The Ahoge Incident | 中文 + ENG + JPN + KOR + RUS

P17~P22 (4/4)

P.17


P.18


P.19


P.20


P.21


P.22



(Part 1 -- END?)




☝️🤓 Philosophy Notes
By Chat GPT

1️⃣無為而無不為
—道德經第三十七章（老子）

“By doing nothing, nothing is left undone.”
— Chapter 37 of the Dao De Jing (Laozi)

🔻Literal translation
“By non-action, there is nothing that is not done.”
🔻Explanation
“Non-action” (無為) does not mean laziness.
In Daoist philosophy, it refers to acting without forcing outcomes, without struggling against the natural flow of things.
When one moves in harmony with the natural order instead of trying to control everything, things unfold as they should.

🔻In the comic, this is humorously simplified as “Maybe you should relax,” which fits Felix’s anxious overthinking.


2️⃣朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋
—《莊子·逍遙遊》

“A morning fungus knows nothing of the waxing and waning of the moon;
a summer cicada knows nothing of spring and autumn.”
— Zhuangzi, “Free and Easy Wandering”

🔻Literal translation
“A morning mushroom does not know the dark and light phases of the moon;
a summer cicada does not know spring and autumn.”

🔻Explanation
This passage illustrates the limitation of perspective.
Creatures with extremely short lifespans cannot comprehend larger cycles of time.
It suggests that limited experience prevents one from understanding the greater whole.

🔻In the comic, this line contrasts humorously with Felix’s misunderstanding —
he interprets it in a literal and naïve way, rather than philosophically.