『TFC』日本語翻訳まとめAMA – Answers Part 7 (日本語翻訳)
Neko Bueno氏がTumblr上で公開されている、キャラクターが質問に答えてくれるAMA(Ask Me Anything)コーナーを翻訳しています。
キャラへの質問はpatreon(支援サイト)のみで募集されています。
キャラへの質問はpatreon(支援サイト)のみで募集されています。
該当投稿
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/800310562048393216/ama-answers-part-7?source=share
ピエロへの質問：
MC(主人公)や他のメンバーの中で、一番好きなところと、あまり好きではないところは何ですか？
ハーレクインへの質問：
今まで一度でもピエロと仲良くしたことはある？それとも、たまには仲良くすることもありますか？
ドクターへの質問：
美容整形やメイクを施したりする？それとも、みんなありのままの姿で十分だと思ってますか？
ピエロ
「MCのことは、全部大好きなんだ！優しさも、可愛い笑顔も、歩き方や話し方、楽しそうにしている時の穏やかな笑い声……。
ただ見つめられるだけでドキドキしちゃうし、MCのことで愛おしくないところなんて、ひとつもないよ。」
ハーレクイン
「ないね！そんな取るに足らないこと、いちいち覚えてないよ。」
ドクター
「サーカスではたくさんのメイクをするよ。必要不可欠だからね……。君が言っているのは、サーカスのメイクのことだよな？」
ハーレクインへの質問：
天使の話以外にはどんな物語を聞かせてくれるの？その中で、あなたのお気に入りはどれですか？
（もしこれが質問禁止の内容に近かったら、遠慮なくスキップしてください）
ピエロへの質問：
あなたみたいに上手にナイフを投げる方法を、私たちに教えてくれませんか？
ナイフさばき、すごくかっこいい！それとピエロが世界で一番大好き！
Nekoさんへの質問：
仮の話だけど、もし人間が大好きなピエロの一部を食べてしまったらどうなりますか？ただ体調を崩すだけ？それとも、もっと面白いことが起きますか？
（これももし質問禁止の範囲に近かったら、スキップしても大丈夫です）
ハーレクイン
「俺はただ物語を語るだけじゃないんだよ、可愛い人。
君が今見てるものが本物かどうかわからなくなるような、とっておきのショーを見せてあげるよ。」
ピエロ
「もちろん、喜んで！君がコツを掴むまで、何時間だって教えてあげるよ。
えっ、今…僕のことが好きって言ったの？僕を？お願い、聞き間違いじゃないって言って！」
Nekoさん
「仮にもしあなたが人間だとして、それはとんでもなくエキゾチックな動物を食べるようなものです。……いや、とてもどころじゃないくらい異質です。
正直なところ、病院送りになるのがオチでしょう。ですからお願いです、ピエロを食べないでください！」
ハーレクインへの質問：
香水はつけていますか？もし使っているなら、お気に入りは何ですか？MCが「いい匂いがする」と言っていたのを覚えているんです。
ジェスターへの質問：
日々、私たちの同胞から受けている残酷な仕打ちについて、本当に申し訳なく思っています。いつか私たちも、心を通わせられる日が来ると思いますか？
ハーレクインへの質問：
もし、自分のことが「嫌い」だというMCがいたら、あなたならどう接しますか？
ハーレクイン
「訪れる場所ごとに、お気に入りの香りがあるんだ。あの日つけていたのは、ナイトジャスミン(夜香木)に似た香りでね、ほんのり甘いんだよ。
来場者の多くは、その香りを気に入ってくれるみたいだね。」
ジェスター
「おやおや、それはなんとも可愛らしい響きですね。まるであなたの話が理解できているかのような……いえ、やはりさっぱり分かりません。
私はどこにでもいるごく普通の道化師ですから〜。あなたもご存じでしょう？」
ハーレクイン
「ハッハハ！彼らを慰めるのに何て言えばいいかなんて、完璧に分かってるよ。
心の隙間に入り込んで、一生俺を忘れられなくしてやるような、そんな言葉をね。」
誰かへの質問：
みんなのお気に入りの飲み物は何ですか？ピエロがミルクシェイクに目がないのは知ってるけど、その気持ちはよくわかるります。
ジェスター
「私たちの多くはコーヒーベースの飲み物を好みます。例えば、私とチケットテイカーはたいてい、ダブルのエスプレッソを注文します。
ピエロはカプチーノを選びますね。ハーレクインは時々コールドブリューを飲みますし、ドクターについては予測がつきません。
彼がモカを飲んでいるのを、何度か見かけたことがあります。」
全員への質問：
昼と夜、どちらの方が目がよく見えますか？
ハーレクインへの質問：
ピエロをからかう時、どんな反応を見るのが一番面白い（または楽しい）ですか？
ジェスター
「私たちにとっては昼も夜も活動しやすいものですが、夜の方が好ましいですね。特にこれといった理由はありませんが。」
ハーレクイン
「あいつが声も出せずに怒りで煮えたぎっているのを見るのが大好きなんだ。目の奥で炎が燃えているのが見えるようで最高に面白いね。」
本当はみんなに質問したかったのですが、そうじゃないみたいなので……今回はチケットテイカーとジェスターに質問します。
ただ、どちらか片方しか答えられないと思うので、答られる方にお任せします。
・人の体のどの部分に触れるのが好きですか？また、自分の体のどこを触られたらゾクゾクしますか？
・もし恋人関係にある相手から「距離を置きたい（または別れたい）」と言われたら、どのような反応をしますか？
・もし私たちが仮面の裏に隠している素顔を見て、なおかつ恐怖を感じなかったとします。
その上で、まるで猫を可愛がるように執拗になで回そうとしたら、どのような反応をしますか？
ジェスター
「いえ。触れられるのは好きではありませんし、そんな感覚もしません。くすぐったいと感じることもないですね。」
チケットテイカー
「私は恋愛関係に関心がありませんので、恐縮ながらそういったシチュエーションにはあまり意味を感じないのです。」
ジェスター
「はぁ……その手の質問は、ピエロにこそ相応しいのではありませんか？撫でられるのが好きかと？ いいえ、私は遠慮しておきます。」
・掲載している内容（発言・画像・設定等）の著作権はすべてNeko Bueno氏および関係者に帰属します。
本サイトは二次的な情報整理・翻訳・紹介を目的としたものであり、公式とは一切関係ありません。
・翻訳には翻訳機やAI翻訳を使用しています。そのため、実際の口調・ニュアンスと異なる場合があります。
正確な意味合いよりも、大まかな理解の参考としてご覧ください。
・本サイトのURLなどは共有が可能です。
・本サイト内の翻訳内容は引用可能ですが、全翻訳をそのまま他サイトへ転載し、閲覧数や広告収入などの報酬を得る行為は禁止します。
・出典（Neko Bueno氏のTumblrページ）を明記し、こちらのまとめを作成しております。
・万が一、問題が発生した場合は速やかに削除・非公開などの対応を行います。
・また、予告なく削除・非公開・限定公開などを行う場合がありますので、あらかじめご了承ください。
