※ネタバレの曲は抜き

和訳

【改瀬】
Dream Girl/Anna of the North

いつも同じ 馴染みの場所を歩く
貴方に会えるかもって期待しながら
飲み物を買って 待つあいだ
ケーキを食べてしまう 同じ間違い
知ってます 貴方は私をトクベツだと思ってない
でも 私は貴方のトクベツになれるのにな
おかしなことしてるかな
遅れだして
心奪われて
でもいいや だって

夢の世界では 私はまだ 貴方の夢見る少女
“もしも”じゃない でも、多分
私はまだ 貴方のもので

Ooh, 貴方の夢見る少女

たまには嗜み程度に酔って
誰でもなくなるのも楽しい
ようやく本当の“少女”になれた気がする
すっかり一人になって
貴方がいなくなったからかな
なのに私は午前3時に貴方を呼ぶんです
もう一度 話がしたくて

おかしなことしてるかな
手遅れなのに
心奪い去られて
でもいいの だって

夢の世界では 私はまだ 貴方の夢見る少女
“もしも”じゃない でも、多分
私はまだ 貴方のもので

Ooh, 貴方の夢見る少女





【清忌】
ordinary/XYLØ

これって変かしら
大通りから逸れたくなるのは
これって変かしら
好きな映画が悲劇ばかりなのは
これって変かしら
スマホを拾い上げてから叩き壊したくなるのは
私が惹かれるのは いつも

危険信号や最悪の瞬間ばかり
真実は痛いの 優しい嘘をちょうだい

普通の人生は要らないの oh, no, no, no
サイクルを壊して  怖いものを入れて
平凡みたいな日常みたいな毎日  なんて
普通の人生は要らない
予測不可能をちょうだい
壁の向こう側の絶叫を聞かせてよ
平凡みたいな日常みたいな毎日  なんて
普通の人生は要らない 普通なんて

自分を抑えられない
そう  私は混沌  どこか違ってる
自分を抑えられない
皆が話してるとき  私は聞きたくない
どうにもならない
隠れたくなる 居なくなりたくなる
私が惹かれるのは いつも

危険信号や最悪の瞬間ばかり
真実は痛いの 優しい嘘をちょうだい

普通の人生は要らないの oh, no, no, no
サイクルを壊して  怖いものを入れて
平凡みたいな日常みたいな毎日  なんて
普通の人生は要らない
予測不可能をちょうだい
壁の向こう側の絶叫を聞かせてよ
平凡みたいな日常みたいな毎日  なんて
普通の人生は要らない 普通なんて





【黒原】
I Wanna Be Your Slave/Måneskin

君の奴隷になりたい
君の主人にもなりたい
君の拍動をジェットコースターのように加速させたい
良い子でいたいけど
君のギャングスタにもなりたい
君が美女なら きっと僕は野獣だから

今朝から君のことが好きだ
顔だけじゃないよ
痺れるくらい 君の身体に触りたい
怖がるのは分かるよ
エキセントリックすぎる って言うんだ
もうギャン泣きさ 超可哀想

思いっきり飢えさせてから 食事を与えたい
モナリザみたく 君の肖像画を描きたい
チャンピオンになりたいし 負け犬にもなりたい
君を喜ばせるためなら ピエロにだってなろう

君の玩具になりたい
君の教師になりたい
君の罪になりたい
君の説教師になりたい
君が僕を愛すように仕向けて それから捨てたい
僕がダビデなら 君はゴリアテだ

なぜなら 僕は救済を求める悪魔で
救済を求める弁護士で
救済を求める殺人鬼にして
救済を求める醜い怪物だから
僕は救済を求める悪漢で
救済を求める愚かな美女で
救済を求める狂人で
救済を求める醜い怪物だから

君の奴隷になりたい
君の主人にもなりたい
君の拍動をジェットコースターのように加速させたい
良い子でいたいけど
君のギャングスタにもなりたい
君が美女なら きっと僕は野獣だから

君を黙らせたい
君を緊張で震えさせたい
君には自由でいてほしいけど
僕があまりに嫉妬深いせいで
君の糸を弾いて弄びたくなるんだ エレキみたいに
でも君が僕を使いたいなら 僕は人形にだってなろう

なぜなら 僕は救済を求める悪魔で
救済を求める弁護士で
救済を求める殺人鬼にして
救済を求める醜い怪物だから
僕は救済を求める悪漢で
救済を求める愚かな美女で
救済を求める狂人で
救済を求める醜い怪物だから

君の奴隷になりたい
君の主人にもなりたい





【小栄】
Yes & No/XYLØ

よく言われる 優柔不断って
確かにそうかも 分かんないけど
昨日嫌いなものが 明日は好きで
一人でいたいのか 友達に囲まれていたいのか
ああもう 何か言えばいいのか 去ればいいのか分からない

君が求める答え 僕は持っていないよ
だって中間を生きているから
こんな僕の答えに賭けるなら
“なんでもいい” ってことだよ

僕は YES & NO
やっぱ分かんないかも
面白すぎて死にそう
なんて言いながら かすりもしてない
僕は YES & NO
やっぱ分かんないかも
君を引き寄せておいて そして突き放す

自分が幸せなのか分からない
戸惑ってるのかも 自分を直す気分にすらなれない
一人でいたいのか 友達に囲まれていたいのか
ああもう 何か言えばいいのか 去ればいいのか分からない

