあります！
その綺麗な髪を維持するために、どんなヘアケア用品を使っているんですか？💜

ハーレクインへの質問：
ピエロに傷つけられた時、私たち（主人公）があなたのことを心配しましたよね。あの瞬間、一番最初に何を思いましたか？💚

ピエロへの質問：
もし私たちが心の悩みで苦しんでいたら、優しくて素敵な青年としてどのように助けてくれますか？✨

チケットテイカー
「私たちの新しい衣装はすべて、手作業で仕立てられたオーダーメイドです。その重要な仕事は信頼のおける職人に一任しております。」

ジェスター
「あぁ、見惚れていたのは私の髪だったんですか？ それならピエロかチケットテイカーに聞いてください。
彼らが、どうしても自分たちが選ぶと譲らなかったので。」

ハーレクイン
「外に飛び出した時に、どこか頭でもぶつけたんじゃない？ってね。」

ピエロ
「もちろんだよ！君のためなら何でもするし、いつだってそばにいて支えるからね。」

回答できるキャラへの質問：
サービスドッグ（介助犬や補助犬）の扱いはどうなっているのか気になりました。特に、もし主人公が連れている場合はどうなるのでしょうか？
以前、動物たちは皆さんのそばにいると神経質になるとおっしゃっていましたが、正直なところ単に衣装にびっくりしているだけなのかなと思っていました（笑）。

全員への質問：
皆さんの好きなホラーのジャンルは何ですか？また、どんな演出のものが好みでしょうか？
（一番知りたいのは好きなジャンルですが、演出についてもすごく気になります！）

ピエロへの質問：
パスタは好きですか？もし好きなら、何パスタが一番のお気に入りですか？

チケットテイカー
「そのようなお客様は珍しいですね。たいていの方は動物の様子を見て中に入るのをやめてしまわれるので、チケット代をお返ししているんです。
動物たちが落ち着いてさえいれば、何も問題はないのですが。」

ジェスター
「できればサイコホラーが良いですね。少しオカルト的な要素があって、時には良質なスラッシャー(スプラッター)映画も楽しみます。」

ピエロ
「パスタなら何でも大好きだよ！特にトマトソースやホワイトソースのものがお気に入りなんだ。」

ピエロへの質問：
もし動物になれるとしたら、何になりたいですか？

ピエロ、またはハーレクインへの質問：
もしハニーバーベキュー味の手羽先を差し入れしたら、一緒に食べてくれますか？それとも、あなた達には甘すぎたり辛すぎたりするかな？
あ、もちろん衣装を脱いで、もっとリラックスできる格好の時だと思って答えてね。

ピエロへの質問：
ジェスターは、サーカス団のメンバーからスキンシップされるのは好きですか？

ドクターへの質問：
ハーレクインは自分が愛される存在だということに自信が持てなかったり、愛情表現に戸惑ったりしているの？

ピエロ
「犬なんていいかも。飼い主に寄り添って一緒にベッドで眠れるし、いざという時にはご主人を守ってあげられるくらい大きな犬になりたいな。」

ハーレクイン
「俺には甘すぎるけどホットソースなんかをちょっと足せば、がぜん美味くなるね。」

ピエロ
「スキンシップ？ジェスターは心配してくれている時に、たまに肩に手を置いてくることがあるよ。愛しい人、君が言ってるのはそういうことかな？」

ドクター
「"自信がない"というのは鋭い指摘ではあるが、俺なら別の言葉を選ぶかもしれないな。
彼は、自分の存在価値を過小評価するのが癖になっているようだからね。※」

※Diminish his own significance　「自身の重要性を減じる」「自分の存在価値を過小評価する」「自分を卑下する」

ピエロとハーレクインへの質問：
もしMCが、例えば高熱を出すなどして病気になったら、看病してあげますか？もしそうなら、どんな風に世話を焼くのでしょうか。
サーカス団に連れて帰って看病しますか？それとも自宅で休ませてあげますか？

