Neko Bueno氏がTumblr上で公開されている、キャラクターが質問に答えてくれるAMA(Ask Me Anything)コーナーを翻訳しています。
キャラへの質問はpatreon(支援サイト)のみで募集されています。

該当投稿
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/795610129880989696/ama-answers-part-2?source=share

Nekoさんへの質問：
サーカスのメンバーたちは、人間と比べてどのくらい強いのでしょうか？たとえば、プロの殺し屋と戦った場合、どうなりますか？

ピエロへの質問：
もし私が家族や親友とすごく仲良くしていたとしても、やっぱり嫉妬してしまいますか？

ジェスター、チケットテイカー、ドクターへの質問：
子供たちが近寄ってきたり、後ろをついてきたりした時はどう対応していますか？

（一個目の質問には答えていません）

ピエロ
「とても仲がいい？どのくらいかな？僕は……彼らが邪魔してくるなんて思わないよ、愛しい人。
彼らはきっと君の幸せを願ってるはずだし、君も彼らを大事にして通じ合ってるなら僕に君を譲ってくれるって信じてるんだ。
そして、友達のことは心配しないで。僕が君の一番の親友になるから！」

ジェスター
「質問は3つ……なのに答えは5つも期待しているんですか。へぇ、なかなか賢いじゃないですか。
“子ども”の扱いなら私が一番得意です。余計な騒ぎを起こさずに、親の元へ導いてやるのは簡単なことですから。」

ピエロへの質問：
自分からハーレクインにちょっかいを出すことはありますか？
それとも、いつもハーレクインの方からあなたをからかい始めるのでしょうか？

チケットテイカーへの質問：
人間について、何かすごく気に入っているところはありますか？例えば、スーツとか！

ハーレクインへの質問：
あなたの演目は人形劇だけですか？

ピエロ
「そんなこと絶対にしないって約束するよ！たとえ彼が、僕の神経を逆撫でする天才だったとしてもね。」

チケットテイカー
「私は規律というものを重んじております。道徳における諸側面もまた、非常に興味深いです。
そして、貴方がた人間が作る衣服の優雅さを好んでいることは否定しません。その点については、きちんと評価していますよ。」

ハーレクイン
「いやいや、あれは演目のひとつにすぎないよ、可愛い人。君が訪れる夜はいつでも、とっておきの何かを用意して待ってるからね～。」

ピエロへの質問：

・私たちが選んだスタイルやドレスで、あなたをコーディネートさせてもらえませんか？

・もし仮に、ハーレクインが魚になってしまったらどうしますか？

・私たちがあなたのステージ助手になりたいと言ったら、どう反応しますか？
（亡くなったあの女性のような役割ではなく、死体の片付けや小道具の準備、あるいは一緒にダンスを踊るようなサポート役としてです）

ピエロ
「ドレス？ごめん、衣装を脱ぐわけにはいかないんだ。この上から何か羽織る程度ならできるかもしれないけど…。」

ピエロ
「魚に？それなら、絶対に小さな水槽に入れて僕のキッチンに飼うよ。」

ピエロ
「アシスタント？だめだめ！舞台の上はとても危険だから！僕ひとりで全部できるから、君は座ってショーを楽しんでいて。
君が笑顔になれるように、全力で頑張るからね。」

チケットテイカーへの質問：
失礼な客の対応をすることも多いと思いますが、よくある苦情は何ですか？
（例：喧嘩、料金への不満、あるいは子供の入場が禁止されているショーに、無理やり子供を連れて行こうとする親など）

ハーレクインへの質問：
・両親のことや故郷での生活を思い出すとき、恋しくなるものはありますか？（食べ物、人々、風習など）

・自分に関心を向けてくれること以外で、惹かれるタイプはありますか？
自分と似た性格の人に惹かれるのか、それとも似ている人は親しみやすくはあるけれど、心からの興味や深いつながりを持つには物足りないと感じますか？

チケットテイカー
「実を言うと、苦情や非難を受けるのは日常茶飯事です。最も多いのは、子供を連れて入りたいと言い張るご家族ですね。
そういった場合は、ルールを破ることは決してできないはっきりお伝えするようにしています。」

ハーレクイン
「正直に言うと、あの場所の空気や料理が恋しいよ……。
ああ、それからもちろんポルトガル語の罵り言葉もね。あれほど鋭くて、口にするのが愉快なものはないからね。」

ハーレクイン
「誰かに惹かれている、って？笑わせてくれるね。もしかして、俺に近づこうとしてる？
それならこの緑のチケットをあげるよ……本当にそうなのか、面と向かって確かめようじゃないか。」

ジェスターへの質問：

・どんなジャンルの本を読むのが好きですか？

・あなたの日課を教えてください。

・他のメンバーよりも自分の方がずっと多く働いていると感じますか？また、そのことについて不満や嫌な気持ちはありますか？

ジェスター
「読書ならジャンルを問わず何でも好きです。特に好んで選ぶテーマは、戦略、心理学、古典文学、ダークフィクション、ホラー、そして歴史などですね。」

ジェスター
「基本的に寝るのは一番最後で、起きるのは一番早いですね。
濃いコーヒーを飲みながらニュースを読み、チケットテイカーと一日の予定を話し合って朝を始めるのが好きですね。」

ジェスター
「いいえ、私はこの仕事が大好きですよ。そして、それがもたらす甘美な結果を、ひとつひとつ噛みしめるように味わうのも。」

全員への質問：
私はパルクールを練習しているんですけど、追いかけっこをして私を捕まえられるくらい、足の速さと身のこなしに自信はありますか？

ピエロへの質問：
私がペルー料理の作り方を教えるって言ったら、習ってみたいと思いますか？

ハーレクインへの質問：
あなたのことを「グリーン・ゴブリン」ってあだ名で呼んでもいいですか？

ジェスター
「その質問、そっくりあなたに返しましょうか。本当にそれが私たちへの挑戦になるとでも？」

ピエロ
「もちろん！君から教えてもらえるなんて光栄だよ。どこで一緒に料理しようか？」

ハーレクイン
「好きなように呼んでいいよ、可愛い人。ただし俺をからかうと、それなりの報いがあるってことだけは覚えておいてね。」