Neko Bueno氏がTumblr上で公開されている、キャラクターが質問に答えてくれるAMA(Ask Me Anything)コーナーを翻訳しています。
キャラへの質問はpatreon(支援サイト)のみで募集されています。

該当投稿
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/799427663405121536/ama-answers-part-6?source=share

ピエロへの質問：
楽器を弾いたり触ったりしたことはある？もし私があなたを誘って、一緒にピアノを弾こうって言ったらどう思いますか？

ピエロ
「もちろんだよ、愛しい人！昔はフルートを吹いていたんだ。
音楽は大好きだし、君と一緒にピアノを学べるなんてとっても嬉しいよ。」

ピエロへの質問：

・あなたはとても情熱的で、考えるより先に動いてしまうタイプのように見えます。（もし違っていたらごめんなさい！愛情を込めて言っています、笑）
MC（主人公）との関係については、実際どれくらい深く考えているのでしょうか？
例えば、サーカスが町を去る時、彼らがどうなるか考えたことはありますか？
将来のことまで見据えた計画があるのか、それともただ自分の感情に身を任せているだけなのでしょうか？

・もしMCの家に、部外者の気配を察して吠え立てるような警戒心の強い犬がいたらどうしていましたか？
家に忍び込むのも難しくなりますよね？

ハーレクインへの質問：
どうしてMCがあなたを選ぶと思うのですか？あなたはそもそもあなたはMCのことさえ好きではありませんよね。。
あなたがMCに興味を持っているのは、単にピエロが執着しているからに過ぎません。
ピエロの愛情は理屈ではありませんが、少なくとも本物です。あなたのような偽物とは違って。

ピエロ
「僕たちの未来については、すべて計画してあるから心配いらないよ。
もし万が一、予定が狂うようなことがあったとしても……僕がなんとかして、二人が一緒にいられるようにしてみせるから。」

ピエロ
「犬について勉強できるね！あんまり好かれてないみたいだけど、仲良くなるためのコツがあるのは知ってるよ！
ちょっと大変そうだけど、MCのためなら頑張れるから！」

ハーレクイン
「おやぁ、可愛い人。質問が違うよ。MCが俺を選ぶかどうかじゃなくて、それが『いつになるか』が問題なんだ。
あの子の視線を釘付けにする方法なら、俺が一番よく分かっている。ピエロなんて最初から勝負にもなっていないんだよね～」

ドクターへの質問：
サーカスの中で、一番仲が良いのは誰ですか？
ハーレクインが気にしていたから聞いてみただけです。彼には内緒にしておいてくださいね。:3

ジェスターとドクターへの質問：
あなたたちの一番大きな夢は何ですか？

ドクター
「みんな扱いやすい連中だよ。よく顔を出すのはジェスターとハーレクインだから、その二人と言ったところかな。
それと安心してお嬢さん、彼はすでに全て耳にしているから話したが、そうでなければ俺が口を割ることはなかったよ。」

ドクター
「ふむ……別に、大層な望みがあるわけじゃない。どこか平和な場所で、自分の物が絶えず壊されることもなく暮らせれば、それが理想だ。
長年の間に、あまりに多くの標本を失いすぎてしまった。全く、口惜しい限りだよ。」
（specimen＝見本、標本、検体など。標本の方で翻訳しています）

ジェスター
「私の夢？よく考えるんですよ。ある愉快な動物園のことをね。
そこでは私のような者が、檻の向こうで小さく弱々しく、無力な生き物たちが愛らしく餌を求めて鳴く様子を眺めているのです。
広大な動物園ですよ……。あなたも動物園は好きでしょう？」

Nekoさんへの質問：
もしサーカス団が、全メンバーのぬいぐるみを作って販売したらどうなるんでしょう？
MC（主人公）が誰かのぬいぐるみを買って、毎晩抱きしめて寝るほど気に入っているのを知ったら、ピエロや他のメンバーはどんな反応をしますか？

Nekoさん
「実は、以前そんな感じのことを考えたことがあったんです。没になった設定の一つなのですが、いつか復活させるかもしれません。
もしMCが自分の（ぬいぐるみやグッズを）買ってくれたら、ピエロは大喜びするでしょうね！主人公が自分の人形で眠る姿を見て、狂喜乱舞するはずです。
他のキャラたちは、特に気にしないでしょうけれど。」

ピエロとハーレクインへの質問：
舞台用じゃない本名はありますか？ それとも、ご両親がものすごい演劇ファンだったとか？

ジェスターへの質問：
本名はありますか？ それとも、ご両親が中世の宮廷文化に……その、ものすごく心酔してたとか？

キャラクターたちがネタバレなしで答えられるような言い回しになっていればいいのですが！
実際には本名を教えてくれないだろうな、とは分かっています（笑）

ピエロ
「そのことについては話さない決まりなんだよ、愛しい人。」

ハーレクイン
「“演劇ファン”だなんて、なんて素敵な響きだろうね。ああ、もちろん昔はそういう名前を持っていたよ。ずっと昔の話だけどね。
でも、演じ終えた役は、そのまま置いてきた方がいいと思わない？」

ジェスター
「ずいぶんと奇妙な質問ですね。お客様、これが今の私たちの名前です。あなたが知っておくべきことは、それだけですよ。」

ピエロへの質問：
こんにちは！料理が大好きだと聞きましたが、一番の得意料理は何ですか？
もしよければ、ぜひあなたの手料理を食べてみたいです！ ^^

ハーレクインへの質問：
どうしてそんなにしつこくピエロを困らせるんですか？

ジェスターへの質問：
絶えず言い争いをしている二人の子供……じゃなくて、同僚（ピエロとハーレクイン）の面倒を見るのはどんな気分ですか？ XD

ピエロ
「前にも一度言ったけど、ブリガデイロっていうお菓子があるんだ。
作り方はすごく簡単なんだけど、ポイントは小さく作ること！そうすれば、甘すぎてくどくなることもないからね。」

ハーレクイン
「ねえ、ピエロがどうしてあんなに鼻につくのか、不思議に思ったことはない？俺は四六時中、自問自答しているよ。」

ジェスター
「すぐに慣れますよ。一人ひとりに合わせた対応をすること、それが物事を円滑に進める秘訣です。
時にはピエロのナイフを隠してしまうのも、有効な手段と言えますね。」