『TFC』日本語翻訳まとめ
2025-11-14 22:31:48
4893文字
Public Tumblr質問回答
 

二次創作などに関する質問回答集

Neko Bueno氏がTumblr上で公開されているファンフィクション(二次創作)などに関する質問と回答を翻訳しています。(最終更新2026/4/24) 



4/24
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/814738578170167296/em-portugu%C3%AAs-mesmo-pq-tem-q-ser-r%C3%A1pido-agora-ola?source=share

・サーカスの団員たちの性別が変わるような二次創作(ファンフィクションやパラレル設定)を描いても大丈夫でしょうか?
以前、別のクリエイターさんがそういったものを嫌がっているのを見たことがあり、念のため確認したくて。
制作側の皆さんに不快な思いをさせてしまわないか心配なんです。

Nekoさんの回答:

・大丈夫ですよ!それについては全く問題ありません。


4/24
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/814736121926959104/hello-im-one-of-the-people-that-are-currently?source=share

現在、非公式の「The Freak Circus Wiki」の制作に携わっている者の一人です。
Tumblrに投稿されているイラストなどの画像や、その他の公開されている画像をWikiの記事内のギャラリーにアップロードしてもよいでしょうか?

Nekoさんの回答:

もちろんです、全然構いませんよ!ただ、『The Freak Circus』の出典をみんなが辿りやすくするために、クレジットの表記をお願いしています。
どのアカウントが本物か混乱している人もまだ多いみたいなので。


4/21
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/814464196995645440/hi-neko-im-a-fan-from-vietnam-i-found-your-game?source=share

・ピエロとのラブストーリーを、絵や小説で描いてもいいでしょうか?

・ピエロの衣装を作ってコスプレをしようと思っているのですが、問題ないでしょうか?

Nekoさんの回答:

・もちろんです!二次創作小説やストーリー、自分なりの独自設定(ヘッドカノン)などは、全く問題なく自由に書いていただいて大丈夫ですよ!

・はい!コスプレ衣装をオーダーメイドで作るのも全然OKです!もし写真をどこかにアップする時は、ぜひ私たちをタグ付けしてくださいね!


2026/3/27
https://www.tumblr.com/freakcircusofhorrors/812167537363173376/hi-im-a-little-nervous-haha-my-question-is-a?source=share

TFCをテーマにしたModを作ってもいいのでしょうか?
今、SDV (Stardew Valley)向けにTFCをテーマにしたModを作っているところで、TikTokでもマインクラフト向けに同様のModを作っている人を見かけました。
これらのゲーム自体は有料ですが、Modを作っても問題ないでしょうか?


tazzさん回答:

こんにちは!手短にお答えしますと……はい、大丈夫です!SDVやマインクラフトなどのゲーム向けにTFCのModを作るのは問題ありません!

Modを利用するにはゲーム本体を購入する必要がありますが、TFCのMod自体を有料にしない限りは大丈夫ですよ。
幸いなことに、私たちの多くもすでにその素敵なゲームを持っていて楽しんでいますしね。
唯一、Mod制作で禁止しているのは、ゲーム本編の素材(アセット)をそのまま使用することです。
キャラクターはご自身で描いたものか、依頼したり友人から譲り受けたりした自作のアートワークを使用するようにしてください。


7/27
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/790161239831691264/oiii-sou-uma-outra-f%C3%A3-br-do-seu-visual-novel-eu?source=share
「The Freak Circus」のオリジナルキャラクター(OC)を作ってもいいんですか?

もちろんですよ!全然問題ありません!


7/26
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/790089197653491712/hello-your-work-is-incredibly-popular?source=share
(質問割愛します)

質問を翻訳するのは、もちろん大歓迎ですよ!


7/26
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/790085332393754624/hello-im-a-fan-from-china-id-like-to-ask-if-i?source=share
あなたのゲームやオリジナル作品の二次創作を、中国のSNSプラットフォームに投稿してもよいでしょうか?作者名と出典は必ず明記します。

もちろん大丈夫です!出典を明記してくれるなら、再投稿してもまったく問題ありません!


7/20
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/789531920143908864/%E4%BD%A0%E5%A5%BD%E6%82%A8%E7%9A%84%E6%B8%B8%E6%88%8F%E7%9C%9F%E7%9A%84%E5%BE%88%E8%AE%A9%E4%BA%BA%E7%9C%BC%E5%89%8D%E4%B8%80%E4%BA%AE-%E8%AF%B7%E9%97%AE%E6%88%91%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E5%B0%86%E6%82%A8%E5%85%B3%E4%BA%8Ethe-freak?source=share
あなたが公開している 「The Freak Circus」に関するQ&A を、翻訳して中国で紹介(転載) してもよいでしょうか?