君が求める答え 僕は持っていないよ
だって中間を生きているから
こんな僕の答えに賭けるなら
“なんでもいい” ってことだよ

僕は YES & NO
やっぱ分かんないかも
面白すぎて死にそう
なんて言いながら かすりもしてない
僕は YES & NO
やっぱ分かんないかも
君を引き寄せておいて そして突き放す





Body/Mother Mother

僕の目を取って 脇に置いといて
顔を取って 汚しちゃって
この手足が 邪魔なんだよ
両手も取ろう こいつらも分かってくれるさ
心臓を取って 引き裂いて
脳を取ったら 残りは何だ？
全部投げ捨ててしまおう

だって この身体にはもううんざりなんだ
窮屈で重たい身体

僕の肺を取って そのまま走っていってくれ
舌を取って 何でもお好きに使って
耳を取って それでどっか行ってよ
関節を取って 的にでも使って
歯を取って 頬ごと裂いちゃって
鼻を取って 持って行って捨てちゃって
ああ 捨てちゃって 捨てていいよもう

だって この身体にはもううんざりなんだ
窮屈で重たい身体
この身体にはもううんざりなんだ
僕がいなければ崩れ落ちる身体

僕の目を取って 脇に置いといて
顔を取って 汚しちゃって
この手足が 邪魔なんだよ

身体が壊れていく

だって この身体にはもううんざりなんだ
窮屈で重たい身体
この身体にはもううんざりなんだ
僕がいなければ崩れ落ちる身体





【三品】
Ghost/Confetti

頼むよ 君とは喧嘩したくないんだ
分かってくれ
君を好きだって言ったあの瞬間 本気だった
でも ただの思いつきかも
確かに買った でも要らない
やっぱりIKEAにでも返させてくれよ
ごめんよ エスパーじゃないんだ
注目されたくて陽キャのふりしてるだけ
深みにハマるまでは 上手くいってたのにな
今はもう君とどう接したらいいか分からない
だから消えるのさ

僕はゴースト
消えたり現れたり
僕はゴースト
君が電話をするたびに

ああ 大変なのは分かるよ
その生い立ちで自分を変えるなんて
でも一歩引き下がってみれば
君のソレが問題だって分かるだろう
僕はこんなものと直面したくない
だから君をブロックしたんだ
僕は君が頼って大丈夫な奴じゃないからさ
探っても 忍び寄っても 分からない
君はそんな馬鹿じゃないだろう
もし僕から声がかからなかったら 放っておいてくれ
はっきり言うべきだったね
でも言わなかったし これからも言わない

僕はゴースト
消えたり現れたり
僕はゴースト
君が電話をするたびに

知ってる 君が僕を嫌いだって
だって僕 暗いから
電波の調子が悪かったみたいで
電話には出られなかったけど メッセージは受け取ったよ
どうして一人にさせてくれないの？
延長されすぎた関係性
君ももう分かっているかと思っていたよ
でも違ったんだね

僕はゴースト
消えたり現れたり
僕はゴースト
君が電話をするたびに





【天探】
People I Don't Like/UPSAHL

こんにちは 会えて嬉しいわ
前にも会ったけど はじめまして
本当はこんなところ 居たくもないけど
私の名前は何でしょう 覚えてる？
電話番号も交換したはずよね
お互い 仲良しを演じていきましょう

この部屋は本当に息が詰まる
薄氷の上を歩みながら誰もそれを壊さない
一方的な会話に足止めを食らわされ
もう暫くかかりそうね
タバコの煙が顔に吹きかかる
給料のことばかり 煙たい話だわ
愛想笑いで ショットとチェイサーを流し込む
もう一杯飲まなきゃいけなさそう

このパーティにいる全員が偽りなの
面と向かって そう言えたらいいけど
そんなことはできない だから

こんにちは 会えて嬉しいわ
前にも会ったけど はじめまして
本当はこんなところ 居たくもないけど
私の名前は何でしょう 覚えてる？
電話番号も交換したはずよね
お互い 仲良しを演じていきましょう

つらつらつら もう飽きた
その靴可愛い どこで買ったの
自分語りばかり
そろそろ他の誰かを邪魔しに行ってくれない？
私と同じ人 グラスを上げて
帰れないから飲んでるだけの人
みんな同じ仲間なのね 頭が痛い

このパーティにいる全員が偽りなの
私もそう
だけど来てしまったから 挨拶くらいはしないと

こんにちは 会えて嬉しいわ
前にも会ったけど はじめまして
本当はこんなところ 居たくもないけど
私の名前は何でしょう 覚えてる？
電話番号も交換したはずよね
お互い 仲良しを演じていきましょう





God/Jake Daniels

さぁ欲しいものを言いなさい 恥ずかしがらないで
暗い側面を打ち明けたいことも 知っているわ
私は 貴方の求めるものを与える存在よ
貴方の心の中を覗きたいの

意地悪されたいの？
それとも今すぐ欲しい？
ちゃんと言ったほうがいいわよ
刺激が強いから

貴方は神に触れているのよ

誰も私のようにはなれない
一目会ったら もう離れられなくなる
貴方が悲鳴を上げるようなものも見せられる
貴方の中の獣を解き放たせようかしら

意地悪されたいの？
それとも今すぐ欲しい？
ちゃんと言ったほうがいいわよ
刺激が強いから
貴方の深層を見せて 溺れさせないから
私が救世主だと言うなら 跪いてほしいものだわ

貴方は神に触れているのよ