猫澤翻訳について
日本語 / English / 中文 / 한국어
他言語翻訳について(2026.01.21)
いつも作品を見てくださりありがとうございます。
表題の件について、時折お問い合わせをいただくので猫澤個人の考え方をまとめました。興味のある方はぜひ一度お目通しいただければと思います。
まず大前提に、わたしがネット上にアップロードしている作品は『二次創作』になります。
創作元のガイドラインならびに権利を侵害しないよう常に細心の注意を払って活動しているつもりですが、何か不慮の問題が発生した際にわたし自身が責任をもって対応できるよう、作品はわたしの手の届く範囲で管理したいと思っています。
翻訳をしたい、自国で広めたいと思っていただけるのは本当にとても光栄なことなのですが、作品がわたしの手元を離れてしまうのは大きな不安があります。そのため翻訳は「基本的にNG」「猫澤が個別に許諾したときにのみOK」という形をとらせていただく方針と致しました。
ではどういう場合に許諾するのかといいますと、
・連絡先(メールアドレスなど)の共有
・どの作品を翻訳するのか事前に申告
・翻訳作品のキャプション、後書き、またはそれに準じるスペースに「猫澤の名前」と「出典URL(pixivでもprivatterでも構いません)」を記載
・翻訳作品のURL共有
を最低条件とし、
・何か問題が生じた際、すみやかに修正・削除ができること
・R18作品は未成年の目に触れない工夫をすること
・公式および掲載サイトの規約やガイドラインを守ること
と直接猫澤とお約束した方にのみ翻訳を許可しています。
===== ===== ===== ===== =====
2026.01現在
許可を出しているのは以下の三名です。
【夕空に彗星 中国語版】
豆腐mobさん、夕落さん
【短編・長編小説 中国語版】
シェンさん LOFTER / ポイピク
===== ===== ===== ===== =====
以前は一律翻訳NGとしていたのですが、わたし自身、海外作品の日本語翻訳に救われた経験が何度もあること、そしてわたしの原動力が「自カプ界隈を盛り上げたい」という気持ちであることもあって、このように方針を変更しました。
当然ながら著作権を放棄するつもりはまったくありません。もしも上記の方以外に翻訳をされている方がいましたら、お手数ですが猫澤まで御一報くださいますようお願い致します。
最後に、言うまでもないことではありますが、これはあくまで猫澤個人の考え方であり、すべての創作者が同じように活動しているわけではありません。
大好きな作品の翻訳をさせてほしいとお考えになっている方は、必ずその作者様にご相談くださいませ。
猫澤
Regarding Translations into Other Languages (2026.01.21)
Thank you always for reading my works.
As I occasionally receive inquiries regarding the subject above, I have summarized my personal views here. If you are interested, I would appreciate it if you could take a moment to read this.
First and foremost, all works that I upload online are derivative works (fan works).
I make every effort to act in accordance with the original creators’ guidelines and to avoid infringing on their rights. However, in the event that any unforeseen issues arise, I wish to manage my works within a scope where I can take responsibility and respond appropriately.
I am truly honored that people want to translate my works or share them in their own countries, but having my works leave my direct control causes me significant anxiety. Therefore, I have decided on the following policy: translations are generally not permitted, and are only allowed when explicitly approved by Nekozawa on an individual basis.
So, under what circumstances do I grant permission?
The minimum requirements are:
・Sharing a means of contact (such as an email address)
・Declaring in advance which work(s) you wish to translate
・Clearly stating Nekozawa’s name and the source URL (pixiv or privatter is acceptable) in the caption, afterword, or an equivalent space of the translated work
・Sharing the URL of the translated work
In addition, permission is granted only to those who personally agree with Nekozawa to the following:
・Any issues that arise can be promptly corrected or the work can be removed
・R18 works are handled in a way that prevents minors from viewing them
・All official rules, as well as the terms and guidelines of the hosting platform, are strictly followed
===== ===== ===== ===== =====
As of January 2026
The following three individuals have been granted permission.