全員への質問：
寝るときはパジャマに着替えますか？それともステージ衣装のまま寝てしまうのでしょうか？

Nekoさんへの質問：
移動型のサーカス団として、移動に必要な書類などはどう管理していますか？身分証明書のようなものは持っているのでしょうか？

ピエロ
「もちろんだよ、愛しい人。君が健やかに過ごせるように、ドクターの言いつけをしっかり守るからね。」
ハーレクイン
「君なら熱に浮かされている姿もさぞかし絵になるだろうね……もしそうでなくても、ドクターを部屋に呼べばいいよ。
彼は患者を間近で観察するのが大好きだからね。」

ジェスター
「ええ、ちゃんとした寝巻きは持っていますよ。鈴やブーツを身につけたままでは、ぐっすり眠れませんからね。」

Nekoさん
「ええ、彼らは独自のルートで“裏の”書類を手に入れたり、別の渡航手段を見つけたりします。
だからこそ、どの旅も事前に入念な計画が立てられているんです。」

ジェスターへの質問：
もしあなたを驚かせるチャンスがあるとしたら、どんなめちゃくちゃな騒動を起こせばいいですか？

ピエロへの質問：
ある日、目が覚めて自分がハーレクイーンの体になっていたことに気づいたらどうしますか？

ハーレクインへの質問：
いつもピエロにちょっかいを出して楽しんでるみたいだけど、本当のところはどうなの？
寝ている彼に冷たい水をぶっかけたり、マスクに卑猥な落書きをしたりするまでやりすぎたことはある？それとも、もっとひどいことを企んでいますか？

ドクターへの質問：
もし人体を隅々まで解剖・調査できる機会があったら、まずどこに注目しますか？ちなみに私なら、瞳の神秘に惹かれてしまいそうです。

ジェスター
「街を焼き尽くしなさい。」
Nekoさん
「ちょっと、みんな大人なんだから、彼の言うことを真に受けたりしないでね！」

ピエロ
「てっきり死んで地獄に直行したのかと思ったよ……。もしかしたら、ジェスターかチケットテイカーなら解決できるかもしれないね……？」

ハーレクイン
「冷たい水？つまらないね。もっとこう……クリエイティブにいこう～。あいつのマスクに鏡、お気に入りのマグカップにまで落書きしてやったよ。」

ドクター
「実際、それは常に興味深いものなんだ。鼓動を観察するのは、特に心を惹かれるよ。
血液が臓器の隅々まで行き渡り、システムが完全に停止するその時まで全力で循環し続ける。……実に興味深いね。」

チケットテイカーへの質問：
辛い時期を過ごしている人の相談に乗る際、何かアドバイスはありますか？
あと少し軽い質問なのですが、ペパーミントティーはお好きですか？もし飲むなら、砂糖などの甘味料は入れる派でしょうか？

ドクターへの質問：
あなたとハーレクインは、とても仲が良いように見えます。彼はなかなか心を開かない難攻不落なタイプに見えますが、どうやって彼と親しくなったのですか？

ジェスターへの質問：
もし「今日は一日休みだよ」と言われたら、何をしますか？サーカスの外で行ってみたい場所はありますか？

チケットテイカー
「相手の話に耳を傾け、ただ寄り添うこと。それ以上にできることはそう多くありませんが、それだけで十分なことも多いものです。
私は時折このお茶をいただきますが、砂糖や甘味料を入れず、そのままの味わいを好んでいます。」

ドクター
「自然とそうなったまでだよ。彼は俺の沈黙を気まずいとは思っていないようだし、俺がたまに口を開けば笑いも起きる。
そういうわけで、彼も俺のテントで手持ち無沙汰に過ごすのを、そう悪くないと思っているらしい。」

ジェスター
「いいえ、私は休みを取りません。ただ、サーカスは週に一度休みになります。
時々、チケットテイカーを美術館や劇場へ連れ出したり、他の皆も巻き込めるような活動をしたりしていますよ。」

ピエロへの質問：

・もし、私たちの初対面のあとに、実は私が画家で、君とハーレクインの絵を何枚も描いていたことを知ったらどう思いますか？
もちろん、二人は別々に描いているよ。君たちのサーカス衣装は、描いていてすごく楽しいんです！

