『TFC』日本語翻訳まとめAMA – Answers Part 3 (日本語翻訳)
Neko Bueno氏がTumblr上で公開されている、キャラクターが質問に答えてくれるAMA(Ask Me Anything)コーナーを翻訳しています。
キャラへの質問はpatreon(支援サイト)のみで募集されています。
キャラへの質問はpatreon(支援サイト)のみで募集されています。
該当投稿
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/796593046529736704/ama-answers-part-3?source=share
ハーレクインへの質問：
お世辞はどの程度まで通用しますか？
ピエロへの質問：
・あなたの花の花びらを一枚、舐めてもいいですか？ :)
・「何にでもなれる」って言ってたけど、人間関係において何か好みはありますか？どんなふうに扱われたいなどの希望はありますか？
ハーレクイン
「まだまだこんなもんじゃないよ、可愛い人。もっと見たいよね？」
ピエロ
「そ、それはやめて！ えっと……食べられる方をあげるから！」
ピエロ
「恋愛関係？どういう意味で言っているのか、正直よく分からないけど……。僕はただ……愛されたいだけ。本当の愛で。……僕のことだけを。」
Nekoさんへの質問：
・ジェスターは人間が嫌いだけど、童貞じゃない（もし記憶が正しければ）んですよね？
もし相手を選ぶとしたら、彼はどういった基準で選ぶのでしょうか？
・サーカスの中で、最も欲が強いのは誰ですか？（性的な意味で……）
ピエロとジェスターへの質問：
どんな状況になったら、私を本気で「食らい尽くしたい」と思いますか？
Nekoさん
「あはは、なかなか難しい質問ですね……そうだな……。たぶん、彼にはこれといった好みはないんじゃないかな。ただ選んでいるだけで。
お店で商品を選ぶような感じ、と言えばいいでしょうか。それが一番しっくりくる表現だと思います。」
Nekoさん
「間違いなくハーレクインですね……。」
ピエロ
「食らい尽くす、だって？？僕はそんなこと絶対しないよ！冗談だよね？それとも僕の勘違い？
もしかして僕が愛しい君を怖がらせるようなこと言っちゃったかな？」
ピエロへの質問：
・もし主人公（MC）がすでに誰かと真剣に付き合っていると知ったら、どうしていましたか？
・なぜジェスターから運転禁止を言い渡されたのですか？
ピエロ
「つまり…他の誰かを愛してるってこと？そんなはずないよ……。
だって、あの人は僕に微笑んでくれたんだ。優しくて、あんなに甘い笑顔を向けてくれた。
きっと少し混乱しているだけなんだ。僕が正しい道を示してあげれば、きっと分かってくれるはずだよ。」
ピエロ
「どうしてそれを？えっとね……運転を覚えようとはしたんだけど、ハンドルを壊しちゃって……そのままトラックをぶつけちゃったんだ……。」
全員への質問：
あなたたちは旅芸人ですよね。今までに行った場所の中で、どこが一番お気に入りですか？
ピエロへの質問：
初めてお菓子作りに挑戦した時は、どんな感じでしたか？
Nekoさんへの質問：
サーカスのメンバーの中で、特にお気に入りのキャラクターはいますか？
ジェスター
「具体的な国名はまだ伏せておきますが、基本的には活気ある都会が好きですね。移動がスムーズでもありますし。
もっとも、状況次第なので一箇所に長く留まるとは限りませんが。」
ピエロ
「大変だったよ。ハーレクインが“強火で調理するのが一番だ”ってハーレクインに信じ込まされていたんだ。
だからレシピ通りに作るコツを掴むまでには時間がかかったけれど、今ではすごく上手に作れるようになったよ。」
Nekoさん
「一番なんて選べないよ。みんなそれぞれに魅力があって、キャラクター同士の掛け合いも本当に大好きなんです！」
ピエロへの質問：
ねえ、イケメンでとってもキュートなピエロさん！あなたのテントの中を、いろんな種類の紙の花で飾り付けてもいい？
天井から藤の花を吊るして、ラベンダーにバラ、ユリに睡蓮、それに桜も！紙で作ったお花でいっぱいにしましょうよ！
チケット係への質問：
絵を描いたり、色を塗ったりするのは好き？私は仕事の後のストレス解消に絵を描くのが好きなんです。もしよかったら、一緒に描きませんか？
ピエロ
「僕のテントを飾り付けてくれるの？ぜひお願いしたいな。」
チケットテイカー
「実は言うと、私はそういったアート系のことにはあまり興味がないんです。」
ピエロへの質問：
・あなたにとって「愛」とは何ですか？
・よく分からないけど……さっきハーレクインの夢を見たんです。これって何か意味があると思いますか？
ハーレクインへの質問：
辛い食べ物は好きですか？
ピエロ
「愛？それは僕がMCと一緒にいるときに感じるものだよ。
胸の奥から熱いものが広がって、その人を大切にしたい、守りたい、触れたいって思わせる。
もっと近くにいたい、あの笑顔を見ていたい、その声をいつまでも聞いていたい。この感情に飲み込まれてしまいそうだけど、不思議と幸福な感覚なんだ。」
ピエロ
「あぁ、それを悪夢って言うんだよ、愛しい人。」
ハーレクイン
「うん、辛い料理は好きだよ。訪れる場所ごとに、その土地ならではの刺激的な味を楽しむのが好きなんだ。」
・掲載している内容（発言・画像・設定等）の著作権はすべてNeko Bueno氏および関係者に帰属します。
本サイトは二次的な情報整理・翻訳・紹介を目的としたものであり、公式とは一切関係ありません。
・翻訳には翻訳機やAI翻訳を使用しています。そのため、実際の口調・ニュアンスと異なる場合があります。
正確な意味合いよりも、大まかな理解の参考としてご覧ください。
・本サイトのURLなどは共有が可能です。
・本サイト内の翻訳内容は引用可能ですが、全翻訳をそのまま他サイトへ転載し、閲覧数や広告収入などの報酬を得る行為は禁止します。
・出典（Neko Bueno氏のTumblrページ）を明記し、こちらのまとめを作成しております。
・万が一、問題が発生した場合は速やかに削除・非公開などの対応を行います。
・また、予告なく削除・非公開・限定公開などを行う場合がありますので、あらかじめご了承ください。