【夕空に彗星 – Chinese Version】
豆腐mob, 夕落
【Short & Long Novels – Chinese Version】
シェン LOFTER / ポイピク
===== ===== ===== ===== =====
Previously, I had a blanket policy of not allowing translations.
However, I myself have been helped many times by Japanese translations of overseas works, and my driving motivation has always been “to energize my own pairing community.” For these reasons, I decided to change my policy.
That said, I have absolutely no intention of waiving my copyright. If anyone other than the individuals listed above is currently translating my works, I kindly ask that you contact Nekozawa.
Finally, although it should go without saying, this policy reflects only Nekozawa’s personal views, and not all creators operate in the same way.
If you wish to translate a work you love, please be sure to consult the original creator directly.
Nekozawa
关于其他语言翻译的说明（2026.01.21）
一直以来感谢大家阅读我的作品。
关于标题所述内容，我时常会收到相关咨询，因此在此整理了我个人的想法。若您对此有所关心，欢迎阅读一次。
首先需要明确的是，我在网络上发布的所有作品均属于二次创作。
我始终尽力遵守原作的相关指南并避免侵犯任何权利，但若发生不可预期的问题，我希望能够在自己可控的范围内管理作品，并由我本人负责处理。
能够被希望翻译、并在自己国家传播，我真的感到非常荣幸；然而，作品脱离我的掌控会让我感到极大的不安。因此，我决定采取以下方针：翻译原则上不允许，仅在获得猫澤个人明确许可的情况下才可进行。
那么，在哪些情况下可以获得许可呢？
最低条件如下：
・共享联系方式（如电子邮箱等）
・事先说明将要翻译的具体作品
・在翻译作品的简介、后记或相应位置注明「猫澤的名字」以及「出处URL（pixiv 或 privatter 均可）」
・提供翻译作品的URL
此外，仅限于与猫澤本人直接约定并同意以下事项者，才会获得翻译许可：
・如出现问题，能够迅速进行修改或删除
・对R18作品采取措施，避免未成年人接触
・遵守官方以及发布平台的所有规则与指南
===== ===== ===== ===== =====
截至2026年1月
目前获得许可的共有以下三位：
【《夕空に彗星》中文翻译】
豆腐mob、夕落
【短篇・长篇小说 中文翻译】
シェン LOFTER / ポイピク
===== ===== ===== ===== =====
过去我曾一律禁止翻译。
但我自己也曾多次被海外作品的日文翻译所拯救，同时我的创作动力始终是“想要让自己的CP圈更加热闹”，因此才做出了这样的方针调整。
当然，我完全没有放弃著作权的打算。若发现除上述人员之外仍有人进行翻译，请务必联系猫澤。
最后需要说明的是，这仅代表猫澤个人的想法，并不意味着所有创作者都采取相同的立场。
如果您希望翻译自己喜爱的作品，请务必事先与该作品的作者进行沟通。
猫澤
타 언어 번역에 대하여 (2026.01.21)
항상 제 작품을 봐주셔서 감사합니다.
제목의 내용과 관련하여 종종 문의를 받기에, 고양이자와(猫澤) 개인의 생각을 정리해 두었습니다. 관심 있으신 분은 한 번 읽어 주시면 감사하겠습니다.
먼저 대전제로, 제가 인터넷에 업로드하고 있는 모든 작품은 2차 창작물입니다.
원작의 가이드라인과 권리를 침해하지 않도록 항상 세심하게 활동하고 있지만, 혹시라도 예상치 못한 문제가 발생했을 경우 제가 책임지고 대응할 수 있도록 작품은 제 손이 닿는 범위 내에서 관리하고 싶습니다.
번역을 하고 싶다거나, 자국에서 널리 알리고 싶다고 생각해 주시는 것은 정말로 영광스러운 일이지만, 작품이 제 관리 범위를 벗어나는 것에 대해서는 큰 불안을 느낍니다. 이에 따라 번역은 기본적으로 불가, 고양이자와가 개별적으로 허가한 경우에만 가능하다는 방침을 정하게 되었습니다.