・（金銭的な事情などで）同じ場所に長く住み続けることができないとして、私が遠くに引っ越す予定がある、あるいはもう引っ越してしまったと知ったらどう反応しますか？
（一時的ではなく、永久的な別れだとして）

ハーレクインへの質問：
ピエロをからかったり、言い争ったりした中での一番のお気に入りの思い出は何ですか？

ハーレクイン、あるいはピエロへの質問：
もし私が恋愛や性的な関心を持っていなくて、君たちの仕草を親密なアプローチではなく単なる友情や不思議な行動として受け取ってしまったら、イライラしますか？

ピエロ
「絵を描いているところを見せてもらってもいい？とても楽しそうで、作品がひとつずつ形になっていく様子をぜひ見てみたいんだ。」

ピエロ
「愛しい人、どんなことをしてでも君のところへ行くよ。いつだってそうしてきたんだ。
越えられない距離なんてないし、僕がそばにいるから君を一人になんてさせないよ。」

ハーレクイン
「あいつが料理するのを、俺はただ眺めていただけだよ。特に何もしなくていい。
俺がそこにいるだけで、あいつはせっかくの美味しいブリガデイロをカチコチの小石に変えてしまうんだ。」


ハーレクイン
「だったら、親友同士が交わすようなキスをしても構わないよね。君にとっては、ロマンチックな意味なんてないんでしょ？
友達同士の、ちょっとした戯れにすぎないんだからさ～。」

ハーレクインへの質問：
あなたの母国語はポルトガル語ですよね。もしよければ私がスペイン語（アンダルシア方言）を話し、あなたがポルトガル語を話す形で会話をしてみませんか？
お互いの母国語で語り合うほうが、より親密になれる気がするのです。ぜひ、それぞれの国の伝統についても教え合いたいですね。

・あなたはピエロとは違い、自分の望みに対して正直だと言っていましたね。もし差し支えなければ教えてください。
あなたは何を期待しているのでしょうか？私たちから得られる何かですか、それともピエロから向けられる憎しみでしょうか？

ピエロへの質問：
あなたとハーレクインの家族について、少し教えてくれませんか？彼と最初に出会ったあなたなら、知っているはずですよね。
あるいは、二人がどうやって出会ったのかでも構いません。二人がどのような環境で育ち、昔から今のような性格だったのかとても気になっています。

ジェスターへの質問：
あなたのパフォーマンスで「天使」の話が出てきたのは、これで二度目ですね（TTのテントでの件は除きますが）。
ただ、今回はどちらかというと「戒め」のように感じられました。
ハーレクインは、ある特定の夜にその話をすると言っていましたが、それは単なる語り聞かせだったのでしょうか、それとも何らかの警告だったのでしょうか？

ハーレクイン
「俺の母国語はブラジル・ポルトガル語だよ。俺たちにとってスペイン語はそんなに難しくないけど、君はこの会話についてこられるかな？
君が必死に食らいつこうとする姿、楽しませてもらうよ～。」

ハーレクイン
「まだわからない？高望みなんてしてないよ。ただ君が欲しいんだ。君のすべてが。
ねえ、もし耳元でそう囁いたら、君は喜んで俺のものになってくれるかな？」

ピエロ
「その通りだよ、愛しい人。僕にもかつては両親がいたんだ。
だけど、長い年月が流れるうちに二人の声は記憶から消え去って、母の顔でさえ今ではおぼろげにしか思い出せないんだ。
母は……ある事故で亡くなったんだ。父は癒えることのない深い悲しみに身を削られ、その数ヶ月後には後を追うようにこの世を去ってしまったよ。
こうして僕は、独りになった。
ハーレクインの両親のことは何も知らない。僕たちが初めて出会ったとき、彼もまた孤独だったからね。」

ジェスター
「警告、ですか？ 誰かがあなたの胸に爪を立てて、真っ二つに引き裂いてしまう……そんなことを言いたいのですか？
あぁ、なんてドラマチックなんでしょうね～。ですが落ち着いてください。所詮はただの作り話、そうでしょう？」