翻訳して共有してもまったく問題ありません!いつもお願いしているのは、元のページへのクレジット(出典明記)だけです。
それさえしてもらえれば、ここの内容は自由に転載して大丈夫です!


7/18
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/789419238156828672/oie-nossa-descobri-seu-jogo-recentemente-por?source=share
質問なんですが、ピエロを描いたり動画を作ったりしてもいいですか?

自由にイラストを描いたり、動画を作ったりして大丈夫です!


7/17
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/789267470952382464/hii-i-really-love-your-game-i-was-wondering?source=share
コスプレについてはどう思われますか?

ピエロのコスプレ、ぜひ見てみたいです! 実は、これまでどのキャラクターのコスプレも見たことがないんですよ。


7/6
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/788262730124705792/holy-shit-i-forgot-to-ask-but-is-it-okay-if-we-use?source=share
あなたのアート(ゲーム内のものも、投稿しているものも)をプロフィール画像とかに使っても大丈夫でしょうか?

私のアートをプロフィール画像などに使ってもまったく問題ありません!ただ、もし別の場所に再投稿する場合は、きちんとクレジットを付けてくださいね!


7/6
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/788262268746006528/what-are-the-things-you-hate-to-see-about-your?source=share
あなたのゲームについて、見たくないものって何ですか?(ポ○ノとか、そういうの……どこかで読んだ気がします。)
ファンアートを描きたいんですが、大丈夫でしょうか?

自由にファンアートを描いてください!クレジットを付けてもらえると、とても嬉しいです!
正直、今のところファンアートで嫌だと思うものは特に思いつかないですね(笑)


6/27
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/787465258773118976/putting-this-on-anonymous-because-this-feels-like?source=share
「The Freak Circus」のファンアート/ファンフィクション(二次創作)/ゲームプレイ動画を投稿してもいいと言っていましたよね。
そこで確認したいのですが、ゲーム内の画像(スクリーンショットなど)も投稿して大丈夫でしょうか?

もちろん大丈夫ですよ!まったく問題ありません!


6/26
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/787372526113374208/is-there-a-boundaries-that-you-might-dont-want-s?source=share
してほしくない境界線はありますか?たとえば、NSFW のファンアート/ファンフィクション(二次創作)は OK?不適切な質問は NG?

そのような質問をしてくれるのは本当にとても親切で、心から感謝しています!
NSFW なことを考えたり想像したりすることについては、特に制限はありません。そういう内容もまったく問題ありません!

ただひとつだけ苦手なのは、あまりにもグロテスク・ビスラル(臓物系、極端に残酷なもの)な表現です……
そのような文脈は避けたいと思いますし、私のキャラクターたちがそういった内容に関わっているのを見るのは不快に感じてしまいます。


6/26
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/787372058133905408/hi-sorry-if-this-is-a-weird-question-is-it-okay?source=share
ゲーム内のアセットを、クレジット付きでファンアートに使用しても大丈夫ですか?例えばテキストボックスのUIなど?

もちろん!問題ありませんよ!


6/25
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/787271413645164544/hiiiiii-im-going-to-make-a-fanmerch-for-pierrot?source=share
ピエロのfanmerch(ファングッズ)を作ろうと思っています(もちろん販売目的ではありません)。

販売しないのであれば大丈夫ですよ!


6/23
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/787096056903172096/aaaaaa-all-these-asks-gives-my-brain-too-much-fuel?source=share
前にファンフィク(二次創作)OKと言っていましたけど、OKなのは健全(SFW)だけですか?
それとも 💖スパイシー🌶️✨(R18) な内容も大丈夫ですか?

なんでも大歓迎です!どうぞ想像力を思いきり解き放ってください。ぜひ見てみたいです。






当まとめはNeko Bueno氏が制作されたゲーム『The Freak Circus』 に関して、作者ご本人がTumblr上で公開している情報をまとめた非公式ファンサイトです。

・掲載している内容(発言・画像・設定等)の著作権はすべてNeko Bueno氏および関係者に帰属します。
 本サイトは二次的な情報整理・翻訳・紹介を目的としたものであり、公式とは一切関係ありません。

・翻訳には翻訳機やAI翻訳を使用しています。そのため、実際の口調・ニュアンスと異なる場合があります。
 正確な意味合いよりも、大まかな理解の参考としてご覧ください。

・本サイトのURLなどは共有が可能です。
・本サイト内の翻訳内容は引用可能ですが、全翻訳をそのまま他サイトへ転載し、閲覧数や広告収入などの報酬を得る行為は禁止します。
・出典(Neko Bueno氏のTumblrページ)を明記し、こちらのまとめを作成しております。

・万が一、問題が発生した場合は速やかに削除・非公開などの対応を行います。
・また、予告なく削除・非公開・限定公開などを行う場合がありますので、あらかじめご了承ください。