みかん2025-11-05 23:17:02
📚怪談出勤を読む方法
怪談出勤の日本語版はまだ発売されていません。
現在は、カカオページ(韓国語)でのみ閲覧できます。
ですが！
翻訳機の目覚ましい進歩により、日本語版が未発表の作品であっても、スマホ一台さえあれば翻訳機を通してウェブ小説を簡単に読むことができます(やったー！)
ここでは、
① カカオページに会員登録する方法
② カカオページに課金する方法
③ ウェブ小説を翻訳して読む方法
この３つをご紹介します！
確認したい項目をタップしてください↓↓
① カカオページに会員登録する方法
１. まずは、カカオページのウェブサイトを開きます。
🔗 https://page.kakao.com/
２. 右上のマークを押します。
３. ログイン画面が出てくるので「新規登録」を押します。（自動で日本語に切り替わります）
４. 登録に進みます。
５. アドレスを認証して、パスワードを設定します。
６. 最後にプロフィールを設定したら、
７. アカウント作成完了です！
② カカオページに課金する方法
ウェブでの課金は基本的に海外からは難しいですが、アプリからなら簡単に課金できます。
なので、ここではアプリからの課金方法をご紹介します。
１. まずは、カカオページのアプリをインストールします。
🔗 KakaoPage.app (App Store)
🔗 KakaoPage.app (Google Play)
２. 先ほど作成したアカウントでログインします。
３. ホームの右上のマークを押します。
カカオページは直接ウォンで支払うのではなく、アプリ内通貨であるキャッシュを使います。
1キャッシュ＝1ウォンです。
※ 本人認証をしていないアカウントは、月に上限5万ウォンまで課金できます。
４. キャッシュを購入します。
５. アプリ経由で支払います。
これで課金完了です！
６. 次に、購入したキャッシュを「所蔵券」に変えるため、作品ページに移ります。（翻訳機能を使いたいのでウェブサイトに切り替えます）
🔗 怪談出勤 (KakaoPage)
７. 「利用券のチャージ」を押します。
８. キャッシュを「所蔵券」に変えます。
所蔵券は1枚から交換可能ですが、100枚まとめて交換した方がお得なので、100話以上読む予定のある方はまとめ購入がおすすめです。
９. 最後に、読みたい有料話を押して、所蔵券を使用すればOKです！
※ カカオページは海外からの本人認証を受け付けていません（2025年11月現在）。
ただし、グローバル版アカウントの場合は、本人認証なしで上限を気にせず課金できます。
詳しくは下の〈グローバル版アカウントについて〉をご確認ください。
〈グローバル版アカウントについて〉
カカオページでは、アプリ限定でKakaoPage Globalというグローバル版アカウントを作成できます。
グローバル版は、本人認証をする必要がありません。そのため、課金を自由に行うことができます。
年齢制限(19禁)のかかった作品も、成人であれば誕生日の入力をするだけで閲覧可能です。
ただし、グローバル版はウェブからのログインが不可で、アプリからのみログイン可能です。
アプリではWebサイト翻訳が使用できないため、翻訳がメチャクチャめんどくさいです。
また、韓国版アカウントとグローバル版アカウントは全く別のアカウントなので、どちらか一方に課金をしてもそれを共有することはできません。
なので、今すぐにでも5万ウォン以上課金して一気読みしたい作品がある場合や、どうしても年齢制限コンテンツを読みたい場合以外は、グローバル版アカウントはおすすめしません。
③ ウェブ小説を翻訳して読む方法
ウェブ小説を翻訳する方法はたくさんありますが、
とくに簡単な方法は、
① SafariのWebサイト翻訳
② NAVER Whaleのパパゴ翻訳
この2つです。
そのため、ここではSafariとWhaleふたつの翻訳方法をご紹介します。
① SafariのWebサイト翻訳
１. ウェブで作品ページを開きます。
🔗 怪談出勤 (KakaoPage)
２. 左上のマークを押します。
３. 「Webサイトを翻訳」を押します。
４. 「日本語」を選択します。
５. 翻訳完了です！
※ SafariのWebサイト翻訳は、小説だけでなくウェブトゥーンも翻訳できます（NAVER Whale翻訳は小説のみ翻訳可です）。
② NAVER Whaleのパパゴ翻訳
１. まずは、NAVER Whaleのアプリをインストールします。
🔗 NAVER Whale.app (App Store)
🔗 NAVER Whale.app (Google Play)
２. 右下のマークを押します。
３. パパゴのマーク(鳥)が描かれた「Translate 」を押します。
４. 英語 English →韓国語 Korean になっているため、
韓国語 Korean →日本語 Japanese に変更します。
５. 翻訳完了です！
SafariとWhaleの翻訳方法は以上となります。
それぞれ微妙に翻訳の仕方などが違ったりするので、ふたつとも試してみて自分にとって相性の良い方を選んでみるのが良いと思います。
余談：フォーマットを変える方法
明朝体じゃなくてゴシック体で読みたい！とか、
文字の大きさを変えたい！という時ありますよね。
そういう時は、作品を読んでいる時に現れる「右上のマーク」を押します。
そうすると、
閲覧方式、背景の色、フォント
文字の大きさ、行間隔、余白
をそれぞれ変更できるので、自分にとって読みやすいフォーマットを設定してみてください！
※ ここで紹介した内容は2025年11月現在のものです。
今後変わる可能性があることをご了承ください。
原作：괴담에 떨어져도 출근을 해야 하는구나 (kakaopage)
関連：怪談出勤 キャラ・設定まとめ
作成：みかん @Mkn_nkM_