그렇다면 어떤 경우에 허가를 드리는가 하면,
최소 조건으로 다음을 요구합니다:
・연락처(이메일 주소 등) 공유
・번역할 작품을 사전에 명시할 것
・번역 작품의 캡션, 후기 또는 이에 준하는 공간에 「고양이자와의 이름」과 「출처 URL(pixiv 또는 privatter 가능)」을 기재할 것
・번역 작품의 URL 공유
또한 아래 사항을 고양이자와와 직접 약속할 수 있는 분에 한해 번역을 허가합니다:
・문제가 발생했을 경우 신속하게 수정 또는 삭제가 가능할 것
・R18 작품은 미성년자의 눈에 띄지 않도록 배려할 것
・공식 및 게시 사이트의 규약과 가이드라인을 준수할 것
===== ===== ===== ===== =====
2026년 1월 기준
현재 허가를 받은 분은 다음 세 명입니다.
【夕空に彗星 중국어판】
豆腐mob, 夕落
【단편・장편 소설 중국어판】
シェン LOFTER / ポイピク
===== ===== ===== ===== =====
이전에는 번역을 일괄적으로 금지하고 있었습니다.
하지만 저 역시 해외 작품의 일본어 번역에 여러 번 도움을 받아 왔고, 제 창작의 원동력이 “자기 커플링 커뮤니티를 활기차게 만들고 싶다”는 마음이었기에, 이러한 방침 변경을 결정하게 되었습니다.
물론 저작권을 포기할 생각은 전혀 없습니다. 만약 위에 기재된 분들 외에 번역을 진행하고 계신 분이 있다면, 번거로우시겠지만 고양이자와에게 연락해 주시기 바랍니다.
마지막으로, 이는 어디까지나 고양이자와 개인의 생각이며, 모든 창작자가 동일한 방식으로 활동하는 것은 아니라는 점을 말씀드립니다.
좋아하는 작품을 번역하고 싶다고 생각하신다면, 반드시 해당 작품의 창작자에게 직접 상담해 주시기 바랍니다.
고양이자와
他言語翻訳について(2026.01.21)
いつも作品を見てくださりありがとうございます。
表題の件について、時折お問い合わせをいただくので猫澤個人の考え方をまとめました。興味のある方はぜひ一度お目通しいただければと思います。
まず大前提に、わたしがネット上にアップロードしている作品は『二次創作』になります。
創作元のガイドラインならびに権利を侵害しないよう常に細心の注意を払って活動しているつもりですが、何か不慮の問題が発生した際にわたし自身が責任をもって対応できるよう、作品はわたしの手の届く範囲で管理したいと思っています。
翻訳をしたい、自国で広めたいと思っていただけるのは本当にとても光栄なことなのですが、作品がわたしの手元を離れてしまうのは大きな不安があります。そのため翻訳は「基本的にNG」「猫澤が個別に許諾したときにのみOK」という形をとらせていただく方針と致しました。
ではどういう場合に許諾するのかといいますと、
・連絡先(メールアドレスなど)の共有
・どの作品を翻訳するのか事前に申告
・翻訳作品のキャプション、後書き、またはそれに準じるスペースに「猫澤の名前」と「出典URL(pixivでもprivatterでも構いません)」を記載
・翻訳作品のURL共有
を最低条件とし、
・何か問題が生じた際、すみやかに修正・削除ができること
・R18作品は未成年の目に触れない工夫をすること
・公式および掲載サイトの規約やガイドラインを守ること
と直接猫澤とお約束した方にのみ翻訳を許可しています。
===== ===== ===== ===== =====
2026.01現在
許可を出しているのは以下の三名です。
【夕空に彗星 中国語版】
豆腐mobさん、夕落さん
【短編・長編小説 中国語版】
シェンさん LOFTER / ポイピク
===== ===== ===== ===== =====
以前は一律翻訳NGとしていたのですが、わたし自身、海外作品の日本語翻訳に救われた経験が何度もあること、そしてわたしの原動力が「自カプ界隈を盛り上げたい」という気持ちであることもあって、このように方針を変更しました。
当然ながら著作権を放棄するつもりはまったくありません。もしも上記の方以外に翻訳をされている方がいましたら、お手数ですが猫澤まで御一報くださいますようお願い致します。
最後に、言うまでもないことではありますが、これはあくまで猫澤個人の考え方であり、すべての創作者が同じように活動しているわけではありません。
大好きな作品の翻訳をさせてほしいとお考えになっている方は、必ずその作者様にご相談くださいませ。
猫澤
Regarding Translations into Other Languages (2026.01.21)
Thank you always for reading my works.
