Neko Bueno氏がTumblr上で公開されている、キャラクターが質問に答えてくれるAMA(Ask Me Anything)コーナーを翻訳しています。
キャラへの質問はpatreon(支援サイト)のみで募集されています。

該当投稿
https://www.tumblr.com/nekoboydreams/798067156834304000/ama-answers-part-4?source=share

Nekoさんへの質問：
もしMC(主人公)が他の誰よりも背が高かったら、みんなはどんな反応をすると思いますか？（いわゆるガッチリしたボディビルダー体型みたいな感じで！）

全員への質問：
レディー・ガガのコンサートのチケットが1枚あるんだけど、一人で行くのは寂しくて……。誰か一緒に行ってくれる人はいるかな？

Nekoさん
「ほら、MCの体格がどうであっても、彼らにとっては大して問題じゃないんです。
唯一の違いといえば大柄な相手を運ぶ場合は、周囲に気づかれないよういつも以上に慎重になるってことくらいでしょうね。
だって、誘拐してる最中に目立つような真似はしたくないでしょう？」

ジェスター
「ショー？その話なら断ります。あんな場所、私たちの誰にも似つかわしくない場所ですから。
……ピエロ、私の言うことをよく聞いておくように。」

ピエロとハーレクインへの質問：
・一年の中で一番好きな季節はありますか？

・勢いよく振り向きすぎて、帽子の鈴が誰かにぶつかってしまった、なんてことはこれまでにありましたか？

ジェスターへの質問：
サーカスを一日（または一晩中）仕切った後、ストレス解消のためにしていることはありますか？

ピエロ
「うん、愛しい人！春だよ！穏やかな気候と、咲き誇るイペーの花（別名：コガネノウゼン ※南米の桜のような木）が最高なんだ。」

ハーレクイン
「いい質問だね！ああ、何度かあったよ。
しかも面白いことに、そういう時ってなぜかいつもピエロが近くにいるんだ。ツイてないよねぇ？」

ジェスター
「美味しい食事を楽しみ、仲間たちと少し言葉を交わし、その後はテントで静かにゆっくりと休む時間が好きです。
その時の気分によっては、本を読んだりもします。」

ハーレクインへの質問：
すごく気になるんだけど、あなたは本当にMCにに好意を抱いているのですか？
それとも、単にピエロから奪い取ろうとしているだけなのでしょうか？

ピエロへの質問：
ジェスターのような他のサーカス団のメンバーたちのことを、怖いと思っていますか？
それとも、単に怯えているだけでしょうか？

最後にピエロへ：
これは質問じゃないんだけど、BIGキスをプレゼント😘

ハーレクイン
「俺が？何かを“奪おう”としてるって？そもそも最初から、あいつのものですらないんだから奪いようがないよ。」

ピエロ
「怯えているって？まさか、全然！ジェスターも、他の皆もこれっぽっちも怖くないよ。僕たちは家族なんだ。
どこの家族にでもあるような、時々ちょっとした喧嘩をするだけだよ。」

ピエロ
「ぼ、僕……なんて言えばいいのか……。まさか、そんなことしてもらえるなんて思ってなかったよ。」

Nekoさんへの質問：
あなたの年齢が気になります！

全員への質問：
ブラジルにも「マテ茶」があるけれど、茶葉がほとんど粉末状だと聞きました。
サーカスのみんなは、マテ茶やそのバリエーション（アルゼンチン式など）は好きですか？

ハーレクインへの質問：
もしバイクが好きなら、「スフィア・オブ・デス（死の球体／金属の球の中を走るスタント）」みたいなショーをやってみようと思ったことはありませんか？

(Nekoさんが回答されてますが、プライベートな質問なので割愛します)

ジェスター
「ええ、マテ茶（chá-mate）ですね。個人的に色々なお茶を試すのは好きなのですが、どちらかというとコーヒーを好む傾向があります。
ブラジルらしい気質と言いますか。アルゼンチンのマテ茶は、まだ試す機会がないんです。」

ハーレクイン
「バイクは好きなんだけど、維持費とかの問題でチケットテイカーが首を縦に振りそうになくてね。前にも似たようなことを頼んでみたことはあるんだけどさ。」

ピエロとハーレクインへの質問：

・好きな食べ物は？

・なにかちょっとしたフェチやそういった性癖ってありますか？

・サーカスにいない時、楽しんでいる趣味や活動は？

ピエロ
「甘いものなら、一番のお気に入りは「ブリガデイロ」かな！あとスナック系だとコシーニャも好きなんだ。
仕事の合間によく食べてたんだよ。」

ハーレクイン
「フェチ、ね？どうしてそんなことに興味があるのかな？ 俺に変な想像をさせないでくれよ、可愛い人。
個人的には、噛んだり、跡を残したり、引っ掻いたり……それに、俺たちが夜の間にどれだけ楽しんだかを、皆に見せつけてやるのもね。」

ハーレクイン
「ピエロならきっと“ストーキング”って言うだろうね〜。俺？　俺はその街のローカルなお店を見て回るのが好きなんだ。
その土地ならではのものを見つけるのって、すごく楽しいんだよね。」

ハーレクインへの質問：

ジェスターにいいように飼いならされてるみたいだけど、図星ですか？ 🤭
……ごめん、冗談だから！
ところで、自分の存在意義に悩んだりすることってありますか？

ピエロへ：
ハーレクインの一番恥ずかしい失敗談を教えてくれたら、ほっぺにキスしてあげる！🤣

ハーレクイン
「すっごく面白いね……俺が君の首輪を引いてる側になったとき、どっちが笑っていられるかな。
それに存在意義？ぷっ、それこそ本当のジョークだね。」

ピエロ
「あ！ひとつ知ってるよ！彼がドクターの実験を手伝わなきゃいけなかった時のことなんだけど、もうフラフラでまともに歩けないくらいだったのに、じっとしてるのを嫌がっちゃってね。あちこちにぶつかりまくってるの、見てて最高に面白かったよ。」