As I occasionally receive inquiries regarding the subject above, I have summarized my personal views here. If you are interested, I would appreciate it if you could take a moment to read this.
First and foremost, all works that I upload online are derivative works (fan works).
I make every effort to act in accordance with the original creators’ guidelines and to avoid infringing on their rights. However, in the event that any unforeseen issues arise, I wish to manage my works within a scope where I can take responsibility and respond appropriately.
I am truly honored that people want to translate my works or share them in their own countries, but having my works leave my direct control causes me significant anxiety. Therefore, I have decided on the following policy: translations are generally not permitted, and are only allowed when explicitly approved by Nekozawa on an individual basis.
So, under what circumstances do I grant permission?
The minimum requirements are:
・Sharing a means of contact (such as an email address)
・Declaring in advance which work(s) you wish to translate
・Clearly stating Nekozawa’s name and the source URL (pixiv or privatter is acceptable) in the caption, afterword, or an equivalent space of the translated work
・Sharing the URL of the translated work
In addition, permission is granted only to those who personally agree with Nekozawa to the following:
・Any issues that arise can be promptly corrected or the work can be removed
・R18 works are handled in a way that prevents minors from viewing them
・All official rules, as well as the terms and guidelines of the hosting platform, are strictly followed
===== ===== ===== ===== =====
As of January 2026
The following three individuals have been granted permission.
【夕空に彗星 – Chinese Version】
豆腐mob, 夕落
【Short & Long Novels – Chinese Version】
シェン LOFTER / ポイピク
===== ===== ===== ===== =====
Previously, I had a blanket policy of not allowing translations.
However, I myself have been helped many times by Japanese translations of overseas works, and my driving motivation has always been “to energize my own pairing community.” For these reasons, I decided to change my policy.
That said, I have absolutely no intention of waiving my copyright. If anyone other than the individuals listed above is currently translating my works, I kindly ask that you contact Nekozawa.
Finally, although it should go without saying, this policy reflects only Nekozawa’s personal views, and not all creators operate in the same way.
If you wish to translate a work you love, please be sure to consult the original creator directly.
Nekozawa
关于其他语言翻译的说明（2026.01.21）
一直以来感谢大家阅读我的作品。
关于标题所述内容，我时常会收到相关咨询，因此在此整理了我个人的想法。若您对此有所关心，欢迎阅读一次。
首先需要明确的是，我在网络上发布的所有作品均属于二次创作。
我始终尽力遵守原作的相关指南并避免侵犯任何权利，但若发生不可预期的问题，我希望能够在自己可控的范围内管理作品，并由我本人负责处理。
能够被希望翻译、并在自己国家传播，我真的感到非常荣幸；然而，作品脱离我的掌控会让我感到极大的不安。因此，我决定采取以下方针：翻译原则上不允许，仅在获得猫澤个人明确许可的情况下才可进行。
那么，在哪些情况下可以获得许可呢？
最低条件如下：
・共享联系方式（如电子邮箱等）
・事先说明将要翻译的具体作品
・在翻译作品的简介、后记或相应位置注明「猫澤的名字」以及「出处URL（pixiv 或 privatter 均可）」
・提供翻译作品的URL
此外，仅限于与猫澤本人直接约定并同意以下事项者，才会获得翻译许可：
・如出现问题，能够迅速进行修改或删除
・对R18作品采取措施，避免未成年人接触
・遵守官方以及发布平台的所有规则与指南
===== ===== ===== ===== =====
截至2026年1月
目前获得许可的共有以下三位：
【《夕空に彗星》中文翻译】
豆腐mob、夕落
【短篇・长篇小说 中文翻译】
シェン LOFTER / ポイピク
===== ===== ===== ===== =====
过去我曾一律禁止翻译。
但我自己也曾多次被海外作品的日文翻译所拯救，同时我的创作动力始终是“想要让自己的CP圈更加热闹”，因此才做出了这样的方针调整。
当然，我完全没有放弃著作权的打算。若发现除上述人员之外仍有人进行翻译，请务必联系猫澤。
最后需要说明的是，这仅代表猫澤个人的想法，并不意味着所有创作者都采取相同的立场。
如果您希望翻译自己喜爱的作品，请务必事先与该作品的作者进行沟通。
猫澤
타 언어 번역에 대하여 (2026.01.21)
항상 제 작품을 봐주셔서 감사합니다.
제목의 내용과 관련하여 종종 문의를 받기에, 고양이자와(猫澤) 개인의 생각을 정리해 두었습니다. 관심 있으신 분은 한 번 읽어 주시면 감사하겠습니다.
먼저 대전제로, 제가 인터넷에 업로드하고 있는 모든 작품은 2차 창작물입니다.
원작의 가이드라인과 권리를 침해하지 않도록 항상 세심하게 활동하고 있지만, 혹시라도 예상치 못한 문제가 발생했을 경우 제가 책임지고 대응할 수 있도록 작품은 제 손이 닿는 범위 내에서 관리하고 싶습니다.
번역을 하고 싶다거나, 자국에서 널리 알리고 싶다고 생각해 주시는 것은 정말로 영광스러운 일이지만, 작품이 제 관리 범위를 벗어나는 것에 대해서는 큰 불안을 느낍니다. 이에 따라 번역은 기본적으로 불가, 고양이자와가 개별적으로 허가한 경우에만 가능하다는 방침을 정하게 되었습니다.
그렇다면 어떤 경우에 허가를 드리는가 하면,
최소 조건으로 다음을 요구합니다:
・연락처(이메일 주소 등) 공유
・번역할 작품을 사전에 명시할 것
・번역 작품의 캡션, 후기 또는 이에 준하는 공간에 「고양이자와의 이름」과 「출처 URL(pixiv 또는 privatter 가능)」을 기재할 것
・번역 작품의 URL 공유
또한 아래 사항을 고양이자와와 직접 약속할 수 있는 분에 한해 번역을 허가합니다:
・문제가 발생했을 경우 신속하게 수정 또는 삭제가 가능할 것
・R18 작품은 미성년자의 눈에 띄지 않도록 배려할 것
・공식 및 게시 사이트의 규약과 가이드라인을 준수할 것
===== ===== ===== ===== =====
2026년 1월 기준
현재 허가를 받은 분은 다음 세 명입니다.
【夕空に彗星 중국어판】
豆腐mob, 夕落
【단편・장편 소설 중국어판】
シェン LOFTER / ポイピク
===== ===== ===== ===== =====
이전에는 번역을 일괄적으로 금지하고 있었습니다.
하지만 저 역시 해외 작품의 일본어 번역에 여러 번 도움을 받아 왔고, 제 창작의 원동력이 “자기 커플링 커뮤니티를 활기차게 만들고 싶다”는 마음이었기에, 이러한 방침 변경을 결정하게 되었습니다.
물론 저작권을 포기할 생각은 전혀 없습니다. 만약 위에 기재된 분들 외에 번역을 진행하고 계신 분이 있다면, 번거로우시겠지만 고양이자와에게 연락해 주시기 바랍니다.
마지막으로, 이는 어디까지나 고양이자와 개인의 생각이며, 모든 창작자가 동일한 방식으로 활동하는 것은 아니라는 점을 말씀드립니다.
좋아하는 작품을 번역하고 싶다고 생각하신다면, 반드시 해당 작품의 창작자에게 직접 상담해 주시기 바랍니다.
고양이